msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Elessi Theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-15 04:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-06 04:39+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10 >= 2 && n%10<=4 "
"&&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.14; wp-6.7.1\n"
"X-Domain: elessi-theme"
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_content.php:166
msgid " — In Stock"
msgstr "— W magazynie"
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_content.php:164
msgid " - Out of Stock"
msgstr "- Obecnie brak na stanie"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:678
#, php-format
msgid "%s “%s” already exists."
msgstr "%s “%s” już istnieje."
#. plugin name.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3581
#, php-format
msgid "%s installed and activated successfully."
msgstr "%s został pomyślnie zainstalowany i aktywowany."
#. plugin name.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3594
#, php-format
msgid "%s installed successfully."
msgstr "%s został pomyślnie zainstalowany."
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:594
#, php-format
msgid "%s is a required field"
msgid_plural "%s are required fields"
msgstr[0] "%s jest polem wymaganym"
msgstr[1] "%s to pola wymagane"
msgstr[2] "%s to pola wymagane"
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-1.php:80
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-2.php:110
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-1.php:59
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-2.php:74
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-3.php:79
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-3.php:119 dokan/store-lists-loop.php:62
#, php-format
msgid "%s out of 5"
msgstr "%s z 5"
#: woocommerce/global/quantity-input.php:13
#, php-format
msgid "%s quantity"
msgstr "%s ilość"
#: woocommerce/loop/result-count.php:18 woocommerce/loop/result-count.php:24
#, php-format
msgid "%s result"
msgstr "%s wynik"
#: woocommerce/loop/result-count.php:18 woocommerce/loop/result-count.php:24
#, php-format
msgid "%s results"
msgstr "%s wyników"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:89
#, php-format
msgid "%s reviews"
msgstr "%s recenzji"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1478 cores/nasa-theme-functions.php:1482
#: includes/nasa-mini-cart-add-coupon.php:22
#: includes/nasa-mini-cart-add-coupon.php:26
#, php-format
msgid "%s Discount"
msgstr "%s Rabat"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1486
#: includes/nasa-mini-cart-add-coupon.php:30
#, php-format
msgid "%s Product Discount"
msgstr "%s Rabat na produkt"
#: woocommerce/loop/sale-flash.php:65
#: woocommerce/single-product/sale-flash.php:66
#, php-format
msgid "-%s%"
msgstr "-%s%"
#: comments.php:25 comments.php:42
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Starsze Komentarze"
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-1.php:155
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-2.php:161
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-1.php:157
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-2.php:151
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-3.php:177 dokan/store-lists-loop.php:121
msgid "← Previous"
msgstr "← Poprzedni"
#: woocommerce/archive-product.php:188 woocommerce/archive-product.php:300
msgid " Filters"
msgstr " Filtry"
#. %s location.
#: includes/nasa-mini-cart-taxs.php:11
#, php-format
msgid "(estimated for %s)"
msgstr "(szacunkowo dla %s)"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price-list.php:153
msgid "+"
msgstr "+"
#: cores/nasa-widget-functions.php:344 cores/nasa-woo-actions.php:1459
#: widgets/wg-nasa-product-brands.php:260
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:468
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:489 widgets/wg-nasa-tag-cloud.php:74
msgid "+ Show more"
msgstr "+ Pokaż więcej"
#: includes/nasa-blog-grid.php:93 includes/nasa-blog-list.php:91
#: includes/nasa-blog-masonry-isotope.php:98 includes/nasa-blog-standard.php:85
msgid ", "
msgstr ","
#: admin/importer/wordpress-importer.php:360
msgid "- Select -"
msgstr "- Wybierać -"
#: cores/nasa-widget-functions.php:343 cores/nasa-woo-actions.php:1459
#: widgets/wg-nasa-product-brands.php:260
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:468
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:489 widgets/wg-nasa-tag-cloud.php:73
msgid "- Show less"
msgstr "- Pokaż mniej"
#: woocommerce/loop/orderby.php:27
msgid "..."
msgstr "..."
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:186
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:82
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:133
msgid "1 Column"
msgstr "1 Kolumna"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:602
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:226
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:568
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:101
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:112
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:252
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:263
msgid "1 column"
msgstr "1 kolumna"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:338
msgid "1 Level"
msgstr "1 Poziom"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1284 cores/nasa-woo-actions.php:1293
msgid "1 result"
msgid_plural "%d results"
msgstr[0] "1 wynik"
msgstr[1] "%d wyników"
msgstr[2] "%d wyników"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:601
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:567
msgid "1.5 column"
msgstr "1,5 kolumny"
#: cores/nasa-theme-functions.php:933
#, php-format
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s w %2$s"
#: includes/nasa-change-view.php:236
msgid "2"
msgstr "2"
#: includes/nasa-change-view.php:233
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:185
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:187
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:81
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:134
msgid "2 Columns"
msgstr "2 Kolumny"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:590
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:600
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:212
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:227
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:237
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:544
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:556
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:566
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:88
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:102
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:113
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:253
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:264
#: admin/settings/nasa_10_portfolio_heading.php:90
msgid "2 columns"
msgstr "2 kolumny"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:339
msgid "2 Levels"
msgstr "2 Poziomy"
#: includes/nasa-change-view.php:251
msgid "3"
msgstr "3"
#: includes/nasa-change-view.php:248
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:188
msgid "3 Columns"
msgstr "3 kolumny"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:578
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:589
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:213
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:238
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:543
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:555
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:89
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:114
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:240
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:265
#: admin/settings/nasa_10_portfolio_heading.php:89
msgid "3 columns"
msgstr "3 kolumny"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:340
msgid "3 Levels"
msgstr "3 Poziomy"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:75
msgid "360° Badge Color"
msgstr "Kolor plakietki 360°"
#: includes/nasa-change-view.php:267
msgid "4"
msgstr "4"
#: includes/nasa-change-view.php:264
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:189
msgid "4 Columns"
msgstr "4 kolumny"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:577
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:588
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:214
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:239
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:542
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:554
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:90
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:241
#: admin/settings/nasa_10_portfolio_heading.php:88
msgid "4 columns"
msgstr "4 kolumny"
#: 404.php:12
msgid "404"
msgstr "404"
#: includes/nasa-change-view.php:282
msgid "5"
msgstr "5"
#: includes/nasa-change-view.php:279
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:190
msgid "5 Columns"
msgstr "5 kolumn"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:576
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:215
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:541
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:91
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:242
#: admin/settings/nasa_10_portfolio_heading.php:87
msgid "5 columns"
msgstr "5 kolumn"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:99
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: includes/nasa-change-view.php:298
msgid "6"
msgstr "6"
#: includes/nasa-change-view.php:295
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:191
msgid "6 Columns"
msgstr "6 kolumn"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:216
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:540
msgid "6 columns"
msgstr "6 kolumn"
#: image.php:89
#, php-format
msgid ""
" or leave a trackback: Trackback URL."
msgstr ""
" lub zostaw ślad: "
"URL śledzenia zwrotnego."
#: cores/nasa-shop-ajax.php:359
#, php-format
msgid ""
"Congratulations!
Now you have successfully registered. You can now close this tab, "
"or visit your "
"dashboard.
"
msgstr ""
"Gratulacje!
Teraz udało Ci się zarejestrować. Możesz teraz zamknąć tę kartę "
"lub odwiedzić swój "
"panel.
"
#: cores/nasa-shop-ajax.php:273
#, php-format
msgid ""
"Congratulations!
You are now successfully authenticated. You can now close this tab,"
" or visit your "
"dashboard.
"
msgstr ""
"Gratulacje!
Uwierzytelnienie zostało pomyślnie zakończone. Możesz teraz "
"zamknąć tę kartę lub odwiedzić swój panel.
"
#: cores/nasa-theme-functions.php:401
msgid "Please Define menu in Apperance > Menus"
msgstr "Zdefiniuj menu w Wygląd > Menu"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1253
msgid " Previous"
msgstr " Poprzedni"
#: cores/nasa-theme-functions.php:983
#, php-format
msgid ""
"By %7$s. Posted on "
msgstr ""
"Autor: %7$s. Opublikowano "
#: image.php:101
msgid "← Previous"
msgstr "← Poprzedni"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1358
msgid "Availability: "
msgstr "Dostępność: "
#: woocommerce/single-product/meta.php:30
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Kategoria:"
msgstr[1] "Kategorie:"
msgstr[2] "Kategorie:"
#: woocommerce/single-product/meta.php:32
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Tag:"
msgstr[1] "Tagi:"
msgstr[2] "Tagi:"
#: widgets/wg-nasa-tag-cloud.php:22
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "Chmura najczęściej używanych tagów."
#: includes/nasa-login-register-form.php:158
msgid "A link to set a new password will be sent to your email address."
msgstr ""
"Na Twój adres e-mail zostanie wysłany link umożliwiający ustawienie nowego "
"hasła."
#: admin/importer/wordpress-importer.php:1222
#, php-format
msgid ""
"A new version of this importer is available. Please update to version %s to "
"ensure compatibility with newer export files."
msgstr ""
"Dostępna jest nowa wersja tego importera. Zaktualizuj do wersji %s, aby "
"zapewnić kompatybilność z nowszymi plikami eksportu."
#. Description of the theme
msgid ""
"A Premium and Responsive WooCommerce - WordPress Theme, designed for E-"
"Commerce websites"
msgstr ""
"Premium i responsywny motyw WooCommerce - WordPress, przeznaczony dla witryn "
"e-commerce"
#: cores/nasa-shop-ajax.php:229
msgid "A user could not be found with this email address."
msgstr "Nie można znaleźć użytkownika o tym adresie e-mail."
#: includes/nasa-gdpr-notice.php:18
msgid "Accept"
msgstr "Zaakceptować"
#: admin/functions/functions.admin.php:1212
msgid "Access denied."
msgstr "Brak dostępu."
#: includes/nasa-age-verification.php:33
msgid "Access fobidden"
msgstr "Zakaz dostępu"
#: cores/nasa-theme-headers.php:370 includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:67
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:69
msgid "Account"
msgstr "Konto"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:306
msgid "Account On Main Screen - Mobile Layout"
msgstr "Konto na ekranie głównym - układ mobilny"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:266
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:267
msgid "Account Options"
msgstr "Opcje konta"
#: includes/nasa-acc-nav.php:15
msgid "Account pages"
msgstr "Strony kont"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2778
msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"
#. %2$s: plugin name in screen reader markup
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2668
#, php-format
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Aktywuj %2$s"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2392
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"
#: includes/nasa-checkout-coupon-modern.php:31
#: admin/classes/class.options_machine.php:872
msgid "Add"
msgstr "Dodać"
#. %s is product title
#: woocommerce/single-product-reviews.php:134
#, php-format
msgid "Add a review “%s”"
msgstr "Dodaj recenzję “%s”"
#: cores/nasa-theme-options.php:164
msgid "Add Icon Image (Using for Section of Tabs)"
msgstr "Dodaj obraz ikony (używany w sekcji kart)"
#: cores/nasa-theme-options.php:152
msgid "Add Icon NasaTheme (Using for Section of Tabs)"
msgstr "Dodaj ikonę NasaTheme (używanie w sekcji zakładek)"
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:194
msgid "Add icons for categories."
msgstr "Dodaj ikony kategorii."
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:25
msgid "Add more width site (px)"
msgstr "Dodaj większą szerokość witryny (px)"
#: admin/classes/class.options_machine.php:551
msgid "Add New Slide"
msgstr "Dodaj nowy slajd"
#: includes/nasa-mini-cart-note.php:8
msgid "Add note"
msgstr "Dodaj notatkę"
#: cores/nasa-yith-wcwl-ext.php:318
msgid "Add to cart"
msgstr "Dodaj do koszyka"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:121
msgid "Add To Cart in Grid"
msgstr "Dodaj do koszyka w siatce"
#: cores/nasa-woo-actions.php:2010
msgid "Add to Compare"
msgstr "Dodaj do porównania"
#: cores/nasa-wishlist.php:224
msgid "Add to Wishlist"
msgstr "Dodaj do listy życzeń"
#: cores/nasa-wishlist.php:184 cores/nasa-woo-functions.php:1326
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Dodaj do listy życzeń"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:149
msgid ""
"Add your custom Favicon image. 16x16 - 32x32 *.ico or *.png required. "
"(Recommended 16x16 *.ico)"
msgstr ""
"Dodaj niestandardowy obraz Favicon. Wymagany rozmiar 16x16 - 32x32 *.ico lub "
"*.png. (Zalecane 16x16 *.ico)"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1966 cores/nasa-woo-actions.php:2011
msgid "Added to Compare"
msgstr "Dodano do porównania"
#: cores/nasa-wishlist.php:224
msgid "Added to Wishlist"
msgstr "Dodano do listy życzeń"
#: cores/nasa-wishlist.php:185
msgid "Added to wishlist"
msgstr "Dodano do listy życzeń"
#: cores/nasa-theme-footers.php:356
msgid "Adding"
msgstr "Dodawanie"
#: cores/nasa-theme-footers.php:407
msgid "Adding cart"
msgstr "Dodawanie koszyka"
#: admin/importer/nasa-importer.php:1514
msgid "Addition Homepage Success!"
msgstr "Sukces dodania strony głównej!"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:322
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:323
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:288
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:289
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:367
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:368
msgid "Addon Options"
msgstr "Opcje dodatków"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:307
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:308
msgid "Advance Content Options"
msgstr "Zaawansowane opcje treści"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:78
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:79
msgid "Advanced options"
msgstr "Zaawansowane opcje"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:335
msgid "After Breadcrumb - Only for Shop Page"
msgstr "Po Breadcrumb - tylko dla strony sklepu"
#: cores/nasa-theme-options.php:180
msgid "After Tabs Title (Using for Section of Tabs)"
msgstr "Tytuł po kartach (używany dla sekcji kart)"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:407
msgid "After WooCommerce Tabs"
msgstr "Po zakładkach WooCommerce"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:204
msgid "Age Verification"
msgstr "Weryfikacja wieku"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:275
msgid "AJAX add to cart button on Single And Quickview"
msgstr "Przycisk Dodaj do koszyka AJAX w trybie Single i Quickview"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:415
msgid "Ajax Load"
msgstr "Ładunek Ajaksu"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:496
msgid "Ajax Review Load"
msgstr "Załaduj recenzję Ajax"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price-list.php:134
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price-list.php:135
#: widgets/wg-nasa-tag-cloud.php:167
msgid "All"
msgstr "Wszystko"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:157
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:179
msgid "All Done. Have fun!"
msgstr "Wszystko gotowe. Baw się dobrze!"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3583
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Wszystkie instalacje i aktywacje zostały zakończone."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3596
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Wszystkie instalacje zostały zakończone."
#. 1: dashboard link.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:383
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Wszystkie wtyczki zostały pomyślnie zainstalowane i aktywowane. %1$s"
#: woocommerce/loop/pagination.php:58
msgid "ALL PRODUCTS LOADED !"
msgstr "WSZYSTKIE PRODUKTY ZAŁADOWANE!"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1607
msgid "All transactions are secure and encrypted."
msgstr "Wszystkie transakcje są bezpieczne i szyfrowane."
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:446
msgid "Allow Comments Images upload"
msgstr "Zezwalaj na przesyłanie zdjęć w komentarzach"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:471
msgid "Allow Comments Video upload"
msgstr "Zezwalaj na komentarze Przesyłanie wideo"
#: includes/nasa-login-register-form.php:177
msgid "Already got an account? "
msgstr "Masz już konto?"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1504
msgid "An error has occurred. Please reload the website and try again."
msgstr "Wystąpił błąd. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie."
#. 1: plugin name, 2: error message.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3571
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas instalacji %1$s: %2$s."
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:153
msgid "AND"
msgstr "I"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:165
msgid "Animation Effect"
msgstr "Efekt animacji"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:42
msgid "App Simulation"
msgstr "Symulacja aplikacji"
#: includes/nasa-checkout-coupon-modern.php:37
#: includes/nasa-mini-cart-add-coupon.php:67
#: admin/classes/class.options_machine.php:810
#: admin/classes/class.options_machine.php:907
msgid "Apply"
msgstr "Stosować"
#: includes/nasa-checkout-coupon-modern.php:37
#: includes/nasa-mini-cart-add-coupon.php:66 woocommerce/cart/cart.php:170
#: woocommerce/cart/cart.php:171 woocommerce/checkout/form-coupon.php:31
#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:31
msgid "Apply coupon"
msgstr "Zastosuj kupon"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:198
msgid "Arabic"
msgstr "arabski"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:36
msgid "Archive Layout"
msgstr "Układ archiwum"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:18
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:19
msgid "Archive Options"
msgstr "Opcje archiwizacji"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:12
msgid "Archive Products Page"
msgstr "Archiwizuj stronę produktów"
#: includes/nasa-age-verification.php:12
msgid "Are you over 18?"
msgstr "Czy masz powyżej 18 lat?"
#: cores/nasa-theme-footers.php:955
msgid "Are you sure you want to remove it?"
msgstr "Czy na pewno chcesz to usunąć?"
#: admin/classes/class.options_machine.php:374
msgid "Arial"
msgstr "Arial"
#: cores/nasa-theme-options.php:123
msgid "Arrow"
msgstr "Strzałka"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:174
msgid "Arrows for Main Slide"
msgstr "Strzałki dla głównego slajdu"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:347
msgid "as a new user:"
msgstr "jako nowy użytkownik:"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2541
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr " nieznany"
#: archive.php:84
msgid "Asides"
msgstr "Poza tym"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:298
msgid "Assign Authors"
msgstr "Przypisz autorów"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:355
msgid "assign posts to an existing user:"
msgstr "przypisz posty istniejącemu użytkownikowi:"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:300
msgid "Async"
msgstr "Asynchroniczne"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:144
msgid "Attribute"
msgstr "Atrybut"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:198
msgid "Author - Date info"
msgstr "Autor - Informacje o dacie"
#: archive.php:71
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archiwa autorów: %s"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:127
msgid "Author info"
msgstr "Informacje o autorze"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:607
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:143
msgid "Auto Slide"
msgstr "Automatyczne przesuwanie"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:573
msgid "Auto Slide - Related | You may also like…"
msgstr "Automatyczne przesuwanie — powiązane | Może Ci się spodobać…"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:427
msgid "Auto Update - Cart Page"
msgstr "Automatyczna aktualizacja – strona koszyka"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:314
msgid "Automatically displays 9+ if the number is greater than or equal to 10"
msgstr "Automatycznie wyświetla 9+, jeśli liczba jest większa lub równa 10"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1469
msgid "Available Coupon"
msgstr "Dostępny kupon"
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:96 woocommerce/cart/cart.php:107
msgid "Available on backorder"
msgstr "Dostępne na zamówienie"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2566
msgid "Available version:"
msgstr "Dostępna wersja:"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:175
msgid "Average"
msgstr "Przeciętny"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1979
msgid "Average rating"
msgstr "Średnia ocena"
#: woocommerce/single-product/product-image.php:179
msgid "Awaiting product image"
msgstr "Oczekiwanie na zdjęcie produktu"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1448
msgid "Back"
msgstr "Z powrotem"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:77
msgid "Back Image in Mobile Layout"
msgstr "Obraz z tyłu w układzie mobilnym"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1377
msgid "Back to Blog"
msgstr "Powrót do bloga"
#: admin/importer/tpl-additional-homepage-data.php:13
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "Powrót do Panelu"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:104
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:117
msgid "BACK TO STEP 1"
msgstr "POWRÓT DO KROKU 1"
#: cores/nasa-theme-footers.php:208
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:84
msgid "Back to Top"
msgstr "Powrót do góry"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:735
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:79
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:66
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:385
msgid "Background Color Header"
msgstr "Nagłówek koloru tła"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:395
msgid "Background Color Header - Sticky"
msgstr "Nagłówek koloru tła — przyklejony"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:144
msgid "Background Color Of Product Items In The Shop"
msgstr "Kolor tła pozycji produktów w sklepie"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:742
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:58
msgid "Background Image"
msgstr "Zdjęcie w tle"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:65
msgid "Background Image - Mobile Layout Mode"
msgstr "Obraz tła — tryb układu mobilnego"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:65
msgid "Background Mode"
msgstr "Tryb tła"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:72
msgid "Background Parallax"
msgstr "Paralaksa tła"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:84
msgid "Backorder Allowed Badge"
msgstr "Odznaka Dozwolone zamówienie oczekujące"
#: woocommerce/loop/sale-flash.php:91
#: woocommerce/single-product/sale-flash.php:92
msgid "Backorders"
msgstr "Zaległe zamówienia"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:61
msgid "Backorders Badge Color"
msgstr "Kolor odznaki zamówień oczekujących"
#: admin/settings/nasa_98_backup_options_heading.php:12
msgid "Backup and Import"
msgstr "Kopia zapasowa i import"
#: admin/settings/nasa_98_backup_options_heading.php:18
msgid "Backup and Restore Options"
msgstr "Opcje tworzenia kopii zapasowych i przywracania"
#: admin/classes/class.options_machine.php:664
msgid "Backup Options"
msgstr "Opcje kopii zapasowych"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:390
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:391
msgid "Badge - Options"
msgstr "Odznaka - Opcje"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:131
msgid "Banner font"
msgstr "Czcionka banerowa"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:134
#: woocommerce/single-product-reviews.php:191
#, php-format
msgid "Be the first to review “%s”"
msgstr "Bądź pierwszą osobą, która napisze recenzję „%s”"
#: admin/theme-admin.php:410
msgid "Before Footer"
msgstr "Przed stopką"
#: cores/nasa-theme-options.php:173
msgid "Before Tabs Title (Using for Section of Tabs)"
msgstr "Tytuł przed zakładkami (używanie dla sekcji kart)"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:371
#| msgid "Begin activating plugins"
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Rozpocznij aktywację wtyczki"
msgstr[1] "Rozpocznij aktywację wtyczek"
msgstr[2] "Rozpocznij aktywację wtyczek"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:365
#| msgid "Begin installing plugins"
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Rozpocznij instalację wtyczki"
msgstr[1] "Rozpocznij instalację wtyczek"
msgstr[2] "Rozpocznij instalację wtyczek"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:368
#| msgid "Begin updating plugins"
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Rozpocznij aktualizację wtyczki"
msgstr[1] "Rozpocznij aktualizację wtyczek"
msgstr[2] "Rozpocznij aktualizację wtyczek"
#: includes/nasa-checkout-modern-billing-detail.php:13
msgid "Billing address"
msgstr "Adres rozliczeniowy"
#: index.php:62 admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:11
msgid "Blog"
msgstr "Bloga"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:17
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:18
msgid "Blog Options"
msgstr "Opcje bloga"
#: options/nasa-options.php:1293
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Pasek boczny bloga"
#: admin/classes/class.options_machine.php:397
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubiony"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:251
msgid "Bold - 500"
msgstr "Pogrubione - 500"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:250
msgid "Bold - 600"
msgstr "Pogrubione - 600"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:249
msgid "Bold - 700"
msgstr "Pogrubione - 700"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:248
msgid "Bold - 800"
msgstr "Pogrubione - 800"
#: admin/classes/class.options_machine.php:398
msgid "Bold Italic"
msgstr "Pogrubiona kursywa"
#: cores/nasa-theme-options.php:110
msgid "Border Wrapper"
msgstr "Opakowanie graniczne"
#: image.php:95
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Zarówno komentarze, jak i trackbacki są obecnie zamknięte."
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:55
msgid "Bottom To Top"
msgstr "Od dołu do góry"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:39
msgid "Boxed"
msgstr "Zapakowane"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:12
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Breadcrumb"
#: cores/nasa-woo-functions.php:927
msgid "BROWSE"
msgstr "PRZEGLĄDAĆ"
#: cores/nasa-theme-functions.php:494
msgid "Browse Categories"
msgstr "Kategorie Wyszukiwania"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:88
msgid "Build-in Mobile"
msgstr "Wbudowany telefon komórkowy"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:42
msgid "Builder - Suport WPBakery"
msgstr "Konstruktor - Wesprzyj WPBakery"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:46
msgid "Builder - Support HFE-Elementor"
msgstr "Konstruktor - Wsparcie HFE-Elementor"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:38
msgid "Built-in - Widgets Place"
msgstr "Wbudowane - Miejsce widżetów"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:70
msgid "Built-in Dark"
msgstr "Wbudowany ciemny"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:67
msgid "Built-in Light 1"
msgstr "Wbudowane światło 1"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:68
msgid "Built-in Light 2"
msgstr "Wbudowane światło 2"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:69
msgid "Built-in Light 3"
msgstr "Wbudowane światło 3"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:103
msgid "Bulk Discount Badge Color"
msgstr "Kolor znaczka rabatu zbiorczego"
#: includes/nasa-combo-products-quickview.php:14
#: includes/nasa-combo-products.php:13
msgid "Bundle product for"
msgstr "Produkt w pakiecie dla"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:123
msgid "Buttons Background Color"
msgstr "Kolor tła przycisków"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:130
msgid "Buttons Background Color Hover"
msgstr "Przyciski Kolor tła Najedź kursorem"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:138
msgid "Buttons Border Color"
msgstr "Kolor obramowania przycisków"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:145
msgid "Buttons Border Color Hover"
msgstr "Przyciski Kolor obramowania Najedź kursorem"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:175
msgid "Buttons Border Width"
msgstr "Szerokość obramowania przycisków"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:166
msgid "Buttons Radius"
msgstr "Przyciski Promień"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:117
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:118
msgid "Buttons Style Options"
msgstr "Opcje stylu przycisków"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:152
msgid "Buttons Text Color"
msgstr "Kolor tekstu przycisków"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:159
msgid "Buttons Text Color Hover"
msgstr "Przyciski Kolor tekstu po najechaniu kursorem"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1132
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:213
msgid "Buy Now"
msgstr "Kup Teraz"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:220
msgid "Buy Now Background Color"
msgstr "Kup teraz Kolor tła"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:229
msgid "Buy Now Background Color Hover"
msgstr "Kup teraz Najedź kursorem na kolor tła"
#: woocommerce/single-product/add-to-cart/grouped.php:61
msgid "Buy one of this item"
msgstr "Kup jeden z tych przedmiotów"
#: cores/nasa-woo-actions.php:637
msgid "Buy this bundle and get off to ${saved}"
msgstr "Kup ten pakiet i ruszaj do ${saved}"
#: includes/nasa-blog-standard.php:36
msgid "By "
msgstr "Przez"
#: admin/classes/class.options_machine.php:812
#: admin/classes/class.options_machine.php:908
msgid "Cancel"
msgstr "Anulować"
#: includes/nasa-tmpl-captcha-field-register.php:16
msgid "Captcha Code"
msgstr "Kod captcha"
#: cores/nasa-theme-options.php:537
msgid "Captcha Error!"
msgstr "Błąd CAPTCHA!"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:314
msgid "Captcha For Register Form"
msgstr "Captcha dla formularza rejestracyjnego"
#: includes/nasa-checkout-modern.php:57
msgid "CART"
msgstr "WÓZEK"
#: cores/nasa-woo-functions.php:221 cores/nasa-woo-functions.php:227
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:102
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:104
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:102
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:104
msgid "Cart"
msgstr "Wózek"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:113
msgid "Catalog Mode - Disable Add To Cart Feature"
msgstr "Tryb katalogu — wyłącz funkcję dodawania do koszyka"
#: cores/nasa-woo-functions.php:912
msgid "CATEGORIES"
msgstr "KATEGORIE"
#: cores/nasa-theme-footers.php:846 cores/nasa-theme-headers.php:419
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:59
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:61
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:59
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:61
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-multi-categories.php:48
msgid ""
"Categories Included List (ID or Slug, separated by \",\". Ex: 1, 2 or slug-1,"
" slug-2)"
msgstr ""
"Lista uwzględnionych kategorii (ID lub Slug, oddzielone „,”. Np.: 1, 2 lub "
"ślimak-1, ślimak-2)"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:141
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:191
msgid "Categories info"
msgstr "Informacje o kategoriach"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:874
msgid "Categories Map"
msgstr "Mapa kategorii"
#: archive.php:65
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archiwa kategorii: %s"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:325
msgid "Category bottom content"
msgstr "Dolna zawartość kategorii"
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:71
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:351
msgid "Category Order"
msgstr "Kolejność kategorii"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:667
msgid "Category Post"
msgstr "Kategoria wpisu"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:315
msgid "Category top content"
msgstr "Najwyższa zawartość kategorii"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:98
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:316
msgid "Center"
msgstr "Centrum"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1535 cores/nasa-woo-actions.php:1545
#: cores/nasa-woo-actions.php:1554 admin/classes/class.options_machine.php:802
msgid "Change"
msgstr "Zmiana"
#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:62
msgid "Change address"
msgstr "Zmiana adresu"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:26
msgid ""
"Change primary color. Used for primary buttons, link hover, background, etc."
msgstr ""
"Zmień kolor podstawowy. Używany do przycisków głównych, najechania na link, "
"tła itp."
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:124
msgid "Change Shop Layout Mode"
msgstr "Zmień tryb układu sklepu"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:153
msgid "Change View Mode (Only Desktop Mode)"
msgstr "Zmień tryb widoku (tylko tryb pulpitu)"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:200
#| msgid "Change View Mode (Only Mobile Layout Mode)"
msgid "Change View Mode Mobile (Only Mobile App Layout Mode)"
msgstr "Zmień tryb widoku Mobilny (tylko tryb układu aplikacji mobilnej)"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:191
msgid "Character Sub-sets"
msgstr "Podzbiory znaków"
#: includes/nasa-checkout-default.php:19
msgid "Checkout"
msgstr "Wymeldować się"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:477
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:478
msgid "Checkout - Options"
msgstr "Zamówienie - Opcje"
#: page-checkout.php:76 page-checkout.php:98 page-shopping-cart.php:23
#: page-shopping-cart.php:25 page-shopping-cart.php:45
msgid "Checkout Details"
msgstr "Szczegóły transakcji"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:483
msgid "Checkout Layout"
msgstr "Układ kasy"
#: page-checkout.php:77 page-checkout.php:99 page-shopping-cart.php:26
#: page-shopping-cart.php:46
msgid "Checkout Your Items List"
msgstr "Sprawdź listę swoich przedmiotów"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:1238
msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr ""
"Wybierz plik WXR (.xml) do przesłania, a następnie kliknij Prześlij plik i "
"importuj."
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:509
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"
#: cores/nasa-theme-options.php:71
msgid "Classic 2D"
msgstr "Klasyczny 2D"
#: cores/nasa-theme-options.php:70
msgid "Classic 2D - Has BG color"
msgstr "Klasyczny 2D - ma kolor BG"
#: cores/nasa-theme-options.php:67
msgid "Classic 2D - No border"
msgstr "Klasyczny 2D – bez obramowania"
#: cores/nasa-theme-options.php:68
msgid "Classic 2D - Radius"
msgstr "Klasyczny 2D - Promień"
#: cores/nasa-theme-options.php:69
msgid "Classic 2D - Radius - Dash"
msgstr "Klasyczny 2D - Promień - Kreska"
#: cores/nasa-theme-options.php:72
msgid "Classic 3D"
msgstr "Klasyczny 3D"
#: includes/nasa-mini-compare.php:70
msgid "Clear All"
msgstr "Wyczyść wszystko"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1493
#: includes/nasa-mini-cart-add-coupon.php:44
msgid "Click here to Apply this coupon."
msgstr "Kliknij tutaj, aby zastosować ten kupon."
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:72
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:93
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:345
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:357
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:369
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:603
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:122
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:139
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:165
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:182
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:193
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:82
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:321
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:331
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:341
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:363
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:88
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:164
msgid "Click here to Edit"
msgstr "Kliknij tutaj, aby edytować"
#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:21
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Kliknij tutaj, aby wprowadzić swój kod"
#: woocommerce/checkout/form-login.php:19
msgid "Click here to login"
msgstr "Kliknij tutaj aby się zalogować"
#: admin/front-end/options.php:56
msgid "Click Here To View Online Documentation"
msgstr "Kliknij tutaj, aby wyświetlić dokumentację online"
#: widgets/wg-nasa-product-brands.php:150
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:223
msgid "Click select icon for "
msgstr "Kliknij wybierz ikonę dla"
#: archive.php:132 index.php:77 page-left-sidebar.php:34
#: page-right-sidebar.php:34 search.php:76 single.php:64
#: cores/nasa-theme-footers.php:350 cores/nasa-theme-footers.php:565
#: cores/nasa-theme-footers.php:625 cores/nasa-theme-footers.php:700
#: cores/nasa-theme-footers.php:851 headers/header-structure-1.php:48
#: headers/header-structure-2.php:73 headers/header-structure-3.php:63
#: headers/header-structure-5.php:48 headers/header-structure-7.php:43
#: headers/header-structure-7.php:53 includes/nasa-blog-promotion.php:20
#: includes/nasa-checkout-coupon-modern.php:31
#: includes/nasa-sidebar-shop-side.php:64 includes/nasa-sidebar-shop-top.php:55
#: includes/nasa-single-product-classic.php:84
#: includes/nasa-single-product-full.php:73
#: includes/nasa-single-product-modern-1.php:60
#: includes/nasa-single-product-modern-2.php:64
#: includes/nasa-single-product-modern-3.php:64
#: includes/nasa-single-product-modern-4.php:76
#: includes/nasa-single-product-new-2.php:42
#: includes/nasa-single-product-new-3.php:70
#: includes/nasa-single-product-new.php:71
msgid "Close"
msgstr "Zamknąć"
#: cores/nasa-theme-footers.php:396 cores/nasa-theme-footers.php:401
#: cores/nasa-theme-footers.php:402 cores/nasa-theme-footers.php:935
#: cores/nasa-theme-footers.php:946 cores/nasa-theme-footers.php:1165
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:20 includes/nasa-promo-popup.php:42
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Zamknij (Esc)"
#: searchform.php:116 searchform.php:195
msgid "Close search"
msgstr "Zamknij wyszukiwanie"
#: dokan/store-header.php:170
msgid "CLOSED"
msgstr "ZAMKNIĘTE"
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-1.php:58
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-1.php:109 dokan/store-lists-loop.php:50
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:18
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:19
msgid "Colors Options"
msgstr "Opcje kolorów"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:571
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:207
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:183
msgid "Columns - Classic Sidebar or Canvas Sidebar"
msgstr "Kolumny — klasyczny pasek boczny lub pasek boczny płótna"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:83
msgid "Columns in desktop"
msgstr "Kolumny na pulpicie"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:96
msgid "Columns in Mobile"
msgstr "Kolumny w telefonie komórkowym"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:107
msgid "Columns in Tablet"
msgstr "Kolumny w tablecie"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:235
msgid "Columns Related in desktop"
msgstr "Kolumny powiązane na pulpicie"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:247
msgid "Columns Related in mobile"
msgstr "Kolumny powiązane w telefonie komórkowym"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:258
msgid "Columns Related in Tablet"
msgstr "Kolumny powiązane w tablecie"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:535
msgid "Columns Related | You may also like…"
msgstr "Powiązane kolumny | Może Ci się spodobać…"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:561
msgid "Columns Related | You may also like… for Mobile"
msgstr "Powiązane kolumny | Może Ci się spodobać także… na urządzenia mobilne"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:549
msgid "Columns Related | You may also like… for Tablet"
msgstr "Powiązane kolumny | Może Ci się spodobać także… na tablet"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:155
msgid "Comment Count info"
msgstr "Informacje o liczbie komentarzy"
#: comments.php:39
msgid "Comment navigation"
msgstr "Komentarz nawigacji"
#: comments.php:19 includes/nasa-blog-grid.php:68
#: includes/nasa-blog-list.php:67 includes/nasa-blog-masonry-isotope.php:70
#: includes/nasa-blog-standard.php:60
msgid "Comments"
msgstr "Uwagi"
#: image.php:91
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but you can leave a trackback: "
"Trackback URL."
msgstr ""
"Komentarze są wyłączone, ale możesz zostawić trackback: "
"Trackback URL."
#: comments.php:55
msgid "Comments are closed."
msgstr "Możliwość dodawania komentarzy nie jest dostępna."
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:310
msgid "Compact Number - Cart, Wishlist, Compare (9+)"
msgstr "Kompaktowy numer - koszyk, lista życzeń, porównanie (9+)"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1966 cores/nasa-woo-actions.php:2007
#: cores/nasa-woo-actions.php:2007 cores/nasa-woo-functions.php:838
#: cores/nasa-woo-functions.php:843
msgid "Compare"
msgstr "Porównywać"
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:12
msgid "Compare and Wishlist"
msgstr "Porównaj i lista życzeń"
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:18
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:19
msgid "Compare Options"
msgstr "Porównaj opcje"
#: includes/nasa-mini-compare.php:59
msgid "Compare Product"
msgstr "Porównaj produkt"
#: includes/nasa-mini-compare.php:13
msgid "Compare Products"
msgstr "Porównaj produkty"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:783
msgid "Compare products were empty !"
msgstr "Porównaj produkty były puste!"
#: cores/nasa-advanced-free-shipping.php:285
msgid "Congratulations! You've got free shipping."
msgstr "Gratulacje! Masz bezpłatną wysyłkę."
#: cores/nasa-woo-actions.php:1533
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
#: includes/nasa-checkout-modern.php:113
msgid "Contact information"
msgstr "Informacje kontaktowe"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:94
msgid "Content Width"
msgstr "Szerokość treści"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:90
msgid "CONTINUE"
msgstr "KONTYNUOWAĆ"
#: includes/nasa-blog-grid.php:85 includes/nasa-blog-grid.php:86
#: includes/nasa-blog-list.php:84 includes/nasa-blog-list.php:85
#: includes/nasa-blog-masonry-isotope.php:88
#: includes/nasa-blog-masonry-isotope.php:89 includes/nasa-blog-standard.php:77
#: includes/nasa-blog-standard.php:78
msgid "CONTINUE READING ➞"
msgstr "KONTYNUUJ CZYTANIE ➞"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1507 cores/nasa-woo-actions.php:1580
msgid "Continue To Payment"
msgstr "Kontynuuj płatność"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1506
msgid "Continue To Shipping"
msgstr "Kontynuuj wysyłkę"
#: includes/nasa-gdpr-notice.php:14
msgid "cookie policy"
msgstr "Polityka Cookie"
#: cores/nasa-woo-actions.php:2552 cores/nasa-woo-functions.php:2260
msgid "Coupon"
msgstr "Kupon"
#: includes/nasa-checkout-coupon-modern.php:36 woocommerce/cart/cart.php:168
#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:30
msgid "Coupon code"
msgstr "Kod kuponu"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1373
msgid "Coupon has been removed."
msgstr "Kupon został usunięty."
#: woocommerce/cart/cart.php:166
msgid "Coupon:"
msgstr "Kupon:"
#: includes/nasa-login-register-form.php:104
msgid "Create an account"
msgstr "Utwórz konto"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:565
msgid "Cross-Sells Products"
msgstr "Produkty objęte sprzedażą krzyżową"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:580
msgid "Currencies Switcher"
msgstr "Przełącznik walut"
#: admin/classes/class.options_machine.php:798
msgid "Current value:"
msgstr "Aktualna wartość:"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:40
msgid "Custom Badge Color"
msgstr "Niestandardowy kolor odznaki"
#: admin/theme-admin.php:414
msgid "Custom Block"
msgstr "Blok niestandardowy"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:649
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:656
msgid "Custom Content"
msgstr "Treść niestandardowa"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:34
msgid "Custom font"
msgstr "Niestandardowa czcionka"
#: admin/classes/class.options_machine.php:847
msgid "Customer in country purchased a"
msgstr "Klient w kraju kupił: a"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:199
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrylica"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:200
msgid "Cyrillic Extended"
msgstr "Rozszerzona cyrylica"
#: archive.php:75
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archiwa dzienne: %s"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:55
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:283
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:91
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:71
msgid "Dark Mode"
msgstr "Tryb ciemny"
#: admin/classes/class.options_machine.php:436
msgid "Dashed"
msgstr "Przerywana"
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:50
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:134
msgid "Datetime info"
msgstr "Informacje o dacie i godzinie"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:82
msgid "Deal Badge Color"
msgstr "Kolor odznaki transakcji"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:373
msgid "Deal Time in Single or Quickview"
msgstr "Czas transakcji w trybie pojedynczym lub w szybkim podglądzie"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:247
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:488
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:408
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:590
msgid ""
"Default (%symbol%) %code%. You can custom for this. Ex (%name% (%symbol%) - "
"%code%)"
msgstr ""
"Domyślny (%symbol%)%kod%. Możesz to zrobić na zamówienie. Np. (%nazwa% "
"(%symbol%) -%kod%)"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:106
msgid "Default - 130px"
msgstr "Domyślnie - 130px"
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:32
msgid "Default - Yith WooCommerce Compare"
msgstr "Domyślnie — porównanie Yith WooCommerce"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:33
msgid "Default font"
msgstr "Domyślna czcionka"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1977
msgid "Default sorting"
msgstr "Domyślne sortowanie"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:131
msgid "Default use primary color"
msgstr "Domyślnie używaj koloru podstawowego"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:112
msgid "Default View"
msgstr "Widok domyślny"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:173
msgid "Delay Overlay (ms)"
msgstr "Nakładka opóźnienia (ms)"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:125
msgid "Delay time to show (seconds)"
msgstr "Czas opóźnienia wyświetlenia (sekundy)"
#: admin/front-end/options.php:43
msgid ""
"Demo data successfully imported. Please refresh your site and Click Save All "
"Changes NasaTheme options."
msgstr ""
"Dane demonstracyjne zostały pomyślnie zaimportowane. Odśwież swoją witrynę i "
"kliknij Zapisz wszystkie zmiany Opcje NasaTheme."
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:184
msgid ""
"Demo data was imported. If you want import demo data again, You should need "
"reset data of your site."
msgstr ""
"Zaimportowano dane demonstracyjne. Jeśli chcesz ponownie zaimportować dane "
"demonstracyjne, powinieneś zresetować dane swojej witryny."
#: admin/classes/class.options_machine.php:1128
msgid "Description (optional)"
msgstr "Opis (opcjonalnie)"
#: admin/importer/parsers.php:45
msgid ""
"Details are shown above. The importer will now try again with a different "
"parser..."
msgstr ""
"Szczegóły pokazano powyżej. Importer spróbuje teraz ponownie, używając "
"innego parsera..."
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:380
msgid "Disable - Progress Bar loading ajax"
msgstr "Wyłącz - ładowanie paska postępu ajax"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:297
msgid "Disable Ajax Shop"
msgstr "Wyłącz sklep Ajax"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:272
msgid "Disable Login/Register"
msgstr "Wyłącz Logowanie/Rejestrację"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:515
msgid "Disable Quick View"
msgstr "Wyłącz Szybki podgląd"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:188
msgid "Disable Refill - Contact Form 7"
msgstr "Wyłącz uzupełnianie – formularz kontaktowy 7"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:365
msgid ""
"Disable top level of categories follow current category archive (Use for "
"Multi stores)"
msgstr ""
"Wyłącz najwyższy poziom kategorii, śledź bieżące archiwum kategorii (użyj w "
"przypadku wielu sklepów)"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:384
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Odrzuć to powiadomienie"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-alphabet.php:25
msgid "Display a list of alphabet to filter products."
msgstr "Wyświetl listę alfabetyczną, aby filtrować produkty."
#: widgets/wg-nasa-product-filter-multi-categories.php:31
msgid "Display a list of categories to filter products."
msgstr "Wyświetl listę kategorii do filtrowania produktów."
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price-list.php:19
msgid "Display a list of prices to filter products."
msgstr "Wyświetl listę cen, aby filtrować produkty."
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:25
msgid "Display a list of status to filter products."
msgstr "Wyświetl listę statusów, aby filtrować produkty."
#: widgets/wg-nasa-product-filter-multi-tags.php:31
msgid "Display a list of tags to filter products."
msgstr "Wyświetl listę tagów do filtrowania produktów."
#: widgets/wg-nasa-reset-filter.php:32
msgid "Display button reset filter."
msgstr "Przycisk wyświetlacza resetujący filtr."
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:91
msgid "Display product Categories"
msgstr "Wyświetl kategorie produktów"
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:45
msgid "Display product categories with Accordion."
msgstr "Wyświetlaj kategorie produktów za pomocą Akordeonu."
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:98
msgid "Display product SKU"
msgstr "Wyświetl SKU produktu"
#: widgets/wg-nasa-product-brands.php:35
msgid "Display yith product brands with Accordion."
msgstr "Wyświetlaj marki produktów za pomocą Akordeonu."
#: admin/settings/nasa_07_5_dokan_heading.php:12
msgid "Dokan"
msgstr "Dokan"
#: includes/nasa-promo-popup.php:71
msgid "Don't show this popup again"
msgstr "Nie pokazuj więcej tego wyskakującego okienka"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:206
msgid "Done. Please wait for continuing to import data"
msgstr "Zrobione. Poczekaj na kontynuację importu danych"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:164
msgid "Dots for Main Slide"
msgstr "Kropki dla głównego slajdu"
#: admin/classes/class.options_machine.php:437
msgid "Dotted"
msgstr "Kropkowany"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:40
msgid "Double Rows"
msgstr "Podwójne rzędy"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:550
msgid "Double Thumbnails"
msgstr "Podwójne miniatury"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:314
msgid "Download and import file attachments"
msgstr "Pobieraj i importuj załączniki w postaci plików"
#: image.php:28 image.php:97 cores/nasa-theme-functions.php:916
#: cores/nasa-theme-functions.php:936
#: admin/classes/class.options_machine.php:1100
msgid "Edit"
msgstr "Edytować"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:181
msgid "Effect Before Load Site"
msgstr "Efekt przed załadowaniem witryny"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:164
msgid "Effect for show more and show less"
msgstr "Efekt pokazywania więcej i pokazywania mniej"
#: admin/functions/functions.interface.php:100
#: admin/functions/functions.interface.php:101
msgid "Elementor - Header, Footer & Custom Block"
msgstr "Elementor - Nagłówek, Stopka i Blok Niestandardowy"
#: admin/importer/tpl-homepage-list.php:44
msgid "Elementor - Homepage List"
msgstr "Elementor - Lista stron głównych"
#. Name of the theme
msgid "Elessi Theme"
msgstr "Motyw Elessi"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:144
#: woocommerce/single-product-reviews.php:145
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:145
msgid "Email *"
msgstr "Adres e-mail *"
#: includes/nasa-checkout-modern.php:118
#: includes/nasa-login-register-form.php:136
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1511 woocommerce/single-product-reviews.php:67
msgid "Email incorrect format."
msgstr "E-mail w nieprawidłowym formacie."
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:429
msgid "Enable - Review Helpful"
msgstr "Włącz - Przejrzyj Pomocne"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price.php:47
msgid "Enable Button Filter"
msgstr "Włącz filtr przycisków"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:27
msgid "Enable Mobile Layout"
msgstr "Włącz układ mobilny"
#: admin/settings/nasa_10_portfolio_heading.php:23
msgid "Enable Portfolio"
msgstr "Włącz portfel"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:155
msgid "Enable Promotion Gifts featured icon"
msgstr "Włącz ikonę polecanych prezentów promocyjnych"
#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:98
msgid "Enter a different address"
msgstr "Wprowadź inny adres"
#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:75
msgid "Enter your address to view shipping options."
msgstr "Wpisz swój adres, aby wyświetlić opcje wysyłki."
#: cores/nasa-shop-ajax.php:205 cores/nasa-shop-ajax.php:212
#: cores/nasa-shop-ajax.php:219 cores/nasa-shop-ajax.php:229
msgid "Error"
msgstr "Błąd"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:671 cores/nasa-custom-wc-ajax.php:723
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:767 admin/front-end/options.php:23
msgid "Error!"
msgstr "Błąd!"
#: cores/nasa-shop-ajax.php:169 cores/nasa-shop-ajax.php:301
msgid "Error."
msgstr "Błąd."
#: cores/nasa-woo-functions.php:2423 cores/nasa-woo-functions.php:2449
#: cores/nasa-woo-functions.php:2478 cores/nasa-woo-functions.php:2504
msgid "Error: "
msgstr "Błąd:"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1198 cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1257
#: cores/nasa-woo-actions.php:2537
msgid "Estimate shipping rates"
msgstr "Oszacuj stawki za wysyłkę"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:192
msgid "Event After Add to Cart"
msgstr "Wydarzenie po dodaniu do koszyka"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:255
msgid "Extends Desktop"
msgstr "Rozszerza pulpit"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:87
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:106
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:151
msgid "Extends from Desktop"
msgstr "Rozciąga się z pulpitu"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2366
msgid "External Source"
msgstr "Źródło zewnętrzne"
#: cores/nasa-theme-options.php:277 cores/nasa-theme-options.php:297
msgid "Extra class name"
msgstr "Dodatkowa nazwa klasy"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:51
msgid "Fade"
msgstr "Znikać"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:461
msgid "Fade In"
msgstr "Zanikanie"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:458
msgid "Fade In Down"
msgstr "Zanikanie w dół"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:459
msgid "Fade In Up"
msgstr "Zanikanie w górę"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:167
msgid "Fade In-Out"
msgstr "Zanikanie i znikanie"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:418
#, php-format
msgid ""
"Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the "
"current user."
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć nowego użytkownika dla %s. Ich posty zostaną "
"przypisane do bieżącego użytkownika."
#: admin/importer/wordpress-importer.php:623
#: admin/importer/wordpress-importer.php:776
#, php-format
msgid "Failed to import %s %s"
msgstr "Nie udało się zaimportować %s %s"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:737
#, php-format
msgid "Failed to import %s “%s”"
msgstr "Nie udało się zaimportować %s “%s”"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:654
#, php-format
msgid "Failed to import “%s”: Invalid post type %s"
msgstr ""
"Nie udało się zaimportować “%s”: nieprawidłowy typ postu %s"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:270
#, php-format
msgid ""
"Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current "
"user."
msgstr ""
"Nie udało się zaimportować autora %s. Ich posty zostaną przypisane do "
"bieżącego użytkownika."
#: admin/importer/wordpress-importer.php:483
#, php-format
msgid "Failed to import category %s"
msgstr "Nie udało się zaimportować kategorii %s"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:536
#, php-format
msgid "Failed to import post tag %s"
msgstr "Nie udało się zaimportować tagu postu %s"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:148
msgid "Favicon"
msgstr "Favikona"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:133
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:134
msgid "Favicon Options"
msgstr "Opcje Favikony"
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-1.php:47
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-1.php:98 dokan/store-lists-loop.php:41
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:44
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:276
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:276
#: woocommerce/loop/sale-flash.php:26
#: woocommerce/single-product/sale-flash.php:26
msgid "Featured"
msgstr "Wyróżniony"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:414
msgid "Featured Badge"
msgstr "Wyróżniona odznaka"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:47
msgid "Featured Badge Color"
msgstr "Wyróżniony kolor odznaki"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:1007
msgid "Fetching attachments is not enabled"
msgstr "Pobieranie załączników nie jest włączone"
#: woocommerce/content-widget-price-filter.php:35
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:137
msgid "Filter by"
msgstr "Filtruj według"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-alphabet.php:31
msgid "Filter by Alphabet"
msgstr "Filtruj według alfabetu"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price-list.php:25
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price.php:35
msgid "Filter by price"
msgstr "Filtruj według ceny"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:31
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtruj według stanu"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-multi-tags.php:37
msgid "Filter by Tags"
msgstr "Filtruj według tagów"
#: woocommerce/archive-product.php:180
msgid "Filter by:"
msgstr "Filtruj według:"
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:51
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:53
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:51
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:53
#: includes/nasa-sidebar-shop-side.php:61 includes/nasa-sidebar-shop-top.php:52
#: woocommerce/archive-product.php:257 woocommerce/archive-product.php:343
#: woocommerce/archive-product.php:389
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:277
msgid "Fit Rows"
msgstr "Dopasuj rzędy"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:107
msgid "Flexible - Menu Resizing (Desktop and Tablet)"
msgstr "Elastyczny — zmiana rozmiaru menu (komputer stacjonarny i tablet)"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:54
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Odwróć w poziomie"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:199
msgid "Focus Main Image"
msgstr "Skup się na głównym obrazie"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:201
msgid "Focus main image after active variation product"
msgstr "Skoncentruj główny obraz po aktywnej odmianie produktu"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:306
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:307
msgid "Font Icons"
msgstr "Ikony czcionek"
#: admin/functions/functions.admin.php:1114
msgid "Font Nasa icons"
msgstr "Ikony czcionek NASA"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:21
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:22
msgid "Font Options"
msgstr "Opcje czcionek"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:257
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:258
msgid "Font Size"
msgstr "Rozmiar czcionki"
#: admin/classes/class.options_machine.php:346
msgid "Font size"
msgstr "Rozmiar czcionki"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:264
msgid "Font Size (px)"
msgstr "Rozmiar czcionki (px)"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:285
msgid "Font Size (px) - Mobile"
msgstr "Rozmiar czcionki (px) — telefon komórkowy"
#: cores/nasa-theme-options.php:49
msgid "Font Size Title"
msgstr "Tytuł rozmiaru czcionki"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:242
msgid "Font Weight"
msgstr "Grubość czcionki"
#: admin/functions/functions.admin.php:1120
msgid "Fontawesome icons"
msgstr "Fantastyczne ikony"
#: admin/theme-admin.php:406
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:30
msgid "Footer Built-In Support (Widgets Builder)"
msgstr "Wbudowana obsługa stopek (Kreator widżetów)"
#: options/nasa-options.php:1465
msgid "Footer Dark ( No.1 )"
msgstr "Stopka ciemna (nr 1)"
#: options/nasa-options.php:1474
msgid "Footer Dark ( No.2 )"
msgstr "Stopka ciemna (nr 2)"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:14
msgid "Footer Global"
msgstr "Stopka globalna"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:62
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:114
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:157
msgid "Footer Layout"
msgstr "Układ stopki"
#: options/nasa-options.php:1327
msgid "Footer Light 1 ( No.1 )"
msgstr "Światło stopki 1 (nr 1)"
#: options/nasa-options.php:1336
msgid "Footer Light 1 ( No.2 )"
msgstr "Światło stopki 1 (nr 2)"
#: options/nasa-options.php:1345
msgid "Footer Light 1 ( No.3 )"
msgstr "Światło stopki 1 (nr 3)"
#: options/nasa-options.php:1354
msgid "Footer Light 1 ( No.4 )"
msgstr "Światło stopki 1 (nr 4)"
#: options/nasa-options.php:1363
msgid "Footer Light 1 ( No.5 )"
msgstr "Światło stopki 1 (nr 5)"
#: options/nasa-options.php:1372
msgid "Footer Light 1 ( No.6 )"
msgstr "Światło stopki 1 (nr 6)"
#: options/nasa-options.php:1382
msgid "Footer Light 2 ( No.1 )"
msgstr "Światło stopki 2 (nr 1)"
#: options/nasa-options.php:1391
msgid "Footer Light 2 ( No.2 )"
msgstr "Światło stopki 2 (nr 2)"
#: options/nasa-options.php:1400
msgid "Footer Light 2 ( No.3 )"
msgstr "Światło stopki 2 (nr 3)"
#: options/nasa-options.php:1409
msgid "Footer Light 2 ( No.4 )"
msgstr "Światło stopki 2 (nr 4)"
#: options/nasa-options.php:1418
msgid "Footer Light 2 ( No.5 )"
msgstr "Światło stopki 2 (nr 5)"
#: options/nasa-options.php:1427
msgid "Footer Light 2 ( No.6 )"
msgstr "Światło stopki 2 (nr 6)"
#: options/nasa-options.php:1436
msgid "Footer Light 2 ( No.7 )"
msgstr "Światło stopki 2 (nr 7)"
#: options/nasa-options.php:1446
msgid "Footer Light 3 ( No.1 )"
msgstr "Światło stopki 3 (nr 1)"
#: options/nasa-options.php:1455
msgid "Footer Light 3 ( No.2 )"
msgstr "Światło stopki 3 (nr 2)"
#: options/nasa-options.php:1484
msgid "Footer Mobile"
msgstr "Stopka mobilna"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:82
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:131
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:174
msgid "Footer Mobile Layout"
msgstr "Układ mobilny stopki"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:20
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:21
msgid "Footer Options"
msgstr "Opcje stopki"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:207
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:208
msgid "Form Options"
msgstr "Opcje formularza"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:589
msgid "Format Currency - Only Apply for WPML"
msgstr "Formatuj walutę — dotyczy tylko WPML"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:295
msgid "Free Shipping Bar - WooCommerce Advanced Free Shipping"
msgstr "Pasek bezpłatnej wysyłki - Zaawansowana darmowa wysyłka WooCommerce"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:290
msgid "Full"
msgstr "Pełny"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:721
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:100
msgid "Full Width"
msgstr "Pełna szerokość"
#: cores/nasa-theme-options.php:37
msgid "Full width to left"
msgstr "Pełna szerokość w lewo"
#: cores/nasa-theme-options.php:38
msgid "Full width to right"
msgstr "Pełna szerokość w prawo"
#: cores/nasa-theme-options.php:21
msgid "Fullwidth ?"
msgstr "Pełna szerokość ?"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:176
msgid "Fullwidth Main Menu"
msgstr "Menu główne o pełnej szerokości"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:59
msgid "Gallery - Carousel"
msgstr "Galeria - Karuzela"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:273
msgid "GDPR Notice"
msgstr "Informacja o RODO"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:267
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:268
msgid "GDPR Options"
msgstr "Opcje RODO"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:280
msgid "GDPR Policies Link"
msgstr "Link do zasad RODO"
#: cores/nasa-theme-footers.php:924
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:12
msgid "General"
msgstr "Ogólny"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:18
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:19
msgid "General Options"
msgstr "Opcje ogólne"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:18
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:19
msgid "General options"
msgstr "Opcje ogólne"
#: admin/classes/class.options_machine.php:377
msgid "Georgia"
msgstr "Gruzja"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:20
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:21
msgid "Global Options"
msgstr "Opcje globalne"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:25
msgid "Global Site"
msgstr "Globalna witryna"
#: 404.php:22
msgid "GO TO HOME"
msgstr "IDŹ DO DOMU"
#: admin/importer/tpl-additional-homepage-data.php:15
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:166
msgid "Go to Theme Options"
msgstr "Przejdź do opcji motywu"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:174
msgid "Good"
msgstr "Dobry"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:35
msgid "Google font"
msgstr "Czcionka Google'a"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:166
msgid "Gray Effect"
msgstr "Szary efekt"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:72
msgid "Gray Mode"
msgstr "Tryb szary"
#: includes/nasa-login-register-form.php:52
msgid "Great to have you back!"
msgstr "Świetnie, że wróciłeś!"
#: includes/nasa-login-register-form.php:114
msgid "Great to see you here!"
msgstr "Miło cię tu widzieć!"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:201
msgid "Greek"
msgstr "grecki"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:202
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grecki rozszerzony"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:236
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:117
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:55
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:18
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:19
msgid "Grid Products - Options"
msgstr "Produkty siatkowe - Opcje"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:264
msgid "Grid Rows"
msgstr "Wiersze siatki"
#: includes/nasa-checkout-coupon-modern.php:28
#: includes/nasa-mini-cart-add-coupon.php:61
msgid "Have a coupon code?"
msgstr "Masz kod kuponu?"
#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:21
msgid "Have a coupon?"
msgstr "Masz kupon?"
#: admin/theme-admin.php:402
msgid "Header"
msgstr "nagłówek"
#: cores/nasa-theme-options.php:224 cores/nasa-theme-options.php:293
msgid "Header Builder"
msgstr "Konstruktor nagłówków"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:85
msgid "Header Elementor Builder"
msgstr "Konstruktor Elementora nagłówka"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:14
msgid "Header Global"
msgstr "Nagłówek globalny"
#: cores/nasa-theme-options.php:220
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:405
msgid "Header Icons"
msgstr "Ikony nagłówka"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:415
msgid "Header Icons - Sticky"
msgstr "Ikony nagłówka - przyklejone"
#: cores/nasa-theme-options.php:223
msgid "Header icons Cart | Wishlist | Compare"
msgstr "Ikony nagłówka Koszyk | Lista życzeń | Porównywać"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:425
msgid "Header Icons Hover"
msgstr "Najedź kursorem na ikony nagłówka"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:435
msgid "Header Icons Hover - Sticky"
msgstr "Najedź kursorem na ikony nagłówka – przyklejony"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:45
msgid "Header Layout"
msgstr "Układ nagłówka"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:20
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:21
msgid "Header Options"
msgstr "Opcje nagłówka"
#: cores/nasa-theme-options.php:289
msgid "Header Search"
msgstr "Wyszukiwanie nagłówka"
#: cores/nasa-theme-options.php:292
msgid "Header search form"
msgstr "Formularz wyszukiwania nagłówków"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:64
msgid "Header Theme Builder"
msgstr "Kreator motywów nagłówka"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:41
msgid "Heading fonts (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgstr "Czcionki nagłówków (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:63
msgid "Heading for Archive Page"
msgstr "Kierunek do strony archiwum"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:70
msgid "Heading for Blog Page"
msgstr "Kierunek do strony bloga"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:105
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:49
msgid "Height - Logo"
msgstr "Wysokość - logo"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:119
msgid "Height - Mobile Logo"
msgstr "Wysokość — logo mobilne"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:84
msgid "Height - Sticky Logo"
msgstr "Wysokość — przyklejone logo"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:113
msgid "Height For Mobile"
msgstr "Wysokość dla telefonów komórkowych"
#: cores/nasa-woo-functions.php:126
#, php-format
msgid "Hello, %s!"
msgstr "Przywitania, %s!"
#: admin/classes/class.options_machine.php:381
msgid "Helvetica"
msgstr "Helvetica"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:137
msgid "Hide \"View Cart\" Button in Mini Cart"
msgstr "Ukryj przycisk „Wyświetl koszyk” w miniwózku"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:347
msgid "Hide Additional Information Tab"
msgstr "Ukryj kartę z dodatkowymi informacjami"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:358
msgid "Hide categories empty product - Top Filter Categories"
msgstr "Ukryj kategorie pusty produkt - Kategorie najlepszych filtrów"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price-list.php:52
msgid "Hide decimal price"
msgstr "Ukryj cenę dziesiętną"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:173
msgid "Hide empty"
msgstr "Ukryj puste"
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:93
msgid "Hide empty categories"
msgstr "Ukryj puste kategorie"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price-list.php:47
msgid "Hide empty price ranges"
msgstr "Ukryj puste przedziały cenowe"
#: cores/nasa-theme-options.php:131
msgid "Hide First Section ?"
msgstr "Ukryj pierwszą sekcję?"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:35
msgid "Hide in Mobile (width site small less 640px OR Mobile Layout)"
msgstr ""
"Ukryj w telefonie komórkowym (szerokość witryny mniejsza niż 640 pikseli LUB "
"układ mobilny)"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:54
msgid "Highest Rating"
msgstr "Najwyższa ocena"
#: cores/nasa-theme-functions.php:250 cores/nasa-theme-headers.php:1105
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:44
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:46
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:44
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:46
msgid "Home"
msgstr "Dom"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:714
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:110
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomy"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:46
msgid "Hover - Product Card Styles - Effect"
msgstr "Najedź kursorem – Style kart produktów – Efekt"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:184
msgid "Hover Zoom Image"
msgstr "Najedź kursorem na obraz i powiększ"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:1237
msgid ""
"Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import "
"the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this "
"site."
msgstr ""
"Cześć! Prześlij plik WordPress eXtended RSS (WXR), a my zaimportujemy posty, "
"strony, komentarze, niestandardowe pola, kategorie i tagi do tej witryny."
#. URI of the theme
msgid "https://elessi.nasatheme.com"
msgstr "https://elessi.nasatheme.com"
#. Author URI of the theme
msgid "https://nasatheme.com"
msgstr "https://nasatheme.com"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1185 cores/nasa-woo-actions.php:1208
msgid "Hurry up! Sale end in:"
msgstr "Pośpiesz się! Koniec sprzedaży za:"
#: includes/nasa-age-verification.php:22
msgid "I am 18 or older"
msgstr "Mam 18 lat lub więcej"
#: includes/nasa-age-verification.php:26
msgid "I am under 18"
msgstr "mam mniej niż 18 lat"
#: searchform.php:41 searchform.php:132
msgid "I'm shopping for ..."
msgstr "Robię zakupy dla..."
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:128
msgid "Icon Add To Cart in Grid"
msgstr "Ikona Dodaj do koszyka w siatce"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:169
msgid "Icon Mini Cart in Header"
msgstr "Ikona miniwózka w nagłówku"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:301
#, php-format
msgid ""
"If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly "
"generated and the new user’s role will be set as %s. Manually changing "
"the new user’s details will be necessary."
msgstr ""
"Jeśli nowy użytkownik zostanie utworzony przez WordPress, nowe hasło "
"zostanie wygenerowane losowo, a rola nowego użytkownika zostanie ustawiona "
"na %s. Konieczna będzie ręczna zmiana danych nowego użytkownika."
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:476
msgid "If Turn on, the live search Ajax feature will be lost"
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, funkcja wyszukiwania na żywo Ajax zostanie "
"utracona"
#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:27
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Jeśli posiadasz kod kuponu, zastosuj go poniżej."
#: woocommerce/checkout/form-login.php:25
msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your details below. If you "
"are a new customer, please proceed to the Billing section."
msgstr ""
"Jeśli robiłeś już u nas zakupy, wpisz poniżej swoje dane. Jeśli jesteś nowym "
"klientem, przejdź do sekcji Rozliczenia."
#: cores/nasa-theme-options.php:279 cores/nasa-theme-options.php:299
msgid ""
"If you wish to style particular content element differently, then use this "
"field to add a class name and then refer to it in your css file."
msgstr ""
"Jeśli chcesz inaczej nadać styl konkretnemu elementowi treści, użyj tego "
"pola, aby dodać nazwę klasy, a następnie odwołaj się do niej w pliku css."
#: cores/nasa-theme-options.php:196 cores/nasa-theme-options.php:208
msgid "Ignore on Mobile"
msgstr "Ignoruj na urządzeniu mobilnym"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:502
msgid "Image Product - Checkout Page"
msgstr "Obraz produktu — strona kasy"
#: admin/classes/class.options_machine.php:1107
msgid "Image URL"
msgstr "Adres URL obrazu"
#: archive.php:87
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:76
msgid "Images Columns"
msgstr "Kolumny obrazów"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:90
msgid "Images Style"
msgstr "Styl obrazów"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:311
msgid "Import Attachments"
msgstr "Importuj załączniki"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:331
msgid "Import author:"
msgstr "Autor importu:"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:140
msgid "Import Data (Media, Posts, Products, Categories...)"
msgstr "Importuj dane (media, posty, produkty, kategorie...)"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:146
msgid "Import Homes"
msgstr "Importuj domy"
#: admin/importer/nasa-importer.php:32 admin/importer/nasa-importer.php:33
msgid "Import More Demos"
msgstr "Importuj więcej wersji demonstracyjnych"
#: admin/classes/class.options_machine.php:674
msgid "Import Options"
msgstr "Opcje importu"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:149
msgid "Import Sliders"
msgstr "Importuj suwaki"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:143
msgid "Import Widgets Sidebars"
msgstr "Importuj paski boczne widżetów"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:1215
msgid "Import WordPress"
msgstr "Importuj WordPressa"
#: admin/importer/tpl-homepage-list.php:17
msgid "Imported!"
msgstr "Importowany!"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:301
msgid "In Group Icons - Header"
msgstr "W Grupach Ikonach - Nagłówek"
#: includes/nasa-gdpr-notice.php:12
msgid ""
"In order to provide you a personalized shopping experience, our site uses "
"cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our"
msgstr ""
"Aby zapewnić Ci spersonalizowane zakupy, nasza strona wykorzystuje pliki "
"cookies. Kontynuując korzystanie z tej witryny, wyrażasz zgodę na nasze"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:50
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:290
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:290
msgid "In Stock"
msgstr "W magazynie"
#: includes/nasa-combo-products-quickview.php:37
msgid "In stock"
msgstr "W magazynie"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:300
msgid "In Topbar - Header"
msgstr "Na górnym pasku - Nagłówek"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:211
msgid "Inactive Tab"
msgstr "Nieaktywna karta"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:219
msgid "Inactive Tab Notification Content"
msgstr "Powiadomienie o nieaktywnej karcie"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:330
msgid "Include Theme Version when call css files"
msgstr "Dołącz wersję motywu podczas wywoływania plików CSS"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:337
msgid "Include Theme Version when call js files"
msgstr "Dołącz wersję motywu podczas wywoływania plików js"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:291
msgid "Infinite - Only using for Ajax"
msgstr "Nieskończony - używany tylko dla Ajax"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:614
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:153
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:580
msgid "Infinite Slide"
msgstr "Nieskończony slajd"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:558
msgid "Infinite Slide In Quickview"
msgstr "Nieskończony slajd w szybkim podglądzie"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:128
msgid "Infomations Columns"
msgstr "Kolumny informacyjne"
#: includes/nasa-checkout-modern.php:61
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMACJA"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:185
msgid "Inputs Radius"
msgstr "Wejścia Promień"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2769
msgid "Install"
msgstr "zainstalować"
#. %2$s: plugin name in screen reader markup
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2657
#, php-format
msgid "Install %2$s"
msgstr "Zainstaluj %2$s"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:133
msgid "Install Elessi Theme - Child"
msgstr "Zainstaluj motyw Elessi – dziecko"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:335
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:136
msgid "Install Plugins"
msgstr "Zainstaluj wtyczki"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:334
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Zainstaluj potrzebne wtyczki"
#. 1: install status, 2: update status
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2411
#, php-format
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2390
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Zainstalowano, ale nie aktywowano"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2549
msgid "Installed version:"
msgstr "Zainstalowana wersja:"
#. 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3586
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Instalowanie i aktywowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)"
#: admin/importer/auto-install-plugins.php:63
msgid "Installing Plugin"
msgstr "Instalowanie wtyczki"
#. 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3599
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Instalowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)"
#. %s: plugin name.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:337
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Instalowanie wtyczki: %s"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:1025
msgid "Invalid file type"
msgstr "Nieprawidłowy typ pliku"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:271
msgid "Isotope Layout Mode"
msgstr "Tryb układu izotopowego"
#: no-results.php:26
msgid ""
"It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie możemy znaleźć tego, czego szukasz. Być może "
"wyszukiwanie pomoże."
#: admin/classes/class.options_machine.php:396
msgid "Italic"
msgstr "italski"
#: includes/nasa-combo-products.php:14
msgid "Items"
msgstr "Rzeczy"
#: includes/nasa-combo-products-quickview.php:14
msgid "items"
msgstr "rzeczy"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:572
msgid "Languages Switcher"
msgstr "Przełącznik języków"
#: cores/nasa-theme-options.php:54
msgid "Large"
msgstr "Duży"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:72
msgid "Large Spacing"
msgstr "Duży odstęp"
#: admin/classes/class.options_machine.php:663
msgid "Last Backup : "
msgstr "Ostatnia kopia zapasowa:"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1980 woocommerce/single-product-reviews.php:50
msgid "Latest"
msgstr "Najnowszy"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:196
msgid "Latin"
msgstr "łacina"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:197
msgid "Latin Extended"
msgstr "Łaciński rozszerzony"
#: cores/nasa-theme-options.php:107
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:34
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:27
msgid "Layout"
msgstr "Układ"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:18
msgid "Layout Option"
msgstr "Opcja układu"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:19
msgid "Layout Options"
msgstr "Opcje układu"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:504
msgid "Layout Review Defaulf"
msgstr "Przegląd układu Domyślny"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:35
msgid "Layout Single or Double rows."
msgstr "Układ pojedynczych lub podwójnych rzędów."
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:259
msgid "Layout Style"
msgstr "Styl układu"
#. %s is product title
#: woocommerce/single-product-reviews.php:136
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Zostaw odpowiedź dla %s"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:99
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:317
msgid "Left"
msgstr "Lewy"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:30
#: admin/settings/nasa_07_5_dokan_heading.php:37
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:29
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:41
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Lewy pasek boczny"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:35
msgid "Left Sidebar - Classic"
msgstr "Lewy pasek boczny - klasyczny"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:33
msgid "Left Sidebar - Off-canvas"
msgstr "Lewy pasek boczny — poza płótnem"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:460
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:57
msgid "Left To Right"
msgstr "Od lewej do prawej"
#: woocommerce/archive-product.php:182
msgid "Less -"
msgstr "Mniej -"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:100
msgid ""
"Let's choose the homepage layout that you want to use on your website and "
"click on the Start Import button."
msgstr ""
"Wybierzmy układ strony głównej, którego chcesz użyć w swojej witrynie i "
"kliknij przycisk Rozpocznij import."
#: includes/nasa-mini-compare.php:71
msgid "Let's Compare!"
msgstr "Porównajmy!"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:62
msgid "Let's install some essential WordPress plugins to set up your site."
msgstr ""
"Zainstalujmy kilka niezbędnych wtyczek WordPress, aby skonfigurować Twoją "
"witrynę."
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:54
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:282
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:90
msgid "Light"
msgstr "Światło"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:70
msgid "Light Mode"
msgstr "Tryb światła"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:192
msgid "Lightbox Image"
msgstr "Obraz lightboxa"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:679
msgid "Limit Posts"
msgstr "Ogranicz posty"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:244
msgid "Limit Products Per Page"
msgstr "Ogranicz produkty na stronę"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:66
msgid "Limit widgets to show more. (Input \"All\" will be show all widgets)"
msgstr ""
"Ogranicz widżety, aby pokazać więcej. (Wejście „Wszystkie” spowoduje "
"wyświetlenie wszystkich widżetów)"
#: woocommerce/loop/sale-flash.php:77
#: woocommerce/single-product/sale-flash.php:78
msgid "Limited"
msgstr "Ograniczony"
#: admin/classes/class.options_machine.php:1125
msgid "Link URL (optional)"
msgstr "Adres URL linku (opcjonalnie)"
#: archive.php:96
msgid "Links"
msgstr "Spinki do mankietów"
#: includes/nasa-change-view.php:322 includes/nasa-change-view.php:325
#: woocommerce/single-product-reviews.php:247
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:118
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:192
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:510
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:54
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:119
msgid "List - 2 Columns"
msgstr "Lista - 2 kolumny"
#: includes/nasa-change-view.php:310
msgid "List 2"
msgstr "Lista 2"
#: includes/nasa-change-view.php:307
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:193
msgid "List 2 Columns"
msgstr "Wymień 2 kolumny"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:320
msgid "List Files JS Delay - Delay JavaScript Execution"
msgstr "Lista plików Opóźnienie JS - Opóźnij wykonanie JavaScript"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:481
msgid "Live Search Ajax Products"
msgstr "Wyszukiwanie na żywo produktów Ajax"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:504
msgid "Live Search Layout - (Header type 1, 2, 5, 7)"
msgstr "Układ wyszukiwania na żywo — (typ nagłówka 1, 2, 5, 7)"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:295
msgid "Load Css Canvas"
msgstr "Załaduj kanwę CSS"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1650
msgid "Load more"
msgstr "Załaduj więcej"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:292
msgid "Load More - Only using for Ajax"
msgstr "Załaduj więcej - używaj tylko dla Ajax"
#: woocommerce/loop/pagination.php:61
msgid "LOAD MORE ..."
msgstr "ZAŁADUJ WIĘCEJ ..."
#: woocommerce/global/form-login.php:52
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj sie"
#: cores/nasa-theme-headers.php:361 cores/nasa-theme-headers.php:504
#: cores/nasa-woo-functions.php:88 cores/nasa-woo-functions.php:88
msgid "Login / Register"
msgstr "Zaloguj się / Zarejestruj się"
#: page-my-account.php:33
msgid "Login/Register"
msgstr "Zaloguj się/Zarejestruj się"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:281
msgid "Login/Register by Ajax form"
msgstr "Zaloguj/Zarejestruj się za pomocą formularza Ajax"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:28
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:15
msgid "Logo and Favicon"
msgstr "Logo i Favikona"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:21
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:22
msgid "Logo Options"
msgstr "Opcje logo"
#: woocommerce/global/form-login.php:45
msgid "Lost your password?"
msgstr "Zgubiłeś hasło?"
#: includes/nasa-login-register-form.php:81
msgid "Lost?"
msgstr "Zaginiony?"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:53
msgid "Lowest Rating"
msgstr "Najniższa ocena"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:184
msgid "Main Image"
msgstr "Główny obraz"
#: functions.php:63
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:167
msgid "Main Menu > Vertical Menu"
msgstr "Menu główne > Menu pionowe"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:186
msgid "Main Menu Background Color"
msgstr "Kolor tła menu głównego"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:196
msgid "Main Menu Background Color - Sticky"
msgstr "Kolor tła menu głównego – przyklejony"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:206
msgid "Main Menu Text Color"
msgstr "Kolor tekstu menu głównego"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:216
msgid "Main Menu Text Color - Sticky"
msgstr "Kolor tekstu menu głównego — przyklejony"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:101
msgid "Main navigation"
msgstr "Główna nawigacja"
#: page-checkout.php:70 page-checkout.php:93 page-shopping-cart.php:19
#: page-shopping-cart.php:41
msgid "Manage Your Items List"
msgstr "Zarządzaj listą przedmiotów"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:276
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:509
msgid "Masonry"
msgstr "Kamieniarstwo"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:265
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:56
msgid "Masonry Isotope"
msgstr "Izotop murarski"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:77
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:78
msgid "Masonry Isotope - Grid - Blog style"
msgstr "Izotop murarski - siatka - styl bloga"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:332
msgid "Max Depth Level - Top Filter Categories"
msgstr "Maksymalny poziom głębokości — najlepsze kategorie filtrów"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:453
msgid "Max files Comments Images upload"
msgstr "Maksymalna liczba plików Komentarze Przesyłanie zdjęć"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:478
msgid "Max files Comments Video upload"
msgstr "Maksymalna liczba plików Komentarze Przesyłanie wideo"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:56
msgid "Max Height - Logo"
msgstr "Maksymalna wysokość - logo"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:91
msgid "Max Height - Sticky Logo"
msgstr "Maksymalna wysokość — przyklejone logo"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:126
msgid "Max Height Logo - Mobile"
msgstr "Logo maksymalnej wysokości — urządzenie mobilne"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2449
#, php-format
#| msgid "Max size allowed: %s kB"
msgid "Max image size allowed: %s kB"
msgstr "Maksymalny dozwolony rozmiar: %s kB"
#: woocommerce/content-widget-price-filter.php:28
msgid "Max price"
msgstr "Cena maksymalna"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price-list.php:42
msgid "Max price ranges"
msgstr "Maksymalne przedziały cenowe"
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:50
msgid "Max products compare"
msgstr "Porównanie produktów Max"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:462
msgid "Max Size Comments Images upload (kb)"
msgstr "Maksymalny rozmiar Komentarze Przesyłanie zdjęć (kb)"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:487
msgid "Max Size Comments Video upload (kb)"
msgstr "Maksymalny rozmiar Komentarze Prześlij wideo (kb)"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2504
#, php-format
msgid "Max video size allowed: %s kB"
msgstr "Maksymalny dozwolony rozmiar wideo: %s kB"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2377
#, php-format
msgid "Maximum file size is %s kB, max %s file"
msgid_plural "Maximum file size is %s kB, max %s files"
msgstr[0] "Maksymalny rozmiar pliku to %s kB, maks. %s plik"
msgstr[1] "Maksymalny rozmiar pliku to %s kB, maks. %s plik"
msgstr[2] "Maksymalny rozmiar pliku to %s kB, maks. %s plik"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2334
#, php-format
msgid "Maximum file size is %s kB, max %s files"
msgstr "Maksymalny rozmiar pliku to %s kB, maks. %s plików"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2423
#, php-format
#| msgid "Maximum number of files allowed is: %s file(s)"
msgid "Maximum number of image files allowed is: %s file(s)"
msgstr "Maksymalna dozwolona liczba plików to: %s plików"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2478
#, php-format
msgid "Maximum number of video files allowed is: %s file(s)"
msgstr "Maksymalna liczba dozwolonych plików wideo to: %s plików"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:52
msgid "Media"
msgstr "Głoska bezdźwięczna"
#: cores/nasa-theme-options.php:55
msgid "Medium"
msgstr "Średni"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:71
msgid "Medium Spacing"
msgstr "Średni odstęp"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:117
msgid "Menu Font Size (Desktop and Tablet)"
msgstr "Rozmiar czcionki menu (komputer stacjonarny i tablet)"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:926
#, php-format
msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s"
msgstr "Element menu pominięty ze względu na nieprawidłowy błąd menu: %s"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:919
msgid "Menu item skipped due to missing menu slug"
msgstr "Element menu pominięty z powodu brakującego błędu w menu"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:869
msgid "Menu Map"
msgstr "Mapa menu"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:100
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:101
msgid "Menu Options"
msgstr "Opcje menu"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:121
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:122
msgid "Meta Info - Blog Style"
msgstr "Meta informacje — styl bloga"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:395
msgid "Meta Infomations (SKU, Categories, Tags, etc...)"
msgstr "Metainformacje (SKU, kategorie, tagi itp.)"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:402
msgid "Meta Infomations Position"
msgstr "Stanowisko metainformacji"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1552
msgid "Method"
msgstr "metoda"
#: woocommerce/content-widget-price-filter.php:26
msgid "Min price"
msgstr "Cena minimalna"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:224
msgid "Mini Cart - Change variation in mini cart"
msgstr "Mini Cart - Zmień odmianę mini koszyka"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:246
msgid "Mini Cart - Coupon"
msgstr "Mini wózek - kupon"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:232
msgid "Mini Cart - Note"
msgstr "Mini wózek – uwaga"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:163
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:164
msgid "Mini Cart - Options"
msgstr "Mini wózek - Opcje"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:239
msgid "Mini Cart - Shipping"
msgstr "Mini wózek - wysyłka"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:277
msgid "Mini Cart - Sidebar Layout"
msgstr "Mini Cart - układ paska bocznego"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:132
msgid "Mini Cart - Simple"
msgstr "Mini wózek – prosty"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:215
msgid "Mini Cart - You may be interested in…"
msgstr "Mini Cart - Może zainteresuje Cię…"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:321
msgid "Minify Fonts Icons"
msgstr "Minimalizuj ikony czcionek"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2555
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Minimalna wymagana wersja:"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:69
msgid "Mobile Bottom Bar"
msgstr "Mobilny pasek dolny"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:76
msgid "Mobile Bottom Bar Content"
msgstr "Zawartość dolnego paska mobilnego"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:60
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:61
msgid "Mobile Bottom Bar Options"
msgstr "Opcje dolnego paska mobilnego"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:595
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:221
msgid "Mobile Columns"
msgstr "Kolumny mobilne"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:14
msgid "Mobile Layout"
msgstr "Układ mobilny"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:36
msgid "Mobile Layout Mode"
msgstr "Tryb układu mobilnego"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:105
msgid "Mobile Logo"
msgstr "Logo mobilne"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:98
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:99
msgid "Mobile Logo Options"
msgstr "Opcje logo mobilnego"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:49
msgid "Mobile Menu Layout"
msgstr "Układ menu mobilnego"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:126
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:127
msgid "Mobile Mini Cart Options"
msgstr "Opcje mobilnego mini wózka"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:91
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:92
msgid "Mobile Single Product Options"
msgstr "Opcje pojedynczego produktu mobilnego"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:50
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:510
msgid "Modern"
msgstr "Nowoczesny"
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:33
msgid "Modern - As demo Site"
msgstr "Nowoczesne - jako strona demonstracyjna"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:489
msgid "Modern - No Header, No Footer"
msgstr "Nowoczesne — bez nagłówka i bez stopki"
#: archive.php:78
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archiwa miesięczne: %s"
#: woocommerce/archive-product.php:181
msgid "More +"
msgstr "Więcej +"
#: options/nasa-options.php:786
msgid "More Results"
msgstr "Więcej wyników"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:53
msgid "Move To Top"
msgstr "Przesuń na górę"
#: cores/nasa-theme-headers.php:361 cores/nasa-theme-headers.php:504
#: cores/nasa-woo-functions.php:100 cores/nasa-woo-functions.php:100
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:35
msgid "My Account"
msgstr "Moje konto"
#: cores/nasa-theme-footers.php:357
msgid "My Cart"
msgstr "Mój wózek"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1098 woocommerce/single-product/meta.php:25
msgid "N/A"
msgstr "Nie dotyczy"
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:72
#: woocommerce/single-product-reviews.php:141
#: woocommerce/single-product-reviews.php:142
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:352
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:142
msgid "Name *"
msgstr "Nazwa *"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price.php:31
msgid "Nasa - Filter Product by Price (slide)"
msgstr "NASA - Filtruj produkty według ceny (slajd)"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:103
msgid "Nasa - Product Categories in Sidebar Off-Canvas of Mobile layout"
msgstr ""
"NASA — Kategorie produktów w pasku bocznym poza płótnem układu mobilnego"
#: widgets/wg-nasa-recent-posts.php:20
msgid "Nasa widget displays recent posts"
msgstr "Widget NASA wyświetla najnowsze posty"
#. Author of the theme
msgid "NasaTheme"
msgstr "Motyw NASA"
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:78
msgid "NasaTheme Wishlist Feature"
msgstr "Funkcja listy życzeń NasaTheme"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1490
#: includes/nasa-mini-cart-add-coupon.php:34
msgid "Never expire"
msgstr "Nigdy nie traci ważności"
#: woocommerce/loop/sale-flash.php:42
#: woocommerce/single-product/sale-flash.php:42
msgid "New"
msgstr "Nowy"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:396
#| msgid "Badge - Automatically add Badge \"NEW\" for new products"
msgid "New Badge - Automatically add Badge \"NEW\" for new products"
msgstr ""
"Nowa odznaka - automatycznie dodawaj odznakę „NOWOŚĆ” dla nowych produktów"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:54
msgid "New Badge Color"
msgstr "Nowy kolor odznaki"
#: comments.php:28 comments.php:46
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Nowsze komentarze & rarr"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:21
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:22
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:28
msgid "Newsletter"
msgstr "Biuletyn"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:15
msgid "Newsletter Popup"
msgstr "Wyskakujące okienko biuletynu"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1389
msgid "NEXT"
msgstr "NASTĘPNY"
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-1.php:156
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-2.php:162
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-1.php:158
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-2.php:152
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-3.php:178 dokan/store-lists-loop.php:122
msgid "Next →"
msgstr "Dalej →"
#: cores/nasa-theme-footers.php:935
msgid "Next (arrow right)"
msgstr "Dalej (strzałka w prawo)"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:381
msgid "Next - Previous Product"
msgstr "Następny - Poprzedni produkt"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1247
msgid "Next "
msgstr "Następny "
#: image.php:102
msgid "Next →"
msgstr "Dalej →"
#: cores/nasa-theme-options.php:233 cores/nasa-theme-options.php:245
#: cores/nasa-theme-options.php:257 cores/nasa-theme-options.php:269
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:275
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:384
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:518
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:301
msgid "No"
msgstr "NIE"
#. 1: plugin name.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:379
#, php-format
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Nie podjęto żadnego działania. Wtyczka %1$s była już aktywna."
#: admin/classes/class.options_machine.php:659
msgid "No backups yet."
msgstr "Nie ma jeszcze kopii zapasowych."
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:462
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:60
msgid "No Effect"
msgstr "Bez efektu"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2987
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "W tej chwili nie można aktywować żadnych wtyczek."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2850
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "W tej chwili nie można zainstalować żadnych wtyczek."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2852
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "W tej chwili nie są dostępne żadne wtyczki do aktualizacji."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2587
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Brak wtyczek do zainstalowania, aktualizacji lub aktywacji."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2960
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr ""
"Nie wybrano żadnych wtyczek do aktywacji. Nie podjęto żadnego działania."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2809
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr ""
"Nie wybrano żadnych wtyczek do zainstalowania. Nie podjęto żadnego działania."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2810
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr ""
"Nie wybrano żadnych wtyczek do aktualizacji. Nie podjęto żadnego działania."
#: includes/nasa-view-compare.php:125
msgid "No product added to compare !"
msgstr "Nie dodano żadnego produktu do porównania!"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1564 widgets/wg-nasa-product-brands.php:251
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:451
msgid "No product categories exist."
msgstr "Brak kategorii produktów."
#: woocommerce/cart/mini-cart.php:219
msgid "No products in the cart."
msgstr "Brak produktów w koszyku."
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_content.php:92
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_content.php:213
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_html.php:96
msgid "No products in the wishlist."
msgstr "Brak produktów na liście życzeń."
#: woocommerce/loop/no-products-found.php:19
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "Nie znaleziono produktów pasujących do Twojego wyboru."
#: dokan/store.php:101
msgid "No products were found of this vendor!"
msgstr "Nie znaleziono żadnych produktów tego dostawcy!"
#: cores/nasa-wc-checkout-ext.php:103
msgid ""
"No shipping method has been selected. Please double check your address, or "
"contact us if you need any help."
msgstr ""
"Nie wybrano metody wysyłki. Sprawdź dokładnie swój adres lub skontaktuj się "
"z nami, jeśli potrzebujesz pomocy."
#. $s shipping destination.
#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:93
#, php-format
msgid "No shipping options were found for %s."
msgstr "Nie znaleziono opcji wysyłki dla %s."
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:37
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:32
#: admin/settings/nasa_07_5_dokan_heading.php:39
msgid "No Sidebar"
msgstr "Brak paska bocznego"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:31
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:43
msgid "No Sidebar (Centered)"
msgstr "Brak paska bocznego (wyśrodkowany)"
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-1.php:182
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-2.php:188
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-1.php:184
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-2.php:178
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-3.php:204 dokan/store-lists-loop.php:148
msgid "No vendor found!"
msgstr "Nie znaleziono dostawcy!"
#: cores/nasa-theme-options.php:36 admin/classes/class.options_machine.php:434
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:167
msgid "None"
msgstr "Nic"
#: admin/classes/class.options_machine.php:395
msgid "Normal"
msgstr "Normalna"
#: includes/nasa-login-register-form.php:101
msgid "Not a member? "
msgstr "Nie jest członkiem?"
#: woocommerce/loop/no-products-found.php:17
msgid "Not Found Products"
msgstr "Nie znaleziono produktów"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2386
msgid "Not Installed"
msgstr "Nie zainstalowany"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:32
msgid ""
"Not only is layout responsive, but also the theme uses the device detect "
"technology to switch the web layout compatible on each type of user device"
msgstr ""
"Nie tylko układ jest responsywny, ale także motyw wykorzystuje technologię "
"wykrywania urządzenia, aby dostosować układ sieci do każdego typu urządzenia "
"użytkownika"
#: cores/nasa-theme-options.php:52
msgid "Not Set"
msgstr "Nie ustawiony"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:254
msgid "Not Show"
msgstr "Nie pokazuj"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:176
msgid "Not that bad"
msgstr "Nie tak źle"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:268
msgid "Not use Mobile App - Simulator"
msgstr "Nie korzystaj z aplikacji mobilnej – symulatora"
#: cores/nasa-woo-actions.php:2504 includes/nasa-mini-cart-note.php:20
msgid "Note"
msgstr "Notatka"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:279
msgid ""
"Note: Consider disabling this feature if you are using a third-party plugin "
"developed for the Add to Cart feature in the Single Product Page!"
msgstr ""
"Uwaga: rozważ wyłączenie tej funkcji, jeśli używasz wtyczki innej firmy "
"opracowanej dla funkcji Dodaj do koszyka na stronie pojedynczego produktu!"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:253
msgid "Note: don't using for Sidebar Off-canvas and Toggle Sidebar Classic"
msgstr ""
"Uwaga: nie używaj w przypadku paska bocznego poza płótnem i przełączania "
"klasycznego paska bocznego"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:102
msgid ""
"Note: Images at demo are not included in the download package and they are "
"replaced with placeholders in demo data."
msgstr ""
"Uwaga: obrazy w wersji demonstracyjnej nie są zawarte w pakiecie do pobrania "
"i w danych demonstracyjnych są zastępowane obiektami zastępczymi."
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:219
msgid ""
"Note: This feature does not apply to mobiles or devices with small screens"
msgstr ""
"Uwaga: ta funkcja nie dotyczy telefonów komórkowych ani urządzeń z małymi "
"ekranami"
#: no-results.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "nic nie znaleziono"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-multi-categories.php:43
msgid "Number Categories"
msgstr "Kategorie liczbowe"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:228
msgid "Number for related blog"
msgstr "Numer powiązanego bloga"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:528
msgid "Number for related products"
msgstr "Numer powiązanych produktów"
#: widgets/wg-nasa-recent-posts.php:112
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Liczba postów do pokazania:"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:544
msgid "Number Show Quickview Thumbnail"
msgstr "Numer Pokaż miniaturę szybkiego podglądu"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-multi-tags.php:43
msgid "Number Tags"
msgstr "Tagi liczbowe"
#: admin/classes/class.options_machine.php:754
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:325
msgid "Off"
msgstr "Wyłączony"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:537
msgid "Off-Canvas"
msgstr "Poza płótnem"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:51
msgid "Oldest"
msgstr "Najstarszy"
#: admin/classes/class.options_machine.php:751
msgid "On"
msgstr "NA"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:324
msgid "On All Pages"
msgstr "Na wszystkich stronach"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:323
msgid "On Archive Product Pages"
msgstr "Na archiwalnych stronach produktów"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:56
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:304
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:304
msgid "On Backorders"
msgstr "Na zamówienia zaległe"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:38
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:262
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:262
msgid "On Sale"
msgstr "Na wyprzedaży"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1100
#, php-format
msgid "Only %s item(s) left in stock."
msgstr "W magazynie pozostało tylko %s artykułów."
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:45
msgid "Only Display 1 Time"
msgstr "Wyświetl tylko 1 raz"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:155
msgid ""
"Only effective for style 1, style 2(Images style : slide images), style 6 "
"and style 7"
msgstr ""
"Działa tylko w przypadku stylu 1, stylu 2 (styl obrazów: obrazy slajdów), "
"stylu 6 i stylu 7"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2463
#| msgid "Only format accepted: JPG, JPEG, BMP, PNG or GIF"
msgid "Only format image accepted: JPG, JPEG, BMP, PNG, GIF"
msgstr "Akceptowany jest tylko format: JPG, JPEG, BMP, PNG lub GIF"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2518
msgid "Only format video accepted: MP4, AVI, MPEG, MOV"
msgstr "Akceptowane są tylko następujące formaty wideo: MP4, AVI, MPEG, MOV"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:198
msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr ""
"Tylko zalogowani klienci, którzy kupili ten produkt, mogą zostawić recenzję."
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:259
msgid "Only Show Buttons"
msgstr "Pokaż tylko przyciski"
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:88
msgid "Only show children of the current category"
msgstr "Pokaż tylko elementy podrzędne bieżącej kategorii"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:435
msgid "Only Show one Shipping Method in Cart Page"
msgstr "Pokaż tylko jedną metodę wysyłki na stronie koszyka"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:107
msgid "Only show title product on one line if it is too long."
msgstr "Wyświetlaj tytułowy produkt tylko w jednej linii, jeśli jest za długi."
#: cores/nasa-theme-options.php:114 cores/nasa-theme-options.php:126
msgid "Only use for Accordion."
msgstr "Używać tylko do akordeonu."
#: cores/nasa-theme-options.php:41
msgid "Only use for Visual Composer Template."
msgstr "Używaj tylko w przypadku szablonu Visual Composer."
#: 404.php:13
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Ups! Nie można znaleźć tej strony."
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-1.php:56
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-1.php:107 dokan/store-lists-loop.php:48
msgid "Open"
msgstr "otwarty"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:197
msgid "Open Cart Sidebar"
msgstr "Otwórz pasek boczny koszyka"
#: includes/nasa-single-product-full.php:46
#: includes/nasa-single-product-modern-1.php:33
#: includes/nasa-single-product-modern-2.php:36
#: includes/nasa-single-product-modern-3.php:36
#: includes/nasa-single-product-modern-4.php:36
#: includes/nasa-single-product-new-2.php:15
#: includes/nasa-single-product-new-3.php:35
#: includes/nasa-single-product-new.php:42
msgid "Open Sidebar"
msgstr "Otwórz pasek boczny"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:137
msgid "Opp! please try to install the plugins here"
msgstr "Przeciw! spróbuj zainstalować wtyczki tutaj"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:174
msgid "Option Product Column Select To Display"
msgstr "Opcja Kolumna produktu Wybierz do wyświetlenia"
#: admin/front-end/options.php:16 admin/front-end/options.php:98
msgid "Options Reset"
msgstr "Opcje Resetuj"
#: admin/front-end/options.php:9
msgid "Options Updated"
msgstr "Opcje zaktualizowane"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:152
msgid "OR"
msgstr "LUB"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:357
msgid "or assign posts to an existing user:"
msgstr "lub przypisz posty istniejącemu użytkownikowi:"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:344
msgid "or create new user with login name:"
msgstr "lub utwórz nowego użytkownika z nazwą logowania:"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1330
msgid "Or login with"
msgstr "Lub zaloguj się za pomocą"
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:69
msgid "Order by"
msgstr "Zamów przez"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:346
msgid "Order by - Top Filter Categories"
msgstr "Sortuj według — najlepsze kategorie filtrów"
#: page-checkout.php:82 page-checkout.php:104 page-shopping-cart.php:32
#: page-shopping-cart.php:50
msgid "Order Complete"
msgstr "Zamówienie Kompletne"
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:46
msgid "Order Number"
msgstr "Numer zamówienia"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:161
msgid "Ordering Mobile Menu"
msgstr "Zamawianie menu mobilnego"
#: includes/nasa-combo-products-quickview.php:39
msgid "Out of stock"
msgstr "Obecnie brak na stanie"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:119
msgid "Overflows: + 0.5 items"
msgstr "Przepełnienia: + 0,5 szt"
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:40
msgid "Page view compare products"
msgstr "Widok strony porównaj produkty"
#: content-page.php:16 content-single.php:46 image.php:81
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:284
msgid "Pagination Layout"
msgstr "Układ paginacji"
#: admin/classes/class.options_machine.php:380
msgid "Palatino"
msgstr "Palatyn"
#: includes/nasa-login-register-form.php:78
#: includes/nasa-login-register-form.php:146
#: woocommerce/global/form-login.php:31
msgid "Password"
msgstr "Hasło"
#: cores/nasa-shop-ajax.php:219
msgid "Password is required."
msgstr "Wymagane jest hasło."
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:30
msgid "Pay"
msgstr "Płacić"
#: includes/nasa-checkout-modern.php:71
msgid "PAYMENT"
msgstr "ZAPŁATA"
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:59
msgid "Payment Method"
msgstr "Metoda płatności"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1605
msgid "Payment Methods"
msgstr "Metody Płatności"
#: admin/functions/functions.admin.php:1126
msgid "Pe7s icons"
msgstr "Ikony Pe7s"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:173
msgid "Perfect"
msgstr "Doskonały"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:290
msgid "Performance - Assets"
msgstr "Wydajność - Aktywa"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1719
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1512
msgid "Phone incorrect format."
msgstr "Nieprawidłowy format telefonu."
#: cores/nasa-theme-functions.php:916
msgid "Pingback:"
msgstr "Odpowiedź:"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1249
msgid "Play Video"
msgstr "Odtwórz wideo"
#: admin/importer/tpl-additional-homepage-data.php:20
msgid ""
"Please click on the item you want to add to your site to do the Homepage."
msgstr ""
"Kliknij element, który chcesz dodać do swojej witryny, aby wyświetlić stronę "
"główną."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:386
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Aby uzyskać pomoc, skontaktuj się z administratorem tej witryny."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:1023
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:1026
msgid ""
"Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin "
"according to the WordPress guidelines."
msgstr ""
"Skontaktuj się z dostawcą wtyczki i poproś o spakowanie wtyczki zgodnie z "
"wytycznymi WordPress."
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:345
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:357
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:369
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:603
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:193
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:82
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:321
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:331
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:341
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:363
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:164
msgid ""
"Please create Static Blocks (or Custom Block of Elementor Header & Footer "
"Builder) and select here."
msgstr ""
"Utwórz bloki statyczne (lub niestandardowy blok narzędzia do tworzenia "
"nagłówków i stopek Elementora) i wybierz tutaj."
#: cores/nasa-wc-checkout-ext.php:92
msgid "Please enter an address to continue."
msgstr "Wprowadź adres, aby kontynuować."
#: woocommerce/checkout/payment.php:26
msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr "Podaj swoje dane powyżej, aby zobaczyć dostępne metody płatności."
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:61
msgid "Please Install Yith WooCommerce Compare Plugin"
msgstr "Zainstaluj wtyczkę Yith WooCommerce Compare"
#: options/nasa-options.php:712
msgid ""
"Please select some product options before adding this product to your cart."
msgstr ""
"Przed dodaniem tego produktu do koszyka prosimy o wybranie opcji produktu."
#: includes/nasa-age-verification.php:17
#| msgid "Please verifi your age to enter."
msgid "Please verify your age to enter."
msgstr "Aby wziąć udział, potwierdź swój wiek."
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:127
msgid "Please waiting in a few minutes, The process is running..."
msgstr "Proszę czekać za kilka minut, proces jest w toku..."
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:62
msgid "Please, Install Yith WooCommerce Compare Plugin!"
msgstr "Proszę zainstalować wtyczkę Yith WooCommerce Compare!"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2601
msgid "Plugin"
msgstr "Podłącz"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:1212
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3001
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "I"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:376
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3219
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Wtyczka została pomyślnie aktywowana."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3218
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Aktywacja wtyczki nie powiodła się."
#. 1: plugin name.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:381
#, php-format
msgid ""
"Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. "
"Please update the plugin."
msgstr ""
"Wtyczka nie została aktywowana. Dla tego motywu wymagana jest wyższa wersja "
"%s. Proszę zaktualizować wtyczkę."
#. 1: number of plugins.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2455
#, php-format
msgctxt "plugins"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] " Wszystko (%s)"
msgstr[1] " Wszystko (%s)"
msgstr[2] " Wszystko (%s)"
#: cores/nasa-theme-options.php:122
msgid "Plus"
msgstr "Plus"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:525
msgid "Popular Keywords - (Header type 1, 2, 5, 7)"
msgstr "Popularne słowa kluczowe – (typ nagłówka 1, 2, 5, 7)"
#: searchform.php:89 searchform.php:175
msgid "Popular Searches:"
msgstr "Popularne wyszukiwania:"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1978
msgid "Popularity"
msgstr "Popularność"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:116
msgid "Popup Background"
msgstr "Tło wyskakującego okienka"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:107
msgid "Popup Background Color"
msgstr "Kolor tła wyskakującego okienka"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:536
msgid "Popup Classical - Not use with Mobile App Simulation"
msgstr ""
"Wyskakujące okienko klasyczne — nieużywane z symulacją aplikacji mobilnej"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:72
msgid "Popup Content"
msgstr "Treść wyskakująca"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:134
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:135
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:141
msgid "Popup Exit Intent"
msgstr "Zamiar wyjścia wyskakującego okienka"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:180
msgid "Popup Exit Intent Background Color"
msgstr "Kolor tła wyskakującego okienka"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:158
msgid "Popup Exit Intent Content"
msgstr "Treść zamiaru wyjścia wyskakującego okienka"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:170
msgid "Popup Exit Intent Width (Max)"
msgstr "Szerokość zamiaru wyjścia wyskakującego okienka (maks.)"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:63
msgid "Popup Height"
msgstr "Wysokość wyskakującego okienka"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:188
msgid "Popup Static Block"
msgstr "Blok statyczny wyskakującego okienka"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:54
msgid "Popup Width"
msgstr "Szerokość wyskakującego okienka"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:198
msgid "Popup Your Order v1 - Not use with Mobile App Simulation"
msgstr "Popup Your Order v1 — nieużywany z symulacją aplikacji mobilnej"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:199
msgid "Popup Your Order v2 - Not use with Mobile App Simulation"
msgstr "Popup Your Order v2 — nieużywane z symulacją aplikacji mobilnej"
#: admin/settings/nasa_10_portfolio_heading.php:17
msgid "Portfolio"
msgstr "Teczka"
#: admin/settings/nasa_10_portfolio_heading.php:82
msgid "Portfolio Columns"
msgstr "Kolumny portfela"
#: admin/settings/nasa_10_portfolio_heading.php:46
msgid "Portfolio Comments"
msgstr "Komentarze do portfela"
#: admin/settings/nasa_10_portfolio_heading.php:55
msgid "Portfolio Count"
msgstr "Liczba portfeli"
#: admin/settings/nasa_10_portfolio_heading.php:97
msgid "Portfolio Lightbox"
msgstr "Lightbox portfolio"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:295
msgid "Position Account Icon"
msgstr "Ikona konta pozycji"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:75
#| msgid "Position filter categories"
msgid "Position Filter Categories"
msgstr "Kategorie filtrów pozycji"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:89
msgid "Position Filter Categories - Type 3"
msgstr "Kategorie filtrów pozycji — typ 3"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:650
msgid "Posts"
msgstr "Posty"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2369
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Wstępnie zapakowane"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:331
msgid "Preload Fonts Icons"
msgstr "Wstępnie załaduj ikony czcionek"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1364
msgid "PREVIOUS"
msgstr "POPRZEDNI"
#: cores/nasa-theme-footers.php:935
msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "Poprzedni (strzałka w lewo)"
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:33
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:99
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:104
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price.php:114 woocommerce/cart/cart.php:29
#: woocommerce/cart/cart.php:111 woocommerce/cart/cart.php:116
msgid "Price"
msgstr "Cena"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:110
msgid "Price Color"
msgstr "Cena Kolor"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:161
msgid "Price font"
msgstr "Czcionka cenowa"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price-list.php:34
msgid "Price range size"
msgstr "Rozmiar przedziału cenowego"
#: woocommerce/content-widget-price-filter.php:40
msgid "Price:"
msgstr "Cena:"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1981
msgid "Price: Ascending"
msgstr "Cena: Rosnąco"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1982
msgid "Price: Descending"
msgstr "Cena: malejąco"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:25
msgid "Primary Color"
msgstr "Kolor podstawowy"
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:169
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:170
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Przejdź do kasy"
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:32
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:81 includes/nasa-view-compare.php:19
#: woocommerce/cart/cart.php:28 woocommerce/cart/cart.php:87
#: woocommerce/checkout/review-order.php:19
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:418 cores/nasa-woo-functions.php:253
#: cores/nasa-yith-wcwl-ext.php:36
msgid "Product added to cart successfully!"
msgstr "Produkt dodany do koszyka pomyślnie!"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:698
msgid "Product added to compare !"
msgstr "Produkt dodany do porównania!"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:952
msgid "Product added to wishlist successfully!"
msgstr "Produkt dodano pomyślnie do listy życzeń!"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:700
msgid "Product already exists in Compare list !"
msgstr "Produkt już istnieje na liście porównawczej!"
#: widgets/wg-nasa-product-brands.php:41
msgid "Product Brands"
msgstr "Marki produktów"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:26
msgid "Product Card Styles"
msgstr "Style kart produktów"
#: cores/nasa-theme-headers.php:422 cores/nasa-theme-headers.php:425
msgid "Product Categories"
msgstr "Kategorie produktów"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:160
msgid "Product Column Icon Style"
msgstr "Styl ikony kolumny produktu"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:340
msgid "Product Description Wrapper - Apply with Tabs Classic"
msgstr "Opis produktu Wrapper - Aplikuj za pomocą zakładek Classic"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:12
msgid "Product Global Options"
msgstr "Opcje globalne produktu"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:744
msgid "Product not already exists in Compare list !"
msgstr "Produkt nie istnieje już na liście porównawczej!"
#: woocommerce/loop/pagination.php:73 woocommerce/loop/pagination.php:86
msgid "Product Pagination"
msgstr "Paginacja produktu"
#: woocommerce/global/quantity-input.php:60
msgid "Product quantity"
msgstr "Ilość produktu"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1143
msgid "Product quantity updated successfully!"
msgstr "Ilość produktów została pomyślnie zaktualizowana!"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:980 cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1009
msgid "Product removed from wishlist successfully!"
msgstr "Produkt został pomyślnie usunięty z listy życzeń!"
#: options/nasa-options.php:1313
msgid "Product Sidebar"
msgstr "Pasek boczny produktu"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:25
msgid "Product Sidebar Position"
msgstr "Pozycja paska bocznego produktu"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:65
msgid "Product Spacing"
msgstr "Rozstaw produktów"
#: cores/nasa-shop-ajax.php:89
msgid "Product successfully removed!"
msgstr "Produkt pomyślnie usunięty!"
#: admin/classes/class.options_machine.php:851
msgid "Product title"
msgstr "Tytuł produktu"
#: includes/nasa-mini-compare.php:13
msgid "Products"
msgstr "Produkty"
#: admin/settings/nasa_10_portfolio_heading.php:64
msgid "Project Category"
msgstr "Kategoria projektu"
#: admin/settings/nasa_10_portfolio_heading.php:73
msgid "Project Name"
msgstr "Nazwa Projektu"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1897 cores/nasa-woo-actions.php:1928
msgid "Promotion Gifts"
msgstr "Prezenty promocyjne"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:630
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:631
msgid "Promotion News"
msgstr "Wiadomości o promocjach"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:253
msgid "Public Coupons - Mini Cart (one per line)"
msgstr "Kupony publiczne — miniwózek (jeden w wierszu)"
#: image.php:27
#, php-format
msgid ""
"Published at %4$s × %5$s in %8$s"
msgstr ""
"Opublikowano o %4$s × %5$s w %8$s"
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:34
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:108 woocommerce/cart/cart.php:30
#: woocommerce/cart/cart.php:120 woocommerce/global/quantity-input.php:13
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:495
msgid "Quantity Input - Checkout Page"
msgstr "Wprowadzanie ilości – strona kasy"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:263
msgid "Quantity Input - Mini Cart"
msgstr "Ilość wprowadzana - Mini Cart"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:150
msgid "Query type"
msgstr "Typ zapytania"
#: cores/nasa-theme-footers.php:784 cores/nasa-woo-actions.php:1874
#: cores/nasa-woo-actions.php:1875 cores/nasa-woo-functions.php:548
#: woocommerce/content-widget-product.php:77
msgid "Quick View"
msgstr "Szybki podgląd"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:531
msgid "Quickview Layout"
msgstr "Układ szybkiego podglądu"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:509
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:510
msgid "Quickview Options"
msgstr "Opcje szybkiego podglądu"
#: archive.php:93
msgid "Quotes"
msgstr "cytaty"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:172
msgid "Rate…"
msgstr "Wskaźnik…"
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-1.php:77
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-2.php:107
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-1.php:56
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-2.php:71
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-3.php:76
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-3.php:116 dokan/store-lists-loop.php:58
#, php-format
msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "Oceniono %s na 5"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:302
msgid "Reach Free Shipping Effect - WooCommerce Advanced Free Shipping"
msgstr "Osiągnij efekt darmowej wysyłki - WooCommerce Advanced Free Shipping"
#: woocommerce/single-product/tabs/tabs.php:90
#: woocommerce/single-product/tabs/tabs.php:91
msgid "Read more"
msgstr "Czytaj więcej"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:162
msgid "Readmore"
msgstr "Czytaj więcej"
#: no-results.php:19
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr ""
"Chcesz opublikować swój pierwszy post? Zacznij tutaj."
#: widgets/wg-nasa-recent-posts.php:35
msgid "Recent Posts"
msgstr "Ostatnie posty"
#: admin/settings/nasa_10_portfolio_heading.php:37
msgid "Recent Projects"
msgstr "ostatnie projekty"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:34
msgid "Recommend Turn Off to use Builder Mode"
msgstr "Zalecane jest wyłączenie, aby móc korzystać z trybu konstruktora"
#: cores/nasa-theme-footers.php:925
msgid "Recommendation"
msgstr "Rekomendacje"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2347
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:83
msgid "Recommended"
msgstr "Zalecana"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:437
msgid "Registered Users Are Allowed Only - Review Helpful"
msgstr "Tylko zarejestrowani użytkownicy są dozwoleni - Recenzja Pomocna"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1516
msgid "Registered users are allowed only."
msgstr "Dopuszczeni są tylko zarejestrowani użytkownicy."
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:221
msgid "Related"
msgstr "Powiązany"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:521
#: woocommerce/single-product/related.php:76
msgid "Related Products"
msgstr "Produkty powiązane"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:515
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:516
msgid "Related | You may also like…"
msgstr "Powiązane | Może Ci się spodobać…"
#: includes/nasa-tmpl-captcha-field-register.php:13
msgid "Reload"
msgstr "Przeładować"
#: includes/nasa-login-register-form.php:67
msgid "Remember"
msgstr "Pamiętać"
#: woocommerce/global/form-login.php:41
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamiętaj mnie"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:1092
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "Plik zdalny ma nieprawidłowy rozmiar"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:1103
#, php-format
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "Plik zdalny jest za duży, limit wynosi %s"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:1077
msgid "Remote server did not respond"
msgstr "Serwer zdalny nie odpowiedział"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:1085
#, php-format
msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s"
msgstr "Serwer zdalny zwrócił odpowiedź na błąd %1$d %2$s"
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:63
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:66
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_content.php:81
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_content.php:189
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_html.php:27
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_html.php:82
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_html.php:83
#: includes/nasa-view-compare.php:114
#: admin/classes/class.options_machine.php:1040
#: admin/classes/class.options_machine.php:1114
msgid "Remove"
msgstr "Usunąć"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2274
msgid "Remove "
msgstr "Usunąć"
#. %s is the product name
#: woocommerce/cart/cart.php:69 woocommerce/cart/mini-cart.php:99
#, php-format
msgid "Remove %s from cart"
msgstr "Usuń %s z koszyka"
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_content.php:80
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_content.php:188
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_html.php:26
msgid "Remove this product"
msgstr "Usuń ten produkt"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:781
msgid "Removed all products from compare !"
msgstr "Usunięto wszystkie produkty z porównania!"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:742
msgid "Removed product from compare !"
msgstr "Usunięto produkt z porównania!"
#: admin/functions/functions.admin.php:1217
msgid "Require ZIP file."
msgstr "Wymagaj pliku ZIP."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2344
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:83
msgid "Required"
msgstr "Wymagany"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2398
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Wymagana aktualizacja nie jest dostępna"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2400
msgid "Requires Update"
msgstr "Wymaga aktualizacji"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:576
msgid "Requires WPML"
msgstr "Wymaga WPML-a"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:584
msgid ""
"Requires WPML | FOX - Currency Switcher Professional for WooCommerce | CURCY "
"- Multi Currency for WooCommerce"
msgstr ""
"Wymaga WPML | FOX - Profesjonalny przełącznik walut dla WooCommerce | CURCY -"
" wielowalutowy dla WooCommerce"
#: widgets/wg-nasa-reset-filter.php:97
#: woocommerce/content-widget-price-filter.php:41
msgid "Reset"
msgstr "Resetowanie"
#: admin/front-end/options.php:41
msgid "Reset WordPress plugin"
msgstr "Zresetuj wtyczkę WordPress"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:497
msgid "Results Ajax Search (Limit Products)"
msgstr "Wyniki Wyszukiwanie Ajax (ograniczone produkty)"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:251
msgid "Results info in top"
msgstr "Informacje o wynikach na górze"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:35
msgid "Retina Logo"
msgstr "Logo siatkówki"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1503
msgid "RETURN TO CART"
msgstr "WRÓĆ DO KOSZYKA"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1503
msgid "Return to Cart"
msgstr "Wróć do koszyka"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1579
msgid "RETURN TO INFORMATION"
msgstr "WRÓĆ DO INFORMACJI"
#: cores/nasa-theme-functions.php:536
msgid "Return to Previous Page"
msgstr "Powróc do poprzedniej strony"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:374
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Wróć do instalatora wymaganych wtyczek"
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_content.php:92
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_content.php:214
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_html.php:98
#: includes/nasa-view-compare.php:126 includes/nasa-view-compare.php:126
#: woocommerce/cart/mini-cart.php:221
msgid "RETURN TO SHOP"
msgstr "WRÓĆ DO SKLEPU"
#: woocommerce/cart/cart-empty.php:35
msgid "Return to shop"
msgstr "Wróć do sklepu"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:375
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:915
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2587
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3661
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Powrót do panelu"
#: woocommerce/checkout/form-login.php:19
msgid "Returning customer?"
msgstr "Powracający klient?"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:423
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:424
msgid "Review Options"
msgstr "Opcje przeglądu"
#: admin/theme-admin.php:294
msgid "Review Product By Images"
msgstr "Przejrzyj produkt według obrazów"
#: includes/nasa-review-images.php:68
msgid "Review Product by Images"
msgstr "Przejrzyj produkt według zdjęć"
#: page-checkout.php:83 page-checkout.php:105 page-shopping-cart.php:33
#: page-shopping-cart.php:51
msgid "Review Your Order"
msgstr "Sprawdź swoje zamówienie"
#: cores/nasa-theme-footers.php:926 woocommerce/single-product-reviews.php:224
#: woocommerce/single-product-reviews.php:228
msgid "Reviews"
msgstr "Opinie"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:100
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:318
msgid "Right"
msgstr "Prawidłowy"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:31
#: admin/settings/nasa_07_5_dokan_heading.php:38
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:30
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:42
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Prawy pasek boczny"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:36
msgid "Right Sidebar - Classic"
msgstr "Prawy pasek boczny — klasyczny"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:34
msgid "Right Sidebar - Off-canvas"
msgstr "Prawy pasek boczny — poza płótnem"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:457
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:58
msgid "Right To Left"
msgstr "Od prawej do lewej"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:146
msgid "RTL - Banner font"
msgstr "RTL – czcionka banerowa"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:56
msgid "RTL - Heading fonts (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgstr "RTL - Czcionki nagłówków (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:116
msgid "RTL - Main navigation"
msgstr "RTL - Nawigacja główna"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:176
msgid "RTL - Price font"
msgstr "RTL – czcionka cenowa"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:231
msgid "RTL - Select Custom Font"
msgstr "RTL — wybierz czcionkę niestandardową"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:86
msgid "RTL - Text fonts (paragraphs, etc..)"
msgstr "RTL - Czcionki tekstowe (akapity itp.)"
#: woocommerce/loop/sale-flash.php:52
#: woocommerce/single-product/sale-flash.php:53
msgid "Sale"
msgstr "Sprzedaż"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:89
msgid "Sale Badge Color"
msgstr "Kolor odznaki sprzedaży"
#: includes/nasa-checkout-modern-billing-detail.php:24
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Taki sam jak adres wysyłki"
#: includes/nasa-mini-cart-note.php:21
msgid "Save"
msgstr "Ratować"
#: admin/front-end/options.php:74 admin/front-end/options.php:97
msgid "Save All Changes"
msgstr "Zapisz wszystkie zmiany"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:96
msgid "Scroll Images"
msgstr "Przewiń obrazy"
#: searchform.php:105 searchform.php:167 cores/nasa-theme-headers.php:465
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:67
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:69
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
#: searchform.php:190
msgid "search"
msgstr "szukaj"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:472
msgid "Search Anything After Submit"
msgstr "Wyszukaj wszystko po przesłaniu"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:452
msgid "Search Bar Effect"
msgstr "Efekt paska wyszukiwania"
#: searchform.php:80
msgid "Search here"
msgstr "Szukaj tutaj"
#: admin/importer/tpl-homepage-list.php:23
msgid "Search homepage ..."
msgstr "Wyszukaj stronę główną..."
#: admin/functions/functions.admin.php:1110
msgid "Search icon"
msgstr "Ikona wyszukiwania"
#: admin/front-end/options.php:69
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:445
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:446
msgid "Search Options"
msgstr "Opcje wyszukiwania"
#: search.php:61
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla: %s"
#: admin/classes/class.options_machine.php:865
msgid "Search.."
msgstr "Szukaj.."
#: includes/nasa-change-view.php:228
msgid "See"
msgstr "Widzieć"
#: admin/front-end/options.php:41
#, php-format
msgid ""
"Seems like an error has occured. Please double check the imported data. If "
"incorrect, please use %s and try again"
msgstr ""
"Wygląda na to, że wystąpił błąd. Proszę dokładnie sprawdzić zaimportowane "
"dane. Jeśli jest niepoprawny, użyj %s i spróbuj ponownie"
#: admin/functions/functions.admin.php:267
msgid "Select"
msgstr "Wybierać"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:106
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:119
msgid "SELECT ALL HOMEPAGES"
msgstr "WYBIERZ WSZYSTKIE STRONY GŁÓWNE"
#: includes/nasa-mini-cart-add-coupon.php:11
msgid "Select an available coupon"
msgstr "Wybierz dostępny kupon"
#: admin/functions/functions.admin.php:347
msgid "Select category"
msgstr "Wybierz kategorię"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:81
msgid "Select Contact Form"
msgstr "Wybierz Formularz kontaktowy"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:220
msgid "Select Custom Font"
msgstr "Wybierz czcionkę niestandardową"
#: cores/nasa-theme-footers.php:949
msgid "Select Options"
msgstr "Wybierz opcje"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:524
msgid "Select Options button to Quickview"
msgstr "Wybierz przycisk Opcje, aby wyświetlić Szybki podgląd"
#: admin/functions/functions.admin.php:1164
msgid "Select page view compare"
msgstr "Wybierz opcję porównania widoku strony"
#: admin/functions/functions.admin.php:1181
msgid "Select page view Portfolio"
msgstr "Wybierz portfolio widoku strony"
#: includes/nasa-checkout-modern-billing-detail.php:16
msgid "Select the address that matches your card or payment method."
msgstr "Wybierz adres pasujący do Twojej karty lub metody płatności."
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:196
msgid "Select the Contact Form"
msgstr "Wybierz Formularz kontaktowy"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:149
msgid "Select the Footer Elementor"
msgstr "Wybierz Elementor stopki"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:102
msgid "Select the Footer Type"
msgstr "Wybierz typ stopki"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:59
msgid "Select the Header Builder"
msgstr "Wybierz narzędzie do tworzenia nagłówków"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:83
msgid "Select the Header Elementor"
msgstr "Wybierz Elementor nagłówka"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:149
msgid "Set Popup Repeat Time"
msgstr "Ustaw czas powtarzania wyskakującego okienka"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:152
msgid "Setup Theme Options"
msgstr "Skonfiguruj opcje motywu"
#: includes/nasa-login-register-form.php:169
msgid "SETUP YOUR ACCOUNT"
msgstr "SKONFIGURUJ SWOJE KONTO"
#: cores/nasa-theme-footers.php:935
msgid "Share"
msgstr "Udział"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:212
msgid "Share icons"
msgstr "Udostępnij ikony"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1543
msgid "Ship to"
msgstr "Dostawa do"
#: includes/nasa-checkout-modern.php:66
msgid "SHIPPING"
msgstr "WYSYŁKA"
#: cores/nasa-woo-actions.php:2530 includes/nasa-mini-cart-shipping.php:26
msgid "Shipping"
msgstr "Wysyłka"
#: includes/nasa-checkout-modern.php:132
msgid "Shipping address"
msgstr "Adres wysyłki"
#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:73
msgid "Shipping costs are calculated during checkout."
msgstr "Koszty wysyłki są obliczane podczas realizacji transakcji."
#: cores/nasa-woo-actions.php:1568
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Metody wysyłki"
#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:64
msgid "Shipping options will be updated during checkout."
msgstr "Opcje wysyłki zostaną zaktualizowane podczas realizacji transakcji."
#. $s shipping destination.
#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:61
#, php-format
msgid "Shipping to %s."
msgstr "Wysyłka do %s."
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:44
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:46
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:44
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:46
msgid "Shop"
msgstr "Sklep"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:135
msgid "Shop Background Color"
msgstr "Kolor tła sklepu"
#: woocommerce/loop/orderby.php:20
msgid "Shop order"
msgstr "Zamówienie w sklepie"
#: options/nasa-options.php:1303
msgid "Shop Sidebar"
msgstr "Kup pasek boczny"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:25
msgid "Shop Sidebar Layout"
msgstr "Układ paska bocznego sklepu"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:130
msgid "Shop With Background Color"
msgstr "Sklep Z Kolorem Tła"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:129
msgid "Shop Without Background Color"
msgstr "Sklep bez koloru tła"
#: page-checkout.php:67 page-checkout.php:69 page-checkout.php:92
#: page-shopping-cart.php:18 page-shopping-cart.php:40
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Wózek sklepowy"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:421
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:422
msgid "Shopping Cart - Options"
msgstr "Koszyk - Opcje"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:169
msgid "Short description (Only use for Blog Grid layout)"
msgstr "Krótki opis (używany tylko w przypadku układu siatki blogów)"
#: includes/nasa-blog-promotion.php:42
msgid "Show"
msgstr "Pokazywać"
#: widgets/wg-nasa-product-brands.php:52
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:98
msgid "Show as Accordion"
msgstr "Pokaż jako akordeon"
#: widgets/wg-nasa-product-brands.php:57
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:103
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:159
msgid "Show default numbers items"
msgstr "Pokaż domyślne elementy liczbowe"
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:83
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Pokaż hierarchię"
#: widgets/wg-nasa-tag-cloud.php:171
msgid "Show items (0 ~ All)"
msgstr "Pokaż elementy (0 ~ Wszystkie)"
#: woocommerce/single-product/tabs/tabs.php:90
msgid "Show less"
msgstr "Pokaż mniej"
#: cores/nasa-theme-options.php:229
msgid "Show Mini Account"
msgstr "Pokaż minikonto"
#: cores/nasa-theme-options.php:241
msgid "Show Mini Cart"
msgstr "Pokaż mini wózek"
#: cores/nasa-theme-options.php:253
msgid "Show Mini Compare"
msgstr "Pokaż miniporównanie"
#: cores/nasa-theme-options.php:265
msgid "Show Mini Wishlist"
msgstr "Pokaż mini listę życzeń"
#: cores/nasa-theme-functions.php:483
msgid "Show more ..."
msgstr "Pokaż więcej ..."
#: cores/nasa-theme-options.php:140
msgid "Show Multi"
msgstr "Pokaż Multi"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:200
msgid "Show Notice"
msgstr "Pokaż powiadomienie"
#: widgets/wg-nasa-product-brands.php:47
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:78
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:178
msgid "Show product counts"
msgstr "Pokaż liczbę produktów"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:105
msgid "Show Title In Line"
msgstr "Pokaż tytuł w linii"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:221
#, php-format
msgid "Showing %3$s - %2$s of %1$s media review"
msgid_plural "Showing %3$s - %2$s of %1$s media reviews"
msgstr[0] "Pokazywanie %3$s - %2$s z %1$s recenzji multimediów"
msgstr[1] "Pokazywanie %3$s - %2$s z %1$s recenzji multimediów"
msgstr[2] "Pokazywanie %3$s - %2$s z %1$s recenzji multimediów"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:217
#, php-format
msgid "Showing %3$s - %2$s of %1$s review"
msgid_plural "Showing %3$s - %2$s of %1$s reviews"
msgstr[0] "Pokazywanie %3$s - %2$s z %1$s recenzji"
msgstr[1] "Pokazywanie %3$s - %2$s z %1$s recenzji"
msgstr[2] "Pokazywanie %3$s - %2$s z %1$s recenzji"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:28
msgid ""
"Shows a custom attribute in a widget which lets you narrow down the list of "
"products when viewing product categories."
msgstr ""
"Pokazuje niestandardowy atrybut w widgecie, który pozwala zawęzić listę "
"produktów podczas przeglądania kategorii produktów."
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price.php:29
msgid ""
"Shows a price filter slider in a widget which lets you narrow down the list "
"of shown products when viewing product categories."
msgstr ""
"Pokazuje suwak filtra cen w widżecie, który pozwala zawęzić listę "
"wyświetlanych produktów podczas przeglądania kategorii produktów."
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:81
msgid "Side"
msgstr "Strona"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:95
msgid "Side Canvas"
msgstr "Płótno boczne"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:94
msgid "Side Classic"
msgstr "Boczny klasyk"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:44
msgid "Sidebar Classic - Sticky"
msgstr "Klasyczny pasek boczny — przyklejony"
#: includes/nasa-login-register-form.php:180
msgid "Sign in here"
msgstr "Podpisz tutaj"
#: includes/nasa-login-register-form.php:93
msgid "SIGN IN TO YOUR ACCOUNT"
msgstr "ZALOGUJ SIĘ"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:289
msgid "Simple"
msgstr "Prosty"
#. $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively
#: woocommerce/checkout/payment.php:43
#, php-format
msgid ""
"Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
"ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. "
"You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr ""
"Ponieważ Twoja przeglądarka nie obsługuje JavaScriptu lub jest wyłączona, "
"pamiętaj o kliknięciu przycisku %1$sAktualizuj sumy%2$s przed złożeniem "
"zamówienia. Jeśli tego nie zrobisz, możesz zostać obciążony kwotą wyższą niż "
"podana powyżej."
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:179
msgid "Single Blog page"
msgstr "Pojedyncza strona bloga"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:24
msgid "Single Layout"
msgstr "Pojedynczy układ"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:178
msgid "Single Page"
msgstr "Pojedyncza strona"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:97
msgid "Single Product - Mobile - Top Navigation"
msgstr "Pojedynczy produkt — urządzenia mobilne — górna nawigacja"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:105
msgid "Single Product - Mobile - Top Navigation - Custom Tabs"
msgstr ""
"Pojedynczy produkt — urządzenia mobilne — górna nawigacja — karty "
"niestandardowe"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:47
msgid "Single Product Layout"
msgstr "Układ pojedynczego produktu"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:12
msgid "Single Product Page"
msgstr "Strona pojedynczego produktu"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:41
msgid "Single Row"
msgstr "Jeden rząd"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:549
msgid "Single Thumbnail"
msgstr "Pojedyncza miniatura"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:45
msgid "Site Background Color - Boxed Layout"
msgstr "Kolor tła witryny — układ pudełkowy"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:55
msgid "Site Background Image - Boxed Layout"
msgstr "Obraz tła witryny — układ pudełkowy"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:33
msgid "Site Layout"
msgstr "Układ strony"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:308
msgid "Skip Load - Files CSS - Checkin it if you don't want your site call"
msgstr ""
"Pomiń ładowanie - Pliki CSS - Sprawdź, jeśli nie chcesz, aby Twoja witryna "
"wywoływała"
#: cores/nasa-woo-actions.php:2145 options/nasa-options.php:780
#: woocommerce/single-product/meta.php:25
msgid "SKU:"
msgstr "Numer SKU:"
#: cores/nasa-theme-options.php:73 admin/classes/class.options_machine.php:1096
msgid "Slide"
msgstr "Slajd"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:95
msgid "Slide Images"
msgstr "Przesuń obrazy"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:689
msgid "Slide Show"
msgstr "Pokaz slajdów"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:166
msgid "Slide Up-Down"
msgstr "Przesuń góra-dół"
#: cores/nasa-theme-options.php:56
msgid "Small"
msgstr "Mały"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:70
msgid "Small Spacing"
msgstr "Mały odstęp"
#: cores/nasa-dokan-functions.php:97
msgid "Sold By: "
msgstr "Sprzedawane przez:"
#: cores/nasa-woo-actions.php:2212 includes/nasa-content-product-gift.php:62
msgid "Sold Out"
msgstr "Wyprzedane"
#: admin/classes/class.options_machine.php:435
msgid "Solid"
msgstr "Solidny"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:340
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Coś poszło nietak z pluginem API."
#: admin/front-end/options.php:45
msgid ""
"Sorry but your import failed. Most likely, it cannot work with your webhost. "
"You will have to ask your webhost to increase your PHP max_execution_time "
"(or any other webserver timeout to at least 300 secs) and memory_limit (to "
"at least 196M) temporarily."
msgstr ""
"Przepraszamy, ale import nie powiódł się. Najprawdopodobniej nie będzie "
"działać z Twoim hostingiem. Będziesz musiał poprosić swojego hosta o "
"tymczasowe zwiększenie maksymalnego czasu wykonania PHP (lub limitu czasu "
"dowolnego innego serwera WWW do co najmniej 300 sekund) i limitu pamięci (do "
"co najmniej 196 MB)."
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1366
msgid "Sorry there was a problem removing this coupon."
msgstr "Przepraszamy, wystąpił problem z usunięciem tego kuponu."
#: no-results.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Przepraszamy, ale nic nie pasowało do wyszukiwanych haseł. Spróbuj ponownie, "
"używając innych słów kluczowych."
#: 404.php:17
msgid ""
"Sorry, but the page you are looking for is not found. Please, make sure you "
"have typed the current URL."
msgstr ""
"Przepraszamy, ale strona, której szukasz, nie została znaleziona. Upewnij "
"się, że wpisałeś aktualny adres URL."
#: woocommerce/checkout/payment.php:26
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact "
"us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr ""
"Przepraszamy, wygląda na to, że nie ma dostępnych metod płatności. Jeśli "
"potrzebujesz pomocy lub chcesz dokonać alternatywnych ustaleń, skontaktuj "
"się z nami."
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:596
msgid "Sorry, Maybe product empty in stock."
msgstr "Przepraszamy, być może produkt jest pusty w magazynie."
#: options/nasa-options.php:711
msgid ""
"Sorry, no products matched your selection. Please choose a different "
"combination."
msgstr ""
"Przepraszamy, żaden produkt nie pasował do Twojego wyboru. Wybierz inną "
"kombinację."
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:448 cores/nasa-custom-wc-ajax.php:470
msgid "Sorry, Product is not existing."
msgstr "Przepraszamy, produkt nie istnieje."
#: admin/importer/wordpress-importer.php:162
#: admin/importer/wordpress-importer.php:171
#: admin/importer/wordpress-importer.php:221
#: admin/importer/wordpress-importer.php:225
#: admin/importer/wordpress-importer.php:234
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Przepraszamy, wystąpił błąd."
#: options/nasa-options.php:713
msgid ""
"Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination."
msgstr "Przepraszamy, ten produkt jest niedostępny. Wybierz inną kombinację."
#: options/nasa-options.php:788
msgid "Sorry. No results match your search."
msgstr "Przepraszam. Żadne wyniki nie pasują do Twojego wyszukiwania."
#: woocommerce/single-product-reviews.php:261 woocommerce/loop/orderby.php:17
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj według"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2602
msgid "Source"
msgstr "Źródło"
#: cores/nasa-advanced-free-shipping.php:272
#, php-format
msgid ""
"Spend %s more to reach FREE SHIPPING! Continue "
"Shopping"
msgstr ""
"Wydaj %s więcej, aby uzyskać DARMOWĄ WYSYŁKĘ! Kontynuuj zakupy"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:53
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:108
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:121
msgid "START IMPORT SAMPLE DATA"
msgstr "ROZPOCZNIJ IMPORT PRZYKŁADOWYCH DANYCH"
#: searchform.php:29 searchform.php:125
msgid "Start typing ..."
msgstr "Zacznij pisać ..."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2608
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:60
msgid "Step 1: Install Plugins"
msgstr "Krok 1: Zainstaluj wtyczki"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:97
msgid "Step 2: Choose Homepage Layout"
msgstr "Krok 2: Wybierz układ strony głównej"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:125
msgid "Step 3: Import Content"
msgstr "Krok 3: Importuj zawartość"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price.php:42
msgid "Step Change"
msgstr "Zmiana kroku"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:375
msgid "Sticky"
msgstr "Lepki"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:238
msgid "Sticky Add To Cart"
msgstr "Przyklejony Dodaj do koszyka"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:263
msgid "Sticky Add To Cart In Mobile"
msgstr "Przyklejony Dodaj do koszyka w telefonie komórkowym"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:245
msgid "Sticky Buy Now - Desktop"
msgstr "Przyklejony Kup teraz – komputer stacjonarny"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:70
msgid "Sticky Logo"
msgstr "Przyklejone logo"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:63
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:64
msgid "Sticky Logo Options"
msgstr "Opcje przyklejonego logo"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:37
msgid "Sticky Sidebar"
msgstr "Przyklejony pasek boczny"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:388
msgid "Stock Progress Bar"
msgstr "Pasek postępu zapasów"
#: dokan/store-header.php:37
msgid "Store Closed"
msgstr "Sklep zamknięty"
#: admin/settings/nasa_07_5_dokan_heading.php:18
msgid "Store Header Template"
msgstr "Szablon nagłówka sklepu"
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-1.php:58
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-1.php:109 dokan/store-lists-loop.php:50
msgid "Store is Closed"
msgstr "Sklep jest zamknięty"
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-1.php:56
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-1.php:107 dokan/store-lists-loop.php:48
msgid "Store is Open"
msgstr "Sklep jest otwarty"
#: dokan/store-header.php:36
msgid "Store Open"
msgstr "Sklep otwarty"
#: admin/settings/nasa_07_5_dokan_heading.php:32
msgid "Store Sidebar Position"
msgstr "Zapisz pozycję paska bocznego"
#: cores/nasa-theme-options.php:64 admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:48
msgid "Style"
msgstr "Styl"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:12
msgid "Style and Colors"
msgstr "Styl i kolory"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1606
msgid "Subcategories: "
msgstr "Podkategorie:"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:147
#: admin/importer/wordpress-importer.php:318
msgid "Submit"
msgstr "Składać"
#: cores/nasa-woo-actions.php:2427 woocommerce/cart/cart.php:31
#: woocommerce/checkout/review-order.php:20
#: woocommerce/checkout/review-order.php:107
msgid "Subtotal"
msgstr "Suma częściowa"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:270
msgid "Subtotal for Item - Mini Cart"
msgstr "Suma częściowa dla pozycji – miniwózek"
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:151
msgid "Subtotal "
msgstr "Suma częściowa"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:33
msgid "Success Color"
msgstr "Kolor sukcesu"
#: cores/nasa-theme-footers.php:407
msgid "Successfully added to your cart."
msgstr "Pomyślnie dodano do koszyka."
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:515
msgid "Suggested Keywords - (Header type 1, 2, 5, 7)"
msgstr "Sugerowane słowa kluczowe – (typ nagłówka 1, 2, 5, 7)"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:313
msgid "Support Font Icons"
msgstr "Wsparcie ikon czcionek"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:489
msgid "Support Search By SKU"
msgstr "Wsparcie wyszukiwania według SKU"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:140
msgid "Support Upload ICO medias"
msgstr "Wsparcie Prześlij multimedia ICO"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:196
msgid "Support Upload SVG medias"
msgstr "Wsparcie Prześlij multimedia SVG"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:301
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizuj"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:357
msgid "Tab Global"
msgstr "Zakładka Globalne"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:583
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:232
msgid "Tablet Columns"
msgstr "Kolumny tabletu"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:311
msgid "Tabs Align"
msgstr "Zakładki wyrównane"
#: cores/nasa-theme-options.php:81
msgid "Tabs Background color"
msgstr "Kolor tła zakładek"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:289
msgid "Tabs Layouts"
msgstr "Układy zakładek"
#: cores/nasa-theme-options.php:94
msgid "Tabs text color"
msgstr "Kolor tekstu zakładek"
#: archive.php:68
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archiwa tagów: %s"
#: includes/nasa-blog-grid.php:98 includes/nasa-blog-list.php:96
#: includes/nasa-blog-masonry-isotope.php:103
#: includes/nasa-blog-standard.php:90
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Oznaczono %1$s"
#: widgets/wg-nasa-tag-cloud.php:24 widgets/wg-nasa-tag-cloud.php:44
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:148
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:205
msgid "Tags info"
msgstr "Informacje o tagach"
#: admin/classes/class.options_machine.php:379
msgid "Tahoma, Geneva"
msgstr "Tahoma, Genewa"
#: widgets/wg-nasa-tag-cloud.php:150
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Taksonomia:"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:93
msgid "Text Align"
msgstr "Wyrównaj tekst"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:86
msgid "Text Color"
msgstr "Kolor tekstu"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:71
msgid "Text fonts (paragraphs, etc..)"
msgstr "Czcionki tekstowe (akapity itp.)"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:728
msgid "Text Promotion Color"
msgstr "Kolor promocji tekstu"
#. %s: version number
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2044
#, php-format
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:124
msgid "Thank you!"
msgstr "Dziękuję!"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:351
msgid "The Block beside Logo in Header Type 2"
msgstr "Blok obok logo w nagłówku typu 2"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:363
msgid "The Block beside Main menu in Header Type 4, 6"
msgstr "Blok obok menu głównego w nagłówku typu 4, 6"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:259
msgid "The block editor from managing widgets"
msgstr "Edytor bloków do zarządzania widżetami"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:339
msgid "The Block Under Header"
msgstr "Blok pod nagłówkiem"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:226
#, php-format
msgid ""
"The export file could not be found at %s. It is likely that "
"this was caused by a permissions problem."
msgstr ""
"Nie można znaleźć pliku eksportu w %s. Prawdopodobnie było to "
"spowodowane problemem z uprawnieniami."
#: admin/importer/wordpress-importer.php:163
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "Plik nie istnieje. Spróbuj ponownie."
#: admin/functions/functions.admin.php:1228
#: admin/functions/functions.admin.php:1234
msgid "The file you are trying to upload is not a .zip file. Please try again."
msgstr ""
"Plik, który próbujesz przesłać, nie jest plikiem .zip. Proszę spróbuj "
"ponownie."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:349
#, php-format
#| msgid ""
#| "The following plugins need to be updated to their latest version to "
#| "ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid ""
"The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural ""
"The following plugins need to be updated to their latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] ""
"Aby zapewnić maksymalną kompatybilność z tym motywem, należy zaktualizować "
"następującą wtyczkę do najnowszej wersji: %1$s."
msgstr[1] ""
"Aby zapewnić maksymalną kompatybilność z tym motywem, należy zaktualizować "
"następujące wtyczki do najnowszej wersji: %1$s."
msgstr[2] ""
"Aby zapewnić maksymalną kompatybilność z tym motywem, należy zaktualizować "
"następujące wtyczki do najnowszej wersji: %1$s."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:377
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3005
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "Następująca wtyczka została pomyślnie aktywowana:"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:361
#, php-format
#| msgid "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Następująca zalecana wtyczka jest obecnie nieaktywna: %1$s."
msgstr[1] "Następujące zalecane wtyczki są obecnie nieaktywne: %1$s."
msgstr[2] "Następujące zalecane wtyczki są obecnie nieaktywne: %1$s."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:357
#, php-format
#| msgid "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Następująca wymagana wtyczka jest obecnie nieaktywna: %1$s."
msgstr[1] "Następujące wymagane wtyczki są aktualnie nieaktywne: %1$s."
msgstr[2] "Następujące wymagane wtyczki są aktualnie nieaktywne: %1$s."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3578
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Rozpocznie się proces instalacji i aktywacji. Na niektórych hostach ten "
"proces może zająć trochę czasu, więc prosimy o cierpliwość."
#. 1: plugin name.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3574
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "Instalacja %1$s nie powiodła się."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3591
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Rozpoczyna się proces instalacji. Na niektórych hostach ten proces może "
"zająć trochę czasu, więc prosimy o cierpliwość."
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:26
msgid "The max-width of your site will be INPUT + 1200 (pixel)."
msgstr ""
"Maksymalna szerokość Twojej witryny będzie wynosić WEJŚCIE + 1200 (piksel)."
#: includes/nasa-mini-cart-add-coupon.php:42
#, php-format
msgid "The maximum spend for this coupon is %s"
msgstr "Maksymalne wydatki na ten kupon to %s"
#: includes/nasa-mini-cart-add-coupon.php:39
#, php-format
msgid "The minimum spend for this coupon is %s"
msgstr "Minimalna kwota wydatków na ten kupon wynosi %s"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:101
msgid ""
"The mobile top navigation will only appears when the website is in mobile "
"app mode"
msgstr ""
"Górna nawigacja mobilna pojawi się tylko wtedy, gdy witryna będzie w trybie "
"aplikacji mobilnej"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:862
msgid "The page location you are viewing is marked with"
msgstr "Lokalizacja strony, którą przeglądasz, jest oznaczona"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:1026
msgid ""
"The remote plugin package consists of more than one file, but the files are "
"not packaged in a folder."
msgstr ""
"Zdalny pakiet wtyczek składa się z więcej niż jednego pliku, ale pliki nie "
"są spakowane w folderze."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:1023
msgid ""
"The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug "
"and renaming did not work."
msgstr ""
"Zdalny pakiet wtyczek nie zawiera folderu z żądanym ślimakiem, a zmiana "
"nazwy nie zadziałała."
#: widgets/wg-nasa-tag-cloud.php:134
msgid ""
"The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that "
"support the tag cloud widget."
msgstr ""
"Chmura tagów nie zostanie wyświetlona, ponieważ nie ma taksonomii "
"obsługujących widżet chmury tagów."
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:154
msgid ""
"The time unit in the line is calculated in hours and must be greater than 0. "
"EX: 24, 32, 48,.."
msgstr ""
"Jednostka czasu w wierszu jest obliczana w godzinach i musi być większa niż "
"0. PRZYKŁAD: 24, 32, 48,.."
#: includes/nasa-sidebar-wishlist.php:7
msgid "Theme has not been installed or enabled Wishlist Feature."
msgstr "Motyw nie został zainstalowany lub włączony. Funkcja listy życzeń."
#: admin/front-end/options.php:32 admin/front-end/options.php:50
#: admin/functions/functions.interface.php:73
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcje motywu"
#: admin/importer/nasa-importer.php:23 admin/importer/nasa-importer.php:24
msgid "Theme Setup"
msgstr "Konfiguracja motywu"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:308
msgid "There are no media reviews yet."
msgstr "Nie ma jeszcze recenzji mediów."
#: woocommerce/single-product-reviews.php:308
msgid "There are no reviews yet."
msgstr "Nie ma jeszcze żadnych recenzji."
#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:79
msgid ""
"There are no shipping options available. Please ensure that your address has "
"been entered correctly, or contact us if you need any help."
msgstr ""
"Nie ma możliwości wysyłki. Upewnij się, że adres został wpisany poprawnie, "
"lub skontaktuj się z nami, jeśli potrzebujesz pomocy."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:385
msgid ""
"There are one or more required or recommended plugins to install, update or "
"activate."
msgstr ""
"Istnieje jedna lub więcej wymaganych lub zalecanych wtyczek do "
"zainstalowania, aktualizacji lub aktywacji."
#: cores/nasa-theme-footers.php:525
#, php-format
#| msgid ""
#| "There are %s item in your cart."
msgid "There is %s item in your cart."
msgid_plural ""
"There are %s items in your cart."
msgstr[0] ""
"W Twoim koszyku znajduje się %s produktu"
"."
msgstr[1] ""
"W Twoim koszyku znajduje się %s "
"produktów."
msgstr[2] ""
"W Twoim koszyku znajduje się %s "
"produktów."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:353
#, php-format
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Dostępna jest aktualizacja dla: %1$s."
msgstr[1] "Dostępne są aktualizacje dla następujących wtyczek: %1$s."
msgstr[2] "Dostępne są aktualizacje dla następujących wtyczek: %1$s."
#: admin/importer/parsers.php:44 admin/importer/parsers.php:84
#: admin/importer/parsers.php:93
msgid "There was an error when reading this WXR file"
msgstr "Wystąpił błąd podczas odczytu tego pliku WXR"
#: admin/importer/parsers.php:97 admin/importer/parsers.php:102
#: admin/importer/parsers.php:294 admin/importer/parsers.php:494
msgid ""
"This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number"
msgstr "To nie wygląda na plik WXR. Brakuje/nieprawidłowy numer wersji WXR"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1510 woocommerce/single-product-reviews.php:66
msgid "This field is required."
msgstr "To pole jest wymagane."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:589
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Ta wtyczka wymaga aktualizacji, aby była kompatybilna z Twoim motywem."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:345
#, php-format
#| msgid "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ten motyw zaleca następującą wtyczkę: %1$s."
msgstr[1] "Ten motyw zaleca następujące wtyczki: %1$s."
msgstr[2] "Ten motyw zaleca następujące wtyczki: %1$s."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:341
#, php-format
#| msgid "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ten motyw wymaga następującej wtyczki: %1$s."
msgstr[1] "Ten motyw wymaga następujących wtyczek: %1$s."
msgstr[2] "Ten motyw wymaga następujących wtyczek: %1$s."
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:174
msgid ""
"This width applies to desktops and medium screens (screens with a width "
"smaller than the width you are setting will automatically have a width of "
"90% of the full screen)."
msgstr ""
"Szerokość ta dotyczy komputerów stacjonarnych i średnich ekranów (ekrany o "
"szerokości mniejszej niż ustawiona szerokość automatycznie będą miały "
"szerokość 90% pełnego ekranu)."
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:54
msgid ""
"This wizard will set up your theme, install plugins, import content. It is "
"optional & should take only a few minutes."
msgstr ""
"Ten kreator skonfiguruje Twój motyw, zainstaluje wtyczki i zaimportuje "
"zawartość. Jest to opcjonalne i powinno zająć tylko kilka minut."
#: admin/importer/wordpress-importer.php:242
#, php-format
msgid ""
"This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the "
"importer. Please consider updating."
msgstr ""
"Ten plik WXR (wersja %s) może nie być obsługiwany przez tę wersję importera. "
"Proszę rozważyć aktualizację."
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:104
msgid "Thumbnail Layout"
msgstr "Układ miniatur"
#: admin/classes/class.options_machine.php:855
msgid "Time ago"
msgstr "Czas temu"
#: admin/classes/class.options_machine.php:378
msgid "Times New Roman"
msgstr "Czcionka Times New Roman"
#: cores/nasa-theme-options.php:57
msgid "Tiny"
msgstr "Malutki"
#: widgets/wg-nasa-product-brands.php:42
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:64
#: widgets/wg-nasa-product-filter-alphabet.php:32
#: widgets/wg-nasa-product-filter-multi-categories.php:38
#: widgets/wg-nasa-product-filter-multi-tags.php:38
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price-list.php:26
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price.php:36
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:32
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:138
#: widgets/wg-nasa-reset-filter.php:39
#: admin/classes/class.options_machine.php:1104
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
#: widgets/wg-nasa-recent-posts.php:107 widgets/wg-nasa-tag-cloud.php:122
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"
#. 1: number of plugins.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2467
#, php-format
msgid "To Activate (%s)"
msgid_plural "To Activate (%s)"
msgstr[0] "Aby aktywować (%s)"
msgstr[1] "Aby aktywować (%s)"
msgstr[2] "Aby aktywować (%s)"
#. 1: number of plugins.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2459
#, php-format
msgid "To Install (%s)"
msgid_plural "To Install (%s)"
msgstr[0] "Aby zainstalować (%s)"
msgstr[1] "Aby zainstalować (%s)"
msgstr[2] "Aby zainstalować (%s)"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:299
msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported content, you may "
"want to reassign the author of the imported item to an existing user of this "
"site. For example, you may want to import all the entries as "
"admins entries."
msgstr ""
"Aby ułatwić Ci edycję i zapisywanie zaimportowanej treści, możesz chcieć "
"ponownie przypisać autora zaimportowanego elementu do istniejącego "
"użytkownika tej witryny. Możesz na przykład zaimportować wszystkie wpisy "
"jako wpisy administratorów."
#: cores/nasa-theme-footers.php:935
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Przełącz tryb pełnoekranowy"
#: cores/nasa-theme-options.php:119
msgid "Toggle Icon"
msgstr "Przełącz ikonę"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:54
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Przełącz pasek boczny"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:554
msgid "Toggle Top Bar"
msgstr "Przełącz górny pasek"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:564
msgid "Toggle Top Bar - Initialize"
msgstr "Przełącz górny pasek - Inicjuj"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:235
msgid "Toggle Widget Content"
msgstr "Przełącz zawartość widgetu"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:242
msgid "Toggle Widget Content - Always Close"
msgstr "Przełącz zawartość widgetu - Zawsze zamykaj"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:80
msgid "Top"
msgstr "Szczyt"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:544
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:30
msgid "Top Bar"
msgstr "Górny pasek"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:597
msgid "Top Bar Content"
msgstr "Najlepsza zawartość paska"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:64
msgid "Top Bar Limit widgets to Show More"
msgstr "Najlepsze widżety Bar Limit, aby pokazać więcej"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:537
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:538
msgid "Top Bar Options"
msgstr "Najlepsze opcje paska"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:637
msgid "Top Bar Promotion News"
msgstr "Najważniejsze wiadomości dotyczące promocji barów"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:699
msgid "Top Bar Promotion News Auto Scroll"
msgstr "Górny pasek promocji Aktualności Automatyczne przewijanie"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:708
msgid "Top Bar Promotion News Scroll Direction"
msgstr "Górny pasek Promocje Wiadomości Przewijanie Kierunek"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:31
msgid "Top Bar Type 2"
msgstr "Górny pasek typu 2"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:32
msgid "Top Bar Type 3"
msgstr "Górny pasek typu 3"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:318
msgid "Top Filter Categories"
msgstr "Najlepsze kategorie filtrów"
#: functions.php:65
msgid "Top Menu - Only show level 1"
msgstr "Menu główne — wyświetla tylko poziom 1"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:56
msgid "Top To Bottom"
msgstr "Od góry do dołu"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:609
msgid "Topbar Background"
msgstr "Tło górnego paska"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:616
msgid "Topbar Text color"
msgstr "Kolor tekstu na górnym pasku"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:623
msgid "Topbar Text color hover"
msgstr "Najechanie kolorem tekstu na górnym pasku"
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:35
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:129 includes/nasa-mini-cart-total.php:5
#: woocommerce/cart/cart.php:146 woocommerce/checkout/review-order.php:164
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:54
msgid "Total"
msgstr "Całkowity"
#: image.php:93
msgid ""
"Trackbacks are closed, but you can ."
msgstr "Trackbacki są zamknięte, ale możesz opublikować komentarz."
#: admin/settings/nasa_98_backup_options_heading.php:26
msgid "Transfer Theme Options Data"
msgstr "Przenieś dane opcji motywu"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:160
msgid "Transition Loading"
msgstr "Ładowanie przejścia"
#: admin/classes/class.options_machine.php:376
msgid "Trebuchet"
msgstr "Trebusz"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:288
msgid "Turn off auto close form after Login/Register"
msgstr ""
"Wyłącz automatyczne zamykanie formularza po zalogowaniu/zarejestrowaniu"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:115
msgid "Turn Off Sidebar on Mobile Device"
msgstr "Wyłącz pasek boczny na urządzeniu mobilnym"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2603
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:46
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:28
msgid "Type Font"
msgstr "Wpisz czcionkę"
#: admin/theme-admin.php:378
msgid "Type of Template"
msgstr "Typ szablonu"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:644
msgid "Type Show"
msgstr "Wpisz Pokaż"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:15
msgid "Typography"
msgstr "Typografia"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:373
msgid "Uncategorized Product"
msgstr "Produkt bez kategorii"
#. %s: shipping location (prefix e.g. 'to' + ISO 3166-1 alpha-2 country code)
#: cores/nasa-wc-checkout-ext.php:96
#, php-format
msgid ""
"Unfortunately we do not ship %s. Please enter an "
"alternative shipping address."
msgstr ""
"Niestety nie wysyłamy %s. Proszę podać alternatywny adres "
"wysyłki."
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:25
msgid ""
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating "
"bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase "
"again."
msgstr ""
"Niestety Twoje zamówienie nie może zostać przetworzone, ponieważ "
"bank/sprzedawca z którego pochodził, odrzucił Twoją transakcję. Spróbuj "
"ponownie dokonać zakupu."
#: admin/theme-admin.php:418
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:337
msgid "Unlimited"
msgstr "Nieograniczony"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2775
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"
#. %2$s: plugin name in screen reader markup
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2662
#, php-format
msgid "Update %2$s"
msgstr "Zaktualizuj %2$s"
#. 1: number of plugins.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2463
#, php-format
msgid "Update Available (%s)"
msgid_plural "Update Available (%s)"
msgstr[0] "Dostępna aktualizacja (%s)"
msgstr[1] "Dostępna aktualizacja (%s)"
msgstr[2] "Dostępna aktualizacja (%s)"
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:161
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:162 woocommerce/cart/cart.php:181
#: woocommerce/cart/cart.php:182 woocommerce/cart/mini-cart.php:33
msgid "Update Cart"
msgstr "Zaktualizuj koszyk"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2402
msgid "Update recommended"
msgstr "Aktualizacja zalecana"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:590
msgid "Update Required"
msgstr "Wymagana aktualizacja"
#: woocommerce/checkout/payment.php:45
msgid "Update totals"
msgstr "Uaktualnij wszystko"
#. 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3564
#, php-format
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Aktualizowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)"
#. %s: plugin name.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:339
#, php-format
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Aktualizowanie wtyczki: %s"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2736
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Wiadomość o aktualizacji od autora wtyczki:"
#: admin/classes/class.options_machine.php:1042
msgid "Upgrade your version of WordPress for full media support."
msgstr ""
"Uaktualnij swoją wersję WordPressa, aby uzyskać pełną obsługę multimediów."
#: admin/classes/class.options_machine.php:701
#: admin/classes/class.options_machine.php:1033
#: admin/classes/class.options_machine.php:1110
msgid "Upload"
msgstr "Wgrywać"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:211
msgid "Upload Custom Font"
msgstr "Prześlij niestandardową czcionkę"
#: admin/functions/functions.admin.php:1296
msgid "Upload new custom font success!"
msgstr "Prześlij nową, niestandardową czcionkę, która powiodła się!"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2336
msgid "Upload photos"
msgstr "Prześlij zdjęcia"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2379
msgid "Upload video"
msgid_plural "Upload videos"
msgstr[0] "Prześlij wideo"
msgstr[1] "Prześlij wideo"
msgstr[2] "Prześlij wideo"
#: includes/nasa-checkout-modern-billing-detail.php:33
msgid "Use a different billing address"
msgstr "Użyj innego adresu rozliczeniowego"
#: includes/nasa-login-register-form.php:125
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"
#: cores/nasa-shop-ajax.php:212
msgid "Username is required."
msgstr "Wymagana jest nazwa użytkownika."
#: includes/nasa-login-register-form.php:62
#: woocommerce/global/form-login.php:26
msgid "Username or email"
msgstr "Nazwa użytkownika lub email"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1490
#: includes/nasa-mini-cart-add-coupon.php:34
msgid "Valid until "
msgstr "Ważne do"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:96
msgid "Variants Badge Color"
msgstr "Warianty Kolor odznaki"
#: admin/classes/class.options_machine.php:375
msgid "Verdana, Geneva"
msgstr "Verdana, Genewa"
#: cores/nasa-theme-footers.php:774 admin/classes/class.options_machine.php:856
#: admin/classes/class.options_machine.php:901
msgid "Verified"
msgstr "Zweryfikowano"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2607
msgid "Version"
msgstr "Wersja"
#: cores/nasa-theme-options.php:74
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:713
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:109
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowy"
#: functions.php:64 admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:129
msgid "Vertical Menu"
msgstr "Pionowe menu"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:168
msgid "Vertical Menu > Main Menu"
msgstr "Menu pionowe > Menu główne"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:226
msgid "Vertical Menu Background - Focus"
msgstr "Pionowe tło menu - ostrość"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:236
msgid "Vertical Menu Background - Focus - Sticky"
msgstr "Tło menu pionowe - Fokus - Przyklejony"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:246
msgid "Vertical Menu Text Color - Focus"
msgstr "Kolor tekstu menu pionowego — ostrość"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:256
msgid "Vertical Menu Text Color - Focus - Sticky"
msgstr "Kolor tekstu menu pionowego — Fokus — Przyklejony"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:151
msgid "Vertical Root Level - Limit"
msgstr "Pionowy poziom korzenia - Limit"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:141
msgid "Vertical Root Level - Parent - 0"
msgstr "Pionowy poziom główny - Nadrzędny - 0"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:177
msgid "Very poor"
msgstr "Bardzo ubogi"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:68
msgid "Video Badge Color"
msgstr "Kolor plakietki wideo"
#: archive.php:90
msgid "Videos"
msgstr "Filmy"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:203
msgid "Vietnamese"
msgstr "wietnamski"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1874 cores/nasa-woo-actions.php:1875
#: woocommerce/content-widget-product.php:77
msgid "View"
msgstr "Pogląd"
#: cores/nasa-theme-functions.php:992
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zobacz wszystkie posty %s"
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:165
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:166
msgid "View cart"
msgstr "Zobacz Koszyk"
#: includes/nasa-single-product-lightbox.php:45
msgid "VIEW DETAIL"
msgstr "POKAŻ SZCZEGÓŁY"
#: includes/nasa-combo-products.php:21
msgid "View more"
msgstr "Zobacz więcej"
#: woocommerce/single-product/tabs/tabs.php:85
msgid "View Product Information"
msgstr "Wyświetl informacje o produkcie"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1925
msgid "View the promotion gifts"
msgstr "Zobacz prezenty promocyjne"
#: admin/importer/tpl-additional-homepage-data.php:17
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:167
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:188
msgid "View your website"
msgstr "Zobacz swoją witrynę"
#: dokan/store-lists-loop.php:96
msgid "Visit Store"
msgstr "Odwiedzić sklep"
#: admin/front-end/options.php:61
msgid "Warning- This options panel will not work properly without javascript!"
msgstr ""
"Ostrzeżenie — ten panel opcji nie będzie działał poprawnie bez JavaScript!"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:41
msgid "Web Mobile"
msgstr "Internet mobilny"
#: dokan/store-header.php:155
msgid "Weekly Store Timing"
msgstr "Tygodniowy harmonogram sklepu"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1897
msgid "Welcome"
msgstr "Powitanie"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:109
msgid "When this option is enabled, all custom tabs will be displayed"
msgstr ""
"Gdy ta opcja jest włączona, zostaną wyświetlone wszystkie niestandardowe "
"karty"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:145
msgid ""
"When you move your mouse outside the page you are interacting with, there "
"will be a pop-up window containing the information you selected in the "
"section (Popup Exit Intent Content)."
msgstr ""
"Gdy przesuniesz mysz poza stronę, z którą wchodzisz w interakcję, pojawi się "
"wyskakujące okienko zawierające informacje wybrane w sekcji (Treść zamiaru "
"wyjścia z wyskakującego okienka)."
#: cores/nasa-theme-footers.php:228
msgid "Where You Are"
msgstr "Gdzie jesteś"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:38
msgid "Wide"
msgstr "Szeroki"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:229
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:230
msgid "Widget Options"
msgstr "Opcje widgetu"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:42
msgid "Width - Logo"
msgstr "Szerokość - Logo"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:112
msgid "Width - Mobile Logo"
msgstr "Szerokość — logo mobilne"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:77
msgid "Width - Sticky Logo"
msgstr "Szerokość — przyklejone logo"
#: cores/nasa-theme-options.php:33
msgid "Width full side"
msgstr "Szerokość pełnego boku"
#: cores/nasa-theme-footers.php:572 cores/nasa-wishlist.php:174
#: cores/nasa-wishlist.php:224 cores/nasa-woo-functions.php:688
#: cores/nasa-woo-functions.php:688 cores/nasa-woo-functions.php:729
#: cores/nasa-woo-functions.php:734 cores/nasa-woo-functions.php:753
#: cores/nasa-woo-functions.php:758 cores/nasa-woo-functions.php:1321
#: cores/nasa-woo-functions.php:1321 includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:84
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:86
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:84
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:86
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista życzeń"
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:72
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:73
msgid "Wishlist Options"
msgstr "Opcje listy życzeń"
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_content.php:202
msgid "Wishlist Page"
msgstr "Strona z listami życzeń"
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:85
msgid "Wishlist Sidebar Layout"
msgstr "Układ paska bocznego listy życzeń"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:53
msgid "With Background"
msgstr "Z Tłem"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:47
msgid "With or Without Background."
msgstr "Z tłem lub bez."
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:52
msgid "Without Background - Default use Background Color"
msgstr "Bez tła — domyślnie użyj koloru tła"
#: cores/nasa-theme-options.php:111
msgid "Without Border Wrapper"
msgstr "Bez opakowania granicznego"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:283
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:284
msgid "WooCommerce Tabs - Options"
msgstr "Zakładki WooCommerce – Opcje"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:333
msgid "WooCommerce Tabs - Read more / Show less (Mobile App - Simulator)"
msgstr ""
"Zakładki WooCommerce - Czytaj więcej / Pokaż mniej (Aplikacja mobilna - "
"Symulator)"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:326
msgid ""
"WooCommerce Tabs Off - Canvas in Mobile (Not use Mobile App - Simulator)"
msgstr ""
"WooCommerce Tabs Off - Canvas w telefonie komórkowym (nie używaj aplikacji "
"mobilnej - symulator)"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:165
msgid "WooCommerce Tools"
msgstr "Narzędzia WooCommerce"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2363
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Repozytorium WordPressa"
#: admin/front-end/options.php:71 admin/front-end/options.php:96
#: admin/front-end/options.php:99
msgid "Working..."
msgstr "Pracujący..."
#: admin/importer/tpl-homepage-list.php:36
msgid "WPBakery - Homepage List"
msgstr "WPBakery - Lista stron głównych"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:249
msgid "Wrapper Widget - Sidebar Classic"
msgstr "Widget Wrapper - Klasyczny pasek boczny"
#: cores/nasa-theme-footers.php:928 woocommerce/single-product-reviews.php:191
msgid "Write a review"
msgstr "Napisać recenzję"
#: cores/nasa-theme-options.php:53
msgid "X-Large"
msgstr "Bardzo duży"
#: archive.php:81
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archiwa roczne: %s"
#: cores/nasa-theme-options.php:232 cores/nasa-theme-options.php:244
#: cores/nasa-theme-options.php:256 cores/nasa-theme-options.php:268
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:274
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:383
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:517
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:300
msgid "Yes"
msgstr "Tak"
#: cores/nasa-theme-options.php:24 cores/nasa-theme-options.php:134
#: cores/nasa-theme-options.php:143 cores/nasa-theme-options.php:199
#: cores/nasa-theme-options.php:211
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:189
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:197
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:116
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:366
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:348
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:36
msgid "Yes, Please!"
msgstr "Tak proszę!"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1492
msgid "You are implementing an unavailable function."
msgstr "Implementujesz niedostępną funkcję."
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1497
msgid "You are trying to make an invalid request."
msgstr "Próbujesz wysłać nieprawidłowe żądanie."
#: admin/settings/nasa_98_backup_options_heading.php:30
msgid ""
"You can tranfer the saved options data between different installs by copying "
"the text inside the text box. To import data from another install, replace "
"the data in the text box with the one from another install and click "
"\"Import Options\"."
msgstr ""
"Możesz przenieść zapisane dane opcji pomiędzy różnymi instalacjami, kopiując "
"tekst z pola tekstowego. Aby zaimportować dane z innej instalacji, zastąp "
"dane w polu tekstowym danymi z innej instalacji i kliknij „Opcje importu”."
#: admin/settings/nasa_98_backup_options_heading.php:22
msgid ""
"You can use the two buttons below to backup your current options, and then "
"restore it back at a later time. This is useful if you want to experiment on "
"the options but would like to keep the old settings in case you need it back."
msgstr ""
"Możesz użyć dwóch poniższych przycisków, aby wykonać kopię zapasową "
"bieżących opcji, a następnie przywrócić je później. Jest to przydatne, jeśli "
"chcesz poeksperymentować z opcjami, ale chcesz zachować stare ustawienia na "
"wypadek, gdyby były potrzebne z powrotem."
#: woocommerce/single-product/up-sells.php:79
msgid "You may also like…"
msgstr "Może Ci się spodobać…"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:566
#: woocommerce/cart/cross-sells.php:66
msgid "You may be interested in…"
msgstr "Być może zainteresuje Cię…"
#. %s opening and closing link tags respectively
#: woocommerce/single-product-reviews.php:159
#, php-format
msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a review."
msgstr "Aby opublikować recenzję, musisz być %1$s zalogowany%2$s."
#: includes/nasa-age-verification.php:16
msgid "You must be 18 years of age or older to view page."
msgstr "Aby wyświetlić stronę, musisz mieć ukończone 18 lat."
#: includes/nasa-checkout-default.php:13 includes/nasa-checkout-modern.php:12
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Aby dokonać płatności, musisz się zalogować."
#: includes/nasa-age-verification.php:37
msgid "Your access is restricted because of your age."
msgstr "Twój dostęp jest ograniczony ze względu na Twój wiek."
#: cores/nasa-woo-actions.php:686 cores/nasa-woo-actions.php:697
#: cores/nasa-woo-actions.php:702
msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "Twój koszyk jest obecnie pusty."
#: cores/nasa-woo-functions.php:33
#| msgid ""
#| ""
msgid ""
"Your cart is currently empty."
msgstr ""
"Twój koszyk jest obecnie pusty.