You are now successfully authenticated. You can now close this tab,"
" or visit your "
"dashboard.
"
msgstr ""
"
Toutes nos félicitations!
Vous êtes maintenant authentifié avec succès. Vous "
"pouvez maintenant fermer cet onglet ou visiter votre tableau de bord.
"
#: cores/nasa-theme-functions.php:401
msgid "
Please Define menu in Apperance > Menus
"
msgstr "
Veuillez définir le menu dans Apparence > Menus
"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1253
msgid " Previous"
msgstr " Précédent"
#: cores/nasa-theme-functions.php:983
#, php-format
msgid ""
"By %7$s. Posted on "
msgstr ""
"Par %7$s. Posté sur "
#: image.php:101
msgid "← Previous"
msgstr "← Précédent"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1358
msgid "Availability: "
msgstr "Disponibilité:"
#: woocommerce/single-product/meta.php:30
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Catégorie:"
msgstr[1] "Catégories:"
#: woocommerce/single-product/meta.php:32
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Étiqueter:"
msgstr[1] "Mots clés:"
#: widgets/wg-nasa-tag-cloud.php:22
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "Un nuage de vos tags les plus utilisés."
#: includes/nasa-login-register-form.php:158
msgid "A link to set a new password will be sent to your email address."
msgstr ""
"Un lien pour définir un nouveau mot de passe sera envoyé à votre adresse e-"
"mail."
#: admin/importer/wordpress-importer.php:1222
#, php-format
msgid ""
"A new version of this importer is available. Please update to version %s to "
"ensure compatibility with newer export files."
msgstr ""
"Une nouvelle version de cet importateur est disponible. Veuillez mettre à "
"jour vers la version %s pour assurer la compatibilité avec les nouveaux "
"fichiers d'exportation."
#. Description of the theme
msgid ""
"A Premium and Responsive WooCommerce - WordPress Theme, designed for E-"
"Commerce websites"
msgstr ""
"Un WooCommerce Premium et Responsive - Thème WordPress, conçu pour les sites "
"de commerce électronique"
#: cores/nasa-shop-ajax.php:229
msgid "A user could not be found with this email address."
msgstr "Un utilisateur n'a pas pu être trouvé avec cette adresse e-mail."
#: includes/nasa-gdpr-notice.php:18
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"
#: admin/functions/functions.admin.php:1212
msgid "Access denied."
msgstr "Accès refusé."
#: includes/nasa-age-verification.php:33
msgid "Access fobidden"
msgstr "Accès interdit"
#: cores/nasa-theme-headers.php:370 includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:67
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:69
msgid "Account"
msgstr "Compte"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:306
msgid "Account On Main Screen - Mobile Layout"
msgstr "Compte sur l'écran principal - Disposition mobile"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:266
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:267
msgid "Account Options"
msgstr "Options de compte"
#: includes/nasa-acc-nav.php:15
msgid "Account pages"
msgstr "Pages de compte"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2778
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#. %2$s: plugin name in screen reader markup
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2668
#, php-format
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Activer %2$s"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2392
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: includes/nasa-checkout-coupon-modern.php:31
#: admin/classes/class.options_machine.php:872
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#. %s is product title
#: woocommerce/single-product-reviews.php:134
#, php-format
msgid "Add a review “%s”"
msgstr "Ajouter un avis “%s”"
#: cores/nasa-theme-options.php:164
msgid "Add Icon Image (Using for Section of Tabs)"
msgstr "Ajouter une image d'icône (utilisation pour la section des onglets)"
#: cores/nasa-theme-options.php:152
msgid "Add Icon NasaTheme (Using for Section of Tabs)"
msgstr "Ajouter une icône NasaTheme (utilisation pour la section des onglets)"
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:194
msgid "Add icons for categories."
msgstr "Ajouter des icônes pour les catégories."
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:25
msgid "Add more width site (px)"
msgstr "Ajouter plus de largeur de site (px)"
#: admin/classes/class.options_machine.php:551
msgid "Add New Slide"
msgstr "Ajouter une nouvelle diapositive"
#: includes/nasa-mini-cart-note.php:8
msgid "Add note"
msgstr "Ajouter une note"
#: cores/nasa-yith-wcwl-ext.php:318
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:121
#| msgid "Add To Cart in Loop"
msgid "Add To Cart in Grid"
msgstr "Ajouter au panier dans la grille"
#: cores/nasa-woo-actions.php:2010
msgid "Add to Compare"
msgstr "Ajouter pour comparer"
#: cores/nasa-wishlist.php:224
msgid "Add to Wishlist"
msgstr "Ajouter à la liste de souhaits"
#: cores/nasa-wishlist.php:184 cores/nasa-woo-functions.php:1326
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Ajouter à la liste de souhaits"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:149
msgid ""
"Add your custom Favicon image. 16x16 - 32x32 *.ico or *.png required. "
"(Recommended 16x16 *.ico)"
msgstr ""
"Ajoutez votre image Favicon personnalisée. 16x16 - 32x32 *.ico ou *.png "
"requis. (Recommandé 16x16 *.ico)"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1966 cores/nasa-woo-actions.php:2011
msgid "Added to Compare"
msgstr "Ajouté au comparateur"
#: cores/nasa-wishlist.php:224
msgid "Added to Wishlist"
msgstr "Ajouté à la liste de souhaits"
#: cores/nasa-wishlist.php:185
msgid "Added to wishlist"
msgstr "Ajouté à la liste de souhaits"
#: cores/nasa-theme-footers.php:356
msgid "Adding"
msgstr "Ajouter"
#: cores/nasa-theme-footers.php:407
msgid "Adding cart"
msgstr "Ajout du panier"
#: admin/importer/nasa-importer.php:1514
msgid "Addition Homepage Success!"
msgstr "Succès de l'ajout de la page d'accueil !"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:322
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:323
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:288
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:289
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:367
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:368
msgid "Addon Options"
msgstr "Options complémentaires"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:307
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:308
msgid "Advance Content Options"
msgstr "Options de contenu avancées"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:78
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:79
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:335
msgid "After Breadcrumb - Only for Shop Page"
msgstr "Après le fil d'Ariane - Uniquement pour la page de la boutique"
#: cores/nasa-theme-options.php:180
msgid "After Tabs Title (Using for Section of Tabs)"
msgstr "Après le titre des onglets (utilisation pour la section des onglets)"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:407
msgid "After WooCommerce Tabs"
msgstr "Après les onglets WooCommerce"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:204
msgid "Age Verification"
msgstr "verification de l'AGE"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:275
msgid "AJAX add to cart button on Single And Quickview"
msgstr "Bouton Ajouter au panier AJAX sur Single And Quickview"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:415
msgid "Ajax Load"
msgstr "Charge Ajax"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:496
msgid "Ajax Review Load"
msgstr "Revue Ajax Charger"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price-list.php:134
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price-list.php:135
#: widgets/wg-nasa-tag-cloud.php:167
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:157
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:179
msgid "All Done. Have fun!"
msgstr "Terminé. Amusez-vous!"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3583
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les installations et activations sont terminées."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3596
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations sont terminées."
#. 1: dashboard link.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:383
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Tous les plugins sont installés et activés avec succès. %1$s"
#: woocommerce/loop/pagination.php:58
msgid "ALL PRODUCTS LOADED !"
msgstr "TOUS LES PRODUITS CHARGÉS !"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1607
msgid "All transactions are secure and encrypted."
msgstr "Toutes les transactions sont sécurisées et cryptées."
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:446
msgid "Allow Comments Images upload"
msgstr "Autoriser le téléchargement d'images de commentaires"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:471
msgid "Allow Comments Video upload"
msgstr "Autoriser les commentaires Téléchargement de vidéos"
#: includes/nasa-login-register-form.php:177
msgid "Already got an account? "
msgstr "Vous avez déjà un compte ?"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1504
msgid "An error has occurred. Please reload the website and try again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite. Veuillez recharger le site Web et réessayer."
#. 1: plugin name, 2: error message.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3571
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'installation de %1$s : "
"%2$s."
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:153
msgid "AND"
msgstr "ET"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:165
msgid "Animation Effect"
msgstr "Effet d'animation"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:42
msgid "App Simulation"
msgstr "Simulation d'application"
#: includes/nasa-checkout-coupon-modern.php:37
#: includes/nasa-mini-cart-add-coupon.php:67
#: admin/classes/class.options_machine.php:810
#: admin/classes/class.options_machine.php:907
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: includes/nasa-checkout-coupon-modern.php:37
#: includes/nasa-mini-cart-add-coupon.php:66 woocommerce/cart/cart.php:170
#: woocommerce/cart/cart.php:171 woocommerce/checkout/form-coupon.php:31
#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:31
msgid "Apply coupon"
msgstr "Appliquer Coupon"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:198
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:36
msgid "Archive Layout"
msgstr "Mise en page des archives"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:18
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:19
msgid "Archive Options"
msgstr "Options d'archivage"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:12
msgid "Archive Products Page"
msgstr "Archiver la page des produits"
#: includes/nasa-age-verification.php:12
msgid "Are you over 18?"
msgstr "As-tu plus de 18 ans?"
#: cores/nasa-theme-footers.php:955
msgid "Are you sure you want to remove it?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer ?"
#: admin/classes/class.options_machine.php:374
msgid "Arial"
msgstr "Arial"
#: cores/nasa-theme-options.php:123
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:174
msgid "Arrows for Main Slide"
msgstr "Flèches pour la diapositive principale"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:347
msgid "as a new user:"
msgstr "en tant que nouvel utilisateur :"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2541
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr " inconnu"
#: archive.php:84
msgid "Asides"
msgstr "En passant"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:298
msgid "Assign Authors"
msgstr "Attribuer des auteurs"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:355
msgid "assign posts to an existing user:"
msgstr "attribuer des publications à un utilisateur existant :"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:300
msgid "Async"
msgstr "Asynchrone"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:144
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:198
msgid "Author - Date info"
msgstr "Auteur - Informations sur la date"
#: archive.php:71
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives de l'auteur : %s"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:127
msgid "Author info"
msgstr "Informations sur l'auteur"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:607
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:143
msgid "Auto Slide"
msgstr "Diapositive automatique"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:573
msgid "Auto Slide - Related | You may also like…"
msgstr "Diapositive automatique - Connexe | Tu pourrais aussi aimer…"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:427
msgid "Auto Update - Cart Page"
msgstr "Mise à jour automatique - Page du panier"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:314
msgid "Automatically displays 9+ if the number is greater than or equal to 10"
msgstr "Affiche automatiquement 9+ si le nombre est supérieur ou égal à 10"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1469
msgid "Available Coupon"
msgstr "Coupon disponible"
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:96 woocommerce/cart/cart.php:107
msgid "Available on backorder"
msgstr "Disponible en rupture de stock"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2566
msgid "Available version:"
msgstr "Version disponible :"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:175
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1979
msgid "Average rating"
msgstr "Note moyenne"
#: woocommerce/single-product/product-image.php:179
msgid "Awaiting product image"
msgstr "En attente de l'image du produit"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1448
msgid "Back"
msgstr "Dos"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:77
msgid "Back Image in Mobile Layout"
msgstr "Image arrière dans la mise en page mobile"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1377
msgid "Back to Blog"
msgstr "Retour au blogue"
#: admin/importer/tpl-additional-homepage-data.php:13
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:104
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:117
msgid "BACK TO STEP 1"
msgstr "RETOUR À L'ÉTAPE 1"
#: cores/nasa-theme-footers.php:208
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:84
msgid "Back to Top"
msgstr "Retour au sommet"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:735
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:79
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:66
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de l'arrière plan"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:385
msgid "Background Color Header"
msgstr "En-tête de couleur d'arrière-plan"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:395
msgid "Background Color Header - Sticky"
msgstr "En-tête de couleur d'arrière-plan - Collant"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:144
msgid "Background Color Of Product Items In The Shop"
msgstr "Couleur d'arrière-plan des articles du produit dans la boutique"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:742
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:58
msgid "Background Image"
msgstr "Image de fond"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:65
msgid "Background Image - Mobile Layout Mode"
msgstr "Image d'arrière-plan - Mode de mise en page mobile"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:65
msgid "Background Mode"
msgstr "Mode arrière-plan"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:72
msgid "Background Parallax"
msgstr "Parallaxe d'arrière-plan"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:84
msgid "Backorder Allowed Badge"
msgstr "Insigne autorisé pour les commandes en attente"
#: woocommerce/loop/sale-flash.php:91
#: woocommerce/single-product/sale-flash.php:92
msgid "Backorders"
msgstr "Commandes en attente"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:61
msgid "Backorders Badge Color"
msgstr "Couleur du badge des commandes en attente"
#: admin/settings/nasa_98_backup_options_heading.php:12
msgid "Backup and Import"
msgstr "Sauvegarde et importation"
#: admin/settings/nasa_98_backup_options_heading.php:18
msgid "Backup and Restore Options"
msgstr "Options de sauvegarde et de restauration"
#: admin/classes/class.options_machine.php:664
msgid "Backup Options"
msgstr "Options de sauvegarde"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:390
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:391
msgid "Badge - Options"
msgstr "Insigne - Options"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:131
msgid "Banner font"
msgstr "Police de la bannière"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:134
#: woocommerce/single-product-reviews.php:191
#, php-format
msgid "Be the first to review “%s”"
msgstr "Soyez le premier à donner votre avis sur “%s”"
#: admin/theme-admin.php:410
msgid "Before Footer"
msgstr "Avant le pied de page"
#: cores/nasa-theme-options.php:173
msgid "Before Tabs Title (Using for Section of Tabs)"
msgstr "Avant le titre des onglets (utilisation pour la section des onglets)"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:371
#| msgid "Begin activating plugins"
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Commencer à activer le plugin"
msgstr[1] "Commencez à activer les plugins"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:365
#| msgid "Begin installing plugins"
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Commencer à installer le plugin"
msgstr[1] "Commencez à installer les plugins"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:368
#| msgid "Begin updating plugins"
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Commencer la mise à jour du plugin"
msgstr[1] "Commencer à mettre à jour les plugins"
#: includes/nasa-checkout-modern-billing-detail.php:13
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"
#: index.php:62 admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:11
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:17
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:18
msgid "Blog Options"
msgstr "Options de blog"
#: options/nasa-options.php:1293
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Barre latérale du blog"
#: admin/classes/class.options_machine.php:397
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:251
msgid "Bold - 500"
msgstr "Gras - 500"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:250
msgid "Bold - 600"
msgstr "Gras - 600"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:249
msgid "Bold - 700"
msgstr "Gras - 700"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:248
msgid "Bold - 800"
msgstr "Gras - 800"
#: admin/classes/class.options_machine.php:398
msgid "Bold Italic"
msgstr "Gras italique"
#: cores/nasa-theme-options.php:110
msgid "Border Wrapper"
msgstr "Enveloppe de bordure"
#: image.php:95
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Les commentaires et les rétroliens sont actuellement fermés."
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:55
msgid "Bottom To Top"
msgstr "De bas en haut"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:39
msgid "Boxed"
msgstr "En boîte"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:12
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Miette de pain"
#: cores/nasa-woo-functions.php:927
msgid "BROWSE"
msgstr "PARCOURIR"
#: cores/nasa-theme-functions.php:494
msgid "Browse Categories"
msgstr "Parcourir les catégories"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:88
msgid "Build-in Mobile"
msgstr "Mobile intégré"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:42
msgid "Builder - Suport WPBakery"
msgstr "Constructeur - Support WPBakery"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:46
msgid "Builder - Support HFE-Elementor"
msgstr "Constructeur - Support HFE-Elementor"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:38
msgid "Built-in - Widgets Place"
msgstr "Intégré - Emplacement des widgets"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:70
msgid "Built-in Dark"
msgstr "Sombre intégré"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:67
msgid "Built-in Light 1"
msgstr "Lumière intégrée 1"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:68
msgid "Built-in Light 2"
msgstr "Lumière intégrée 2"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:69
msgid "Built-in Light 3"
msgstr "Lumière intégrée 3"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:103
msgid "Bulk Discount Badge Color"
msgstr "Couleur du badge de remise en vrac"
#: includes/nasa-combo-products-quickview.php:14
#: includes/nasa-combo-products.php:13
msgid "Bundle product for"
msgstr "Produit groupé pour"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:123
msgid "Buttons Background Color"
msgstr "Couleur de fond des boutons"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:130
msgid "Buttons Background Color Hover"
msgstr "Survol de la couleur d'arrière-plan des boutons"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:138
msgid "Buttons Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure des boutons"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:145
msgid "Buttons Border Color Hover"
msgstr "Survol de la couleur de la bordure des boutons"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:175
msgid "Buttons Border Width"
msgstr "Largeur de la bordure des boutons"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:166
msgid "Buttons Radius"
msgstr "Rayon des boutons"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:117
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:118
msgid "Buttons Style Options"
msgstr "Options de style des boutons"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:152
msgid "Buttons Text Color"
msgstr "Couleur du texte des boutons"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:159
msgid "Buttons Text Color Hover"
msgstr "Survol de la couleur du texte des boutons"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1132
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:213
msgid "Buy Now"
msgstr "Acheter maintenant"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:220
msgid "Buy Now Background Color"
msgstr "Acheter maintenant Couleur de fond"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:229
msgid "Buy Now Background Color Hover"
msgstr "Acheter maintenant Survol de la couleur d'arrière-plan"
#: woocommerce/single-product/add-to-cart/grouped.php:61
msgid "Buy one of this item"
msgstr "Achetez un de cet article"
#: cores/nasa-woo-actions.php:637
msgid "Buy this bundle and get off to ${saved}"
msgstr "Achetez ce pack et profitez de ${saved}"
#: includes/nasa-blog-standard.php:36
msgid "By "
msgstr "Par"
#: admin/classes/class.options_machine.php:812
#: admin/classes/class.options_machine.php:908
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: includes/nasa-tmpl-captcha-field-register.php:16
msgid "Captcha Code"
msgstr "Code Captcha"
#: cores/nasa-theme-options.php:537
msgid "Captcha Error!"
msgstr "Erreur Captcha!"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:314
msgid "Captcha For Register Form"
msgstr "Captcha pour le formulaire d'inscription"
#: includes/nasa-checkout-modern.php:57
msgid "CART"
msgstr "CHARIOT"
#: cores/nasa-woo-functions.php:221 cores/nasa-woo-functions.php:227
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:102
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:104
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:102
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:104
msgid "Cart"
msgstr "Chariot"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:113
msgid "Catalog Mode - Disable Add To Cart Feature"
msgstr "Mode catalogue - Désactiver la fonction d'ajout au panier"
#: cores/nasa-woo-functions.php:912
msgid "CATEGORIES"
msgstr "CATÉGORIES"
#: cores/nasa-theme-footers.php:846 cores/nasa-theme-headers.php:419
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:59
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:61
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:59
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:61
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-multi-categories.php:48
msgid ""
"Categories Included List (ID or Slug, separated by \",\". Ex: 1, 2 or slug-1,"
" slug-2)"
msgstr ""
"Liste des catégories incluses (ID ou Slug, séparés par \",\". Ex : 1, 2 ou "
"slug-1, slug-2)"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:141
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:191
msgid "Categories info"
msgstr "Informations sur les catégories"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:874
msgid "Categories Map"
msgstr "Carte des catégories"
#: archive.php:65
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de catégorie : %s"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:325
msgid "Category bottom content"
msgstr "Contenu du bas de la catégorie"
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:71
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:351
msgid "Category Order"
msgstr "Ordre des catégories"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:667
msgid "Category Post"
msgstr "Catégorie Message"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:315
msgid "Category top content"
msgstr "Top contenu de la catégorie"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:98
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:316
msgid "Center"
msgstr "Centre"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1535 cores/nasa-woo-actions.php:1545
#: cores/nasa-woo-actions.php:1554 admin/classes/class.options_machine.php:802
msgid "Change"
msgstr "Changement"
#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:62
msgid "Change address"
msgstr "Changement d'adresse"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:26
msgid ""
"Change primary color. Used for primary buttons, link hover, background, etc."
msgstr ""
"Changer la couleur primaire. Utilisé pour les boutons principaux, le survol "
"de liens, l'arrière-plan, etc."
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:124
msgid "Change Shop Layout Mode"
msgstr "Changer le mode de présentation de la boutique"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:153
msgid "Change View Mode (Only Desktop Mode)"
msgstr "Changer le mode d'affichage (uniquement en mode bureau)"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:200
#| msgid "Change View Mode (Only Mobile Layout Mode)"
msgid "Change View Mode Mobile (Only Mobile App Layout Mode)"
msgstr ""
"Changer le mode d'affichage mobile (uniquement le mode de mise en page de "
"l'application mobile)"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:191
msgid "Character Sub-sets"
msgstr "Sous-ensembles de caractères"
#: includes/nasa-checkout-default.php:19
msgid "Checkout"
msgstr "Vérifier"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:477
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:478
msgid "Checkout - Options"
msgstr "Paiement - Options"
#: page-checkout.php:76 page-checkout.php:98 page-shopping-cart.php:23
#: page-shopping-cart.php:25 page-shopping-cart.php:45
msgid "Checkout Details"
msgstr "Détails de la caisse"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:483
msgid "Checkout Layout"
msgstr "Mise en page de la caisse"
#: page-checkout.php:77 page-checkout.php:99 page-shopping-cart.php:26
#: page-shopping-cart.php:46
msgid "Checkout Your Items List"
msgstr "Commander votre liste d'articles"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:1238
msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr ""
"Choisissez un fichier WXR (.xml) à télécharger, puis cliquez sur Télécharger "
"le fichier et importer."
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:509
msgid "Classic"
msgstr "Classique"
#: cores/nasa-theme-options.php:71
msgid "Classic 2D"
msgstr "2D classique"
#: cores/nasa-theme-options.php:70
msgid "Classic 2D - Has BG color"
msgstr "Classic 2D - A la couleur BG"
#: cores/nasa-theme-options.php:67
msgid "Classic 2D - No border"
msgstr "2D classique - Sans bordure"
#: cores/nasa-theme-options.php:68
msgid "Classic 2D - Radius"
msgstr "2D classique - Rayon"
#: cores/nasa-theme-options.php:69
msgid "Classic 2D - Radius - Dash"
msgstr "Classique 2D - Rayon - Tiret"
#: cores/nasa-theme-options.php:72
msgid "Classic 3D"
msgstr "3D classique"
#: includes/nasa-mini-compare.php:70
msgid "Clear All"
msgstr "Tout effacer"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1493
#: includes/nasa-mini-cart-add-coupon.php:44
msgid "Click here to Apply this coupon."
msgstr "Cliquez ici pour appliquer ce coupon."
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:72
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:93
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:345
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:357
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:369
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:603
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:122
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:139
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:165
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:182
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:193
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:82
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:321
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:331
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:341
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:363
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:88
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:164
msgid "Click here to Edit"
msgstr "Cliquez ici pour modifier"
#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:21
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Cliquez ici pour entrer votre code"
#: woocommerce/checkout/form-login.php:19
msgid "Click here to login"
msgstr "Cliquez ici pour vous identifier"
#: admin/front-end/options.php:56
msgid "Click Here To View Online Documentation"
msgstr "Cliquez ici pour afficher la documentation en ligne"
#: widgets/wg-nasa-product-brands.php:150
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:223
msgid "Click select icon for "
msgstr "Cliquez sur l'icône de sélection pour"
#: archive.php:132 index.php:77 page-left-sidebar.php:34
#: page-right-sidebar.php:34 search.php:76 single.php:64
#: cores/nasa-theme-footers.php:350 cores/nasa-theme-footers.php:565
#: cores/nasa-theme-footers.php:625 cores/nasa-theme-footers.php:700
#: cores/nasa-theme-footers.php:851 headers/header-structure-1.php:48
#: headers/header-structure-2.php:73 headers/header-structure-3.php:63
#: headers/header-structure-5.php:48 headers/header-structure-7.php:43
#: headers/header-structure-7.php:53 includes/nasa-blog-promotion.php:20
#: includes/nasa-checkout-coupon-modern.php:31
#: includes/nasa-sidebar-shop-side.php:64 includes/nasa-sidebar-shop-top.php:55
#: includes/nasa-single-product-classic.php:84
#: includes/nasa-single-product-full.php:73
#: includes/nasa-single-product-modern-1.php:60
#: includes/nasa-single-product-modern-2.php:64
#: includes/nasa-single-product-modern-3.php:64
#: includes/nasa-single-product-modern-4.php:76
#: includes/nasa-single-product-new-2.php:42
#: includes/nasa-single-product-new-3.php:70
#: includes/nasa-single-product-new.php:71
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: cores/nasa-theme-footers.php:396 cores/nasa-theme-footers.php:401
#: cores/nasa-theme-footers.php:402 cores/nasa-theme-footers.php:935
#: cores/nasa-theme-footers.php:946 cores/nasa-theme-footers.php:1165
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:20 includes/nasa-promo-popup.php:42
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Fermer (Esc)"
#: searchform.php:116 searchform.php:195
msgid "Close search"
msgstr "Fermer la recherche"
#: dokan/store-header.php:170
msgid "CLOSED"
msgstr "FERMÉ"
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-1.php:58
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-1.php:109 dokan/store-lists-loop.php:50
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:18
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:19
msgid "Colors Options"
msgstr "Options de couleurs"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:571
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:207
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:183
msgid "Columns - Classic Sidebar or Canvas Sidebar"
msgstr "Colonnes - Barre latérale classique ou barre latérale Canvas"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:83
msgid "Columns in desktop"
msgstr "Colonnes dans le bureau"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:96
msgid "Columns in Mobile"
msgstr "Colonnes dans Mobile"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:107
msgid "Columns in Tablet"
msgstr "Colonnes dans la tablette"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:235
msgid "Columns Related in desktop"
msgstr "Colonnes associées dans le bureau"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:247
msgid "Columns Related in mobile"
msgstr "Colonnes connexes dans le mobile"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:258
msgid "Columns Related in Tablet"
msgstr "Colonnes associées dans la tablette"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:535
msgid "Columns Related | You may also like…"
msgstr "Colonnes liées | Tu pourrais aussi aimer…"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:561
msgid "Columns Related | You may also like… for Mobile"
msgstr "Colonnes liées | Vous aimerez peut-être aussi… pour Mobile"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:549
msgid "Columns Related | You may also like… for Tablet"
msgstr "Colonnes liées | Vous aimerez peut-être aussi… pour tablette"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:155
msgid "Comment Count info"
msgstr "Informations sur le nombre de commentaires"
#: comments.php:39
msgid "Comment navigation"
msgstr "Commenter la navigation"
#: comments.php:19 includes/nasa-blog-grid.php:68
#: includes/nasa-blog-list.php:67 includes/nasa-blog-masonry-isotope.php:70
#: includes/nasa-blog-standard.php:60
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: image.php:91
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but you can leave a trackback: "
"Trackback URL."
msgstr ""
"Les commentaires sont fermés, mais vous pouvez laisser un trackback : URL de rétrolien."
#: comments.php:55
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:310
msgid "Compact Number - Cart, Wishlist, Compare (9+)"
msgstr "Numéro compact - Panier, liste de souhaits, comparaison (9+)"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1966 cores/nasa-woo-actions.php:2007
#: cores/nasa-woo-actions.php:2007 cores/nasa-woo-functions.php:838
#: cores/nasa-woo-functions.php:843
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:12
msgid "Compare and Wishlist"
msgstr "Comparer et liste de souhaits"
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:18
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:19
msgid "Compare Options"
msgstr "Comparer les options"
#: includes/nasa-mini-compare.php:59
msgid "Compare Product"
msgstr "Comparer le produit"
#: includes/nasa-mini-compare.php:13
msgid "Compare Products"
msgstr "comparer les produits"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:783
msgid "Compare products were empty !"
msgstr "Comparez les produits étaient vides !"
#: cores/nasa-advanced-free-shipping.php:285
msgid "Congratulations! You've got free shipping."
msgstr "Toutes nos félicitations! Vous avez la livraison gratuite."
#: cores/nasa-woo-actions.php:1533
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
#: includes/nasa-checkout-modern.php:113
msgid "Contact information"
msgstr "Coordonnées"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:94
msgid "Content Width"
msgstr "Largeur du contenu"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:90
msgid "CONTINUE"
msgstr "CONTINUER"
#: includes/nasa-blog-grid.php:85 includes/nasa-blog-grid.php:86
#: includes/nasa-blog-list.php:84 includes/nasa-blog-list.php:85
#: includes/nasa-blog-masonry-isotope.php:88
#: includes/nasa-blog-masonry-isotope.php:89 includes/nasa-blog-standard.php:77
#: includes/nasa-blog-standard.php:78
msgid "CONTINUE READING ➞"
msgstr "CONTINUER LA LECTURE ➞"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1507 cores/nasa-woo-actions.php:1580
msgid "Continue To Payment"
msgstr "Continuer vers le paiement"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1506
msgid "Continue To Shipping"
msgstr "Continuer vers l'expédition"
#: includes/nasa-gdpr-notice.php:14
msgid "cookie policy"
msgstr "politique relative aux cookies"
#: cores/nasa-woo-actions.php:2552 cores/nasa-woo-functions.php:2260
msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"
#: includes/nasa-checkout-coupon-modern.php:36 woocommerce/cart/cart.php:168
#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:30
msgid "Coupon code"
msgstr "Code promo"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1373
msgid "Coupon has been removed."
msgstr "Le coupon a été supprimé."
#: woocommerce/cart/cart.php:166
msgid "Coupon:"
msgstr "Coupon:"
#: includes/nasa-login-register-form.php:104
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:565
msgid "Cross-Sells Products"
msgstr "Produits de ventes croisées"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:580
msgid "Currencies Switcher"
msgstr "Changeur de devises"
#: admin/classes/class.options_machine.php:798
msgid "Current value:"
msgstr "Valeur actuelle:"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:40
msgid "Custom Badge Color"
msgstr "Couleur du badge personnalisé"
#: admin/theme-admin.php:414
msgid "Custom Block"
msgstr "Bloc personnalisé"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:649
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:656
msgid "Custom Content"
msgstr "Contenu personnalisé"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:34
msgid "Custom font"
msgstr "Police personnalisée"
#: admin/classes/class.options_machine.php:847
msgid "Customer in country purchased a"
msgstr "Le client dans le pays a acheté un"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:199
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillique"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:200
msgid "Cyrillic Extended"
msgstr "Cyrillique étendu"
#: archive.php:75
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes : %s"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:55
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:283
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:91
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:71
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mode sombre"
#: admin/classes/class.options_machine.php:436
msgid "Dashed"
msgstr "Pointillé"
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:50
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:134
msgid "Datetime info"
msgstr "Informations sur la date et l'heure"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:82
msgid "Deal Badge Color"
msgstr "Couleur du badge de l'offre"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:373
msgid "Deal Time in Single or Quickview"
msgstr "Temps de transaction en vue unique ou rapide"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:247
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:488
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:408
msgid "Default"
msgstr "Défaut"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:590
msgid ""
"Default (%symbol%) %code%. You can custom for this. Ex (%name% (%symbol%) - "
"%code%)"
msgstr ""
"Par défaut (%symbol%) %code%. Vous pouvez personnaliser pour cela. Ex "
"(%name% (%symbol%) - %code%)"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:106
msgid "Default - 130px"
msgstr "Par défaut - 130px"
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:32
msgid "Default - Yith WooCommerce Compare"
msgstr "Par défaut - Yith WooCommerce Comparer"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:33
msgid "Default font"
msgstr "Police par défaut"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1977
msgid "Default sorting"
msgstr "Tri par défaut"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:131
msgid "Default use primary color"
msgstr "Par défaut, utiliser la couleur primaire"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:112
msgid "Default View"
msgstr "Vue par défaut"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:173
msgid "Delay Overlay (ms)"
msgstr "Superposition de délai (ms)"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:125
msgid "Delay time to show (seconds)"
msgstr "Délai d'affichage (secondes)"
#: admin/front-end/options.php:43
msgid ""
"Demo data successfully imported. Please refresh your site and Click Save All "
"Changes NasaTheme options."
msgstr ""
"Les données de démonstration ont été importées avec succès. Veuillez "
"actualiser votre site et cliquez sur Enregistrer toutes les modifications "
"Options NasaTheme."
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:184
msgid ""
"Demo data was imported. If you want import demo data again, You should need "
"reset data of your site."
msgstr ""
"Les données de démonstration ont été importées. Si vous souhaitez importer à "
"nouveau des données de démonstration, vous devez réinitialiser les données "
"de votre site."
#: admin/classes/class.options_machine.php:1128
msgid "Description (optional)"
msgstr "Description (facultatif)"
#: admin/importer/parsers.php:45
msgid ""
"Details are shown above. The importer will now try again with a different "
"parser..."
msgstr ""
"Les détails sont indiqués ci-dessus. L'importateur va maintenant réessayer "
"avec un analyseur différent..."
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:380
msgid "Disable - Progress Bar loading ajax"
msgstr "Désactiver - Chargement de la barre de progression ajax"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:297
msgid "Disable Ajax Shop"
msgstr "Désactiver la boutique Ajax"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:272
msgid "Disable Login/Register"
msgstr "Désactiver la connexion/l'enregistrement"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:515
msgid "Disable Quick View"
msgstr "Désactiver la vue rapide"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:188
msgid "Disable Refill - Contact Form 7"
msgstr "Désactiver la recharge - Formulaire de contact 7"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:365
msgid ""
"Disable top level of categories follow current category archive (Use for "
"Multi stores)"
msgstr ""
"Désactiver le niveau supérieur des catégories suivre l'archive de catégorie "
"actuelle (Utiliser pour les magasins multiples)"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:384
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ne tenez pas compte de cet avertissement"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-alphabet.php:25
msgid "Display a list of alphabet to filter products."
msgstr "Afficher une liste d'alphabet pour filtrer les produits."
#: widgets/wg-nasa-product-filter-multi-categories.php:31
msgid "Display a list of categories to filter products."
msgstr "Affichez une liste de catégories pour filtrer les produits."
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price-list.php:19
msgid "Display a list of prices to filter products."
msgstr "Afficher une liste de prix pour filtrer les produits."
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:25
msgid "Display a list of status to filter products."
msgstr "Afficher une liste de statut pour filtrer les produits."
#: widgets/wg-nasa-product-filter-multi-tags.php:31
msgid "Display a list of tags to filter products."
msgstr "Affichez une liste de balises pour filtrer les produits."
#: widgets/wg-nasa-reset-filter.php:32
msgid "Display button reset filter."
msgstr "Afficher le bouton de réinitialisation du filtre."
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:91
msgid "Display product Categories"
msgstr "Afficher les catégories de produits"
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:45
msgid "Display product categories with Accordion."
msgstr "Affichez les catégories de produits avec Accordion."
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:98
msgid "Display product SKU"
msgstr "Afficher le SKU du produit"
#: widgets/wg-nasa-product-brands.php:35
msgid "Display yith product brands with Accordion."
msgstr "Affichez les marques de produits avec Accordion."
#: admin/settings/nasa_07_5_dokan_heading.php:12
msgid "Dokan"
msgstr "Dokan"
#: includes/nasa-promo-popup.php:71
msgid "Don't show this popup again"
msgstr "Ne plus afficher cette fenêtre contextuelle"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:206
msgid "Done. Please wait for continuing to import data"
msgstr ""
"Fait. Veuillez patienter pendant la poursuite de l'importation des données"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:164
msgid "Dots for Main Slide"
msgstr "Points pour la diapositive principale"
#: admin/classes/class.options_machine.php:437
msgid "Dotted"
msgstr "Pointé"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:40
msgid "Double Rows"
msgstr "Doubles rangées"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:550
msgid "Double Thumbnails"
msgstr "Vignettes doubles"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:314
msgid "Download and import file attachments"
msgstr "Télécharge et importe les pièces jointes"
#: image.php:28 image.php:97 cores/nasa-theme-functions.php:916
#: cores/nasa-theme-functions.php:936
#: admin/classes/class.options_machine.php:1100
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:181
msgid "Effect Before Load Site"
msgstr "Effet avant le chargement du site"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:164
msgid "Effect for show more and show less"
msgstr "Effet pour afficher plus et afficher moins"
#: admin/functions/functions.interface.php:100
#: admin/functions/functions.interface.php:101
msgid "Elementor - Header, Footer & Custom Block"
msgstr "Elementor - En-tête, pied de page et bloc personnalisé"
#: admin/importer/tpl-homepage-list.php:44
msgid "Elementor - Homepage List"
msgstr "Elementor - Liste des pages d'accueil"
#. Name of the theme
msgid "Elessi Theme"
msgstr "Thème Elessi"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:144
#: woocommerce/single-product-reviews.php:145
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:145
msgid "Email *"
msgstr "E-mail *"
#: includes/nasa-checkout-modern.php:118
#: includes/nasa-login-register-form.php:136
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1511 woocommerce/single-product-reviews.php:67
msgid "Email incorrect format."
msgstr "Format d'e-mail incorrect."
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:429
msgid "Enable - Review Helpful"
msgstr "Activer - Réviser Utile"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price.php:47
msgid "Enable Button Filter"
msgstr "Activer le filtre de bouton"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:27
msgid "Enable Mobile Layout"
msgstr "Activer la mise en page mobile"
#: admin/settings/nasa_10_portfolio_heading.php:23
msgid "Enable Portfolio"
msgstr "Activer le portefeuille"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:155
msgid "Enable Promotion Gifts featured icon"
msgstr "Activer l'icône en vedette des cadeaux promotionnels"
#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:98
msgid "Enter a different address"
msgstr "Entrez une autre adresse"
#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:75
msgid "Enter your address to view shipping options."
msgstr "Entrez votre adresse pour voir les options d'expédition."
#: cores/nasa-shop-ajax.php:205 cores/nasa-shop-ajax.php:212
#: cores/nasa-shop-ajax.php:219 cores/nasa-shop-ajax.php:229
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:671 cores/nasa-custom-wc-ajax.php:723
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:767 admin/front-end/options.php:23
msgid "Error!"
msgstr "Erreur!"
#: cores/nasa-shop-ajax.php:169 cores/nasa-shop-ajax.php:301
msgid "Error."
msgstr "Erreur."
#: cores/nasa-woo-functions.php:2423 cores/nasa-woo-functions.php:2449
#: cores/nasa-woo-functions.php:2478 cores/nasa-woo-functions.php:2504
msgid "Error: "
msgstr "Erreur:"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1198 cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1257
#: cores/nasa-woo-actions.php:2537
msgid "Estimate shipping rates"
msgstr "Estimer les tarifs d'expédition"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:192
msgid "Event After Add to Cart"
msgstr "Événement après Ajouter au panier"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:255
msgid "Extends Desktop"
msgstr "Étend le bureau"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:87
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:106
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:151
msgid "Extends from Desktop"
msgstr "S'étend depuis le bureau"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2366
msgid "External Source"
msgstr "Source externe"
#: cores/nasa-theme-options.php:277 cores/nasa-theme-options.php:297
msgid "Extra class name"
msgstr "Nom de classe supplémentaire"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:51
msgid "Fade"
msgstr "Fade"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:461
msgid "Fade In"
msgstr "Fade In"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:458
msgid "Fade In Down"
msgstr "Fade In Down"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:459
msgid "Fade In Up"
msgstr "Fade In Up"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:167
msgid "Fade In-Out"
msgstr "Fade In-Out"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:418
#, php-format
msgid ""
"Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the "
"current user."
msgstr ""
"Impossible de créer un nouvel utilisateur pour %s. Leurs messages seront "
"attribués à l'utilisateur actuel."
#: admin/importer/wordpress-importer.php:623
#: admin/importer/wordpress-importer.php:776
#, php-format
msgid "Failed to import %s %s"
msgstr "Impossible d'importer %s %s"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:737
#, php-format
msgid "Failed to import %s “%s”"
msgstr "Impossible d'importer %s “%s”"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:654
#, php-format
msgid "Failed to import “%s”: Invalid post type %s"
msgstr ""
"Échec de l'importation de “%s” : type de message non valide %s"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:270
#, php-format
msgid ""
"Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current "
"user."
msgstr ""
"Impossible d'importer l'auteur %s. Leurs messages seront attribués à "
"l'utilisateur actuel."
#: admin/importer/wordpress-importer.php:483
#, php-format
msgid "Failed to import category %s"
msgstr "Impossible d'importer la catégorie %s"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:536
#, php-format
msgid "Failed to import post tag %s"
msgstr "Échec de l'importation de la balise de publication %s"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:148
msgid "Favicon"
msgstr "Icône de favori"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:133
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:134
msgid "Favicon Options"
msgstr "Options de favicons"
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-1.php:47
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-1.php:98 dokan/store-lists-loop.php:41
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:44
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:276
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:276
#: woocommerce/loop/sale-flash.php:26
#: woocommerce/single-product/sale-flash.php:26
msgid "Featured"
msgstr "Mis en exergue"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:414
msgid "Featured Badge"
msgstr "Insigne en vedette"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:47
msgid "Featured Badge Color"
msgstr "Couleur du badge en vedette"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:1007
msgid "Fetching attachments is not enabled"
msgstr "La récupération des pièces jointes n'est pas activée"
#: woocommerce/content-widget-price-filter.php:35
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:137
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrer par"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-alphabet.php:31
msgid "Filter by Alphabet"
msgstr "Filtrer par alphabet"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price-list.php:25
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price.php:35
msgid "Filter by price"
msgstr "Filtrer par prix"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:31
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtrer par statut"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-multi-tags.php:37
msgid "Filter by Tags"
msgstr "Filtrer par balises"
#: woocommerce/archive-product.php:180
msgid "Filter by:"
msgstr "Filtrer par:"
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:51
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:53
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:51
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:53
#: includes/nasa-sidebar-shop-side.php:61 includes/nasa-sidebar-shop-top.php:52
#: woocommerce/archive-product.php:257 woocommerce/archive-product.php:343
#: woocommerce/archive-product.php:389
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:277
msgid "Fit Rows"
msgstr "Ajuster les lignes"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:107
msgid "Flexible - Menu Resizing (Desktop and Tablet)"
msgstr ""
"Flexible - Redimensionnement du menu (ordinateur de bureau et tablette)"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:54
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Retourner horizontalement"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:199
msgid "Focus Main Image"
msgstr "Mettre au point l'image principale"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:201
msgid "Focus main image after active variation product"
msgstr "Mettre au point l'image principale après le produit de variation actif"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:306
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:307
msgid "Font Icons"
msgstr "Icônes de police"
#: admin/functions/functions.admin.php:1114
msgid "Font Nasa icons"
msgstr "Icônes de police Nasa"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:21
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:22
msgid "Font Options"
msgstr "Options de police"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:257
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:258
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"
#: admin/classes/class.options_machine.php:346
msgid "Font size"
msgstr "Taille de police"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:264
msgid "Font Size (px)"
msgstr "Taille de la police (px)"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:285
msgid "Font Size (px) - Mobile"
msgstr "Taille de la police (px) – Mobile"
#: cores/nasa-theme-options.php:49
#| msgid "Font Size Tilte"
msgid "Font Size Title"
msgstr "Taille de la police"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:242
msgid "Font Weight"
msgstr "Poids de la police"
#: admin/functions/functions.admin.php:1120
msgid "Fontawesome icons"
msgstr "Icônes géniales"
#: admin/theme-admin.php:406
msgid "Footer"
msgstr "Bas de page"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:30
msgid "Footer Built-In Support (Widgets Builder)"
msgstr "Prise en charge intégrée du pied de page (créateur de widgets)"
#: options/nasa-options.php:1465
msgid "Footer Dark ( No.1 )"
msgstr "Pied de page sombre (No.1)"
#: options/nasa-options.php:1474
msgid "Footer Dark ( No.2 )"
msgstr "Pied de page sombre (No.2)"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:14
msgid "Footer Global"
msgstr "Pied de page mondial"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:62
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:114
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:157
msgid "Footer Layout"
msgstr "Disposition du pied de page"
#: options/nasa-options.php:1327
msgid "Footer Light 1 ( No.1 )"
msgstr "Lumière de pied de page 1 (No.1)"
#: options/nasa-options.php:1336
msgid "Footer Light 1 ( No.2 )"
msgstr "Lumière de pied de page 1 (No.2)"
#: options/nasa-options.php:1345
msgid "Footer Light 1 ( No.3 )"
msgstr "Lumière de pied de page 1 (No.3)"
#: options/nasa-options.php:1354
msgid "Footer Light 1 ( No.4 )"
msgstr "Lumière de pied de page 1 (No.4)"
#: options/nasa-options.php:1363
msgid "Footer Light 1 ( No.5 )"
msgstr "Lumière de pied de page 1 (No.5)"
#: options/nasa-options.php:1372
msgid "Footer Light 1 ( No.6 )"
msgstr "Lumière de pied de page 1 (No.6)"
#: options/nasa-options.php:1382
msgid "Footer Light 2 ( No.1 )"
msgstr "Lumière de pied de page 2 (No.1)"
#: options/nasa-options.php:1391
msgid "Footer Light 2 ( No.2 )"
msgstr "Lumière de pied de page 2 (No.2)"
#: options/nasa-options.php:1400
msgid "Footer Light 2 ( No.3 )"
msgstr "Lumière de pied de page 2 (No.3)"
#: options/nasa-options.php:1409
msgid "Footer Light 2 ( No.4 )"
msgstr "Lumière de pied de page 2 (No.4)"
#: options/nasa-options.php:1418
msgid "Footer Light 2 ( No.5 )"
msgstr "Lumière de pied de page 2 (No.5)"
#: options/nasa-options.php:1427
msgid "Footer Light 2 ( No.6 )"
msgstr "Lumière de pied de page 2 (No.6)"
#: options/nasa-options.php:1436
msgid "Footer Light 2 ( No.7 )"
msgstr "Lumière de pied de page 2 (No.7)"
#: options/nasa-options.php:1446
msgid "Footer Light 3 ( No.1 )"
msgstr "Lumière de pied de page 3 (No.1)"
#: options/nasa-options.php:1455
msgid "Footer Light 3 ( No.2 )"
msgstr "Lumière de pied de page 3 (No.2)"
#: options/nasa-options.php:1484
msgid "Footer Mobile"
msgstr "Pied de page mobile"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:82
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:131
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:174
msgid "Footer Mobile Layout"
msgstr "Mise en page mobile du pied de page"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:20
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:21
msgid "Footer Options"
msgstr "Options de pied de page"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:207
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:208
msgid "Form Options"
msgstr "Options de formulaire"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:589
#| msgid "Format Currency - Only for WPML"
msgid "Format Currency - Only Apply for WPML"
msgstr "Formater la devise - Appliquer uniquement pour WPML"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:295
msgid "Free Shipping Bar - WooCommerce Advanced Free Shipping"
msgstr "Barre de livraison gratuite - WooCommerce Advanced Livraison gratuite"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:290
msgid "Full"
msgstr "Complet"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:721
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:100
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"
#: cores/nasa-theme-options.php:37
msgid "Full width to left"
msgstr "Pleine largeur à gauche"
#: cores/nasa-theme-options.php:38
msgid "Full width to right"
msgstr "Pleine largeur à droite"
#: cores/nasa-theme-options.php:21
msgid "Fullwidth ?"
msgstr "Pleine largeur ?"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:176
msgid "Fullwidth Main Menu"
msgstr "Menu principal pleine largeur"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:59
msgid "Gallery - Carousel"
msgstr "Galerie - Carrousel"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:273
msgid "GDPR Notice"
msgstr "Avis RGPD"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:267
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:268
msgid "GDPR Options"
msgstr "Options RGPD"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:280
msgid "GDPR Policies Link"
msgstr "Lien vers les politiques GDPR"
#: cores/nasa-theme-footers.php:924
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:12
msgid "General"
msgstr "Général"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:18
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:19
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:18
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:19
msgid "General options"
msgstr "Options générales"
#: admin/classes/class.options_machine.php:377
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:20
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:21
msgid "Global Options"
msgstr "Options globales"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:25
msgid "Global Site"
msgstr "Site mondial"
#: 404.php:22
msgid "GO TO HOME"
msgstr "ALLER À LA MAISON"
#: admin/importer/tpl-additional-homepage-data.php:15
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:166
msgid "Go to Theme Options"
msgstr "Allez dans les options du thème"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:174
msgid "Good"
msgstr "Bien"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:35
msgid "Google font"
msgstr "Police Google"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:166
msgid "Gray Effect"
msgstr "Effet gris"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:72
msgid "Gray Mode"
msgstr "Mode gris"
#: includes/nasa-login-register-form.php:52
msgid "Great to have you back!"
msgstr "Super de vous revoir!"
#: includes/nasa-login-register-form.php:114
msgid "Great to see you here!"
msgstr "Ravi de vous voir ici !"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:201
msgid "Greek"
msgstr "grec"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:202
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grec étendu"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:236
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:117
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:55
msgid "Grid"
msgstr "Grille"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:18
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:19
msgid "Grid Products - Options"
msgstr "Produits de grille - Options"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:264
msgid "Grid Rows"
msgstr "Lignes de la grille"
#: includes/nasa-checkout-coupon-modern.php:28
#: includes/nasa-mini-cart-add-coupon.php:61
msgid "Have a coupon code?"
msgstr "Vous avez un code promo ?"
#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:21
msgid "Have a coupon?"
msgstr "Avez-vous un coupon?"
#: admin/theme-admin.php:402
msgid "Header"
msgstr "Entête"
#: cores/nasa-theme-options.php:224 cores/nasa-theme-options.php:293
msgid "Header Builder"
msgstr "Générateur d'en-tête"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:85
msgid "Header Elementor Builder"
msgstr "Générateur d'élément d'en-tête"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:14
msgid "Header Global"
msgstr "En-tête Global"
#: cores/nasa-theme-options.php:220
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:405
msgid "Header Icons"
msgstr "Icônes d'en-tête"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:415
msgid "Header Icons - Sticky"
msgstr "Icônes d'en-tête - collantes"
#: cores/nasa-theme-options.php:223
msgid "Header icons Cart | Wishlist | Compare"
msgstr "Icônes d'en-tête Panier | Liste de souhaits | Comparer"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:425
msgid "Header Icons Hover"
msgstr "Survol des icônes d'en-tête"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:435
msgid "Header Icons Hover - Sticky"
msgstr "Icônes d'en-tête survolées - Sticky"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:45
msgid "Header Layout"
msgstr "Disposition de l'en-tête"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:20
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:21
msgid "Header Options"
msgstr "Options d'en-tête"
#: cores/nasa-theme-options.php:289
msgid "Header Search"
msgstr "Recherche d'en-tête"
#: cores/nasa-theme-options.php:292
msgid "Header search form"
msgstr "Formulaire de recherche d'en-tête"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:64
msgid "Header Theme Builder"
msgstr "Générateur de thème d'en-tête"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:41
msgid "Heading fonts (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgstr "Polices d'en-tête (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:63
msgid "Heading for Archive Page"
msgstr "En-tête de la page d'archives"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:70
msgid "Heading for Blog Page"
msgstr "En-tête vers la page de blog"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:105
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:49
msgid "Height - Logo"
msgstr "Hauteur - Logo"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:119
msgid "Height - Mobile Logo"
msgstr "Hauteur - Logo mobile"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:84
msgid "Height - Sticky Logo"
msgstr "Hauteur - Logo collant"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:113
msgid "Height For Mobile"
msgstr "Hauteur pour mobile"
#: cores/nasa-woo-functions.php:126
#, php-format
msgid "Hello, %s!"
msgstr "Bonjour, %s !"
#: admin/classes/class.options_machine.php:381
msgid "Helvetica"
msgstr "Helvétique"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:137
msgid "Hide \"View Cart\" Button in Mini Cart"
msgstr "Masquer le bouton « Afficher le panier » dans le mini-panier"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:347
msgid "Hide Additional Information Tab"
msgstr "Masquer l'onglet Informations supplémentaires"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:358
msgid "Hide categories empty product - Top Filter Categories"
msgstr "Masquer les catégories de produits vides - Top Filtrer les catégories"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price-list.php:52
msgid "Hide decimal price"
msgstr "Masquer le prix décimal"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:173
msgid "Hide empty"
msgstr "Cacher vide"
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:93
msgid "Hide empty categories"
msgstr "Masquer les catégories vides"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price-list.php:47
msgid "Hide empty price ranges"
msgstr "Masquer les fourchettes de prix vides"
#: cores/nasa-theme-options.php:131
msgid "Hide First Section ?"
msgstr "Masquer la première section ?"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:35
msgid "Hide in Mobile (width site small less 640px OR Mobile Layout)"
msgstr ""
"Cacher dans Mobile (site de petite largeur moins 640px OU Disposition Mobile)"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:54
msgid "Highest Rating"
msgstr "Note la plus élevée"
#: cores/nasa-theme-functions.php:250 cores/nasa-theme-headers.php:1105
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:44
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:46
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:44
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:46
msgid "Home"
msgstr "Maison"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:714
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:110
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:46
msgid "Hover - Product Card Styles - Effect"
msgstr "Survol - Styles de fiches produits - Effet"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:184
msgid "Hover Zoom Image"
msgstr "Zoom sur l'image"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:1237
msgid ""
"Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import "
"the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this "
"site."
msgstr ""
"Salut! Téléchargez votre fichier WordPress eXtended RSS (WXR) et nous "
"importerons les publications, les pages, les commentaires, les champs "
"personnalisés, les catégories et les balises sur ce site."
#. URI of the theme
msgid "https://elessi.nasatheme.com"
msgstr "https://elessi.nasatheme.com"
#. Author URI of the theme
msgid "https://nasatheme.com"
msgstr "https://nasatheme.com"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1185 cores/nasa-woo-actions.php:1208
msgid "Hurry up! Sale end in:"
msgstr "Dépêche-toi! Fin de la vente dans :"
#: includes/nasa-age-verification.php:22
msgid "I am 18 or older"
msgstr "J'ai 18 ans ou plus"
#: includes/nasa-age-verification.php:26
msgid "I am under 18"
msgstr "j'ai moins de 18 ans"
#: searchform.php:41 searchform.php:132
msgid "I'm shopping for ..."
msgstr "Je fais des courses pour..."
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:128
msgid "Icon Add To Cart in Grid"
msgstr "Icône Ajouter au panier dans la grille"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:169
msgid "Icon Mini Cart in Header"
msgstr "Icône Mini panier dans l'en-tête"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:301
#, php-format
msgid ""
"If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly "
"generated and the new user’s role will be set as %s. Manually changing "
"the new user’s details will be necessary."
msgstr ""
"Si un nouvel utilisateur est créé par WordPress, un nouveau mot de passe "
"sera généré aléatoirement et le rôle du nouvel utilisateur sera défini comme "
"%s. Il sera nécessaire de modifier manuellement les détails du nouvel "
"utilisateur."
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:476
msgid "If Turn on, the live search Ajax feature will be lost"
msgstr "Si Activer, la fonction de recherche en direct Ajax sera perdue"
#: woocommerce/checkout/form-coupon.php:27
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Si vous avez un code promo, veuillez l'appliquer ci-dessous."
#: woocommerce/checkout/form-login.php:25
msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your details below. If you "
"are a new customer, please proceed to the Billing section."
msgstr ""
"Si vous avez déjà acheté chez nous, veuillez saisir vos coordonnées ci-"
"dessous. Si vous êtes un nouveau client, veuillez passer à la section "
"Facturation."
#: cores/nasa-theme-options.php:279 cores/nasa-theme-options.php:299
msgid ""
"If you wish to style particular content element differently, then use this "
"field to add a class name and then refer to it in your css file."
msgstr ""
"Si vous souhaitez styliser différemment un élément de contenu particulier, "
"utilisez ce champ pour ajouter un nom de classe, puis faites-y référence "
"dans votre fichier css."
#: cores/nasa-theme-options.php:196 cores/nasa-theme-options.php:208
msgid "Ignore on Mobile"
msgstr "Ignorer sur mobile"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:502
msgid "Image Product - Checkout Page"
msgstr "Image Produit - Page de paiement"
#: admin/classes/class.options_machine.php:1107
msgid "Image URL"
msgstr "URL de l'image"
#: archive.php:87
msgid "Images"
msgstr "Images"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:76
msgid "Images Columns"
msgstr "Images Colonnes"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:90
msgid "Images Style"
msgstr "Style d'image"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:311
msgid "Import Attachments"
msgstr "Importer des pièces jointes"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:331
msgid "Import author:"
msgstr "Importer l'auteur :"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:140
msgid "Import Data (Media, Posts, Products, Categories...)"
msgstr "Importer des données (Médias, Articles, Produits, Catégories...)"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:146
msgid "Import Homes"
msgstr "Importer des maisons"
#: admin/importer/nasa-importer.php:32 admin/importer/nasa-importer.php:33
msgid "Import More Demos"
msgstr "Importer plus de démos"
#: admin/classes/class.options_machine.php:674
msgid "Import Options"
msgstr "Options d'importation"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:149
msgid "Import Sliders"
msgstr "Importer des curseurs"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:143
msgid "Import Widgets Sidebars"
msgstr "Importer les barres latérales des widgets"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:1215
msgid "Import WordPress"
msgstr "Importer WordPress"
#: admin/importer/tpl-homepage-list.php:17
msgid "Imported!"
msgstr "Importé!"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:301
msgid "In Group Icons - Header"
msgstr "Dans les icônes de groupe - En-tête"
#: includes/nasa-gdpr-notice.php:12
msgid ""
"In order to provide you a personalized shopping experience, our site uses "
"cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our"
msgstr ""
"Afin de vous offrir une expérience d'achat personnalisée, notre site utilise "
"des cookies. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez notre"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:50
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:290
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:290
msgid "In Stock"
msgstr "En Stock"
#: includes/nasa-combo-products-quickview.php:37
msgid "In stock"
msgstr "En stock"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:300
msgid "In Topbar - Header"
msgstr "Dans la barre supérieure - En-tête"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:211
msgid "Inactive Tab"
msgstr "Onglet inactif"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:219
msgid "Inactive Tab Notification Content"
msgstr "Contenu de la notification d'onglet inactif"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:330
msgid "Include Theme Version when call css files"
msgstr "Inclure la version du thème lors de l'appel de fichiers CSS"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:337
msgid "Include Theme Version when call js files"
msgstr "Inclure la version du thème lors de l'appel de fichiers js"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:291
msgid "Infinite - Only using for Ajax"
msgstr "Infini - Uniquement utilisé pour Ajax"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:614
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:153
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:580
msgid "Infinite Slide"
msgstr "Toboggan infini"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:558
msgid "Infinite Slide In Quickview"
msgstr "Glissière infinie dans Quickview"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:128
msgid "Infomations Columns"
msgstr "Colonnes d'informations"
#: includes/nasa-checkout-modern.php:61
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMATION"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:185
msgid "Inputs Radius"
msgstr "Rayon des entrées"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2769
msgid "Install"
msgstr "Installer"
#. %2$s: plugin name in screen reader markup
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2657
#, php-format
msgid "Install %2$s"
msgstr "Installer %2$s"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:133
msgid "Install Elessi Theme - Child"
msgstr "Installer le thème Elessi - Enfant"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:335
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:136
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer des plugins"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:334
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installer les Plugins Requis"
#. 1: install status, 2: update status
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2411
#, php-format
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2390
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installé mais pas activé"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2549
msgid "Installed version:"
msgstr "Version installée :"
#. 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3586
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et activation du plug-in %1$s (%2$d/%3$d)"
#: admin/importer/auto-install-plugins.php:63
msgid "Installing Plugin"
msgstr "Installation du plug-in"
#. 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3599
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation du plug-in %1$s (%2$d/%3$d)"
#. %s: plugin name.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:337
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation du plug-in : %s"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:1025
msgid "Invalid file type"
msgstr "type de fichier invalide"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:271
msgid "Isotope Layout Mode"
msgstr "Mode de disposition des isotopes"
#: no-results.php:26
msgid ""
"It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Il semble que nous ne trouvions pas ce que vous cherchez. Peut-être que la "
"recherche peut aider."
#: admin/classes/class.options_machine.php:396
msgid "Italic"
msgstr "Italic"
#: includes/nasa-combo-products.php:14
msgid "Items"
msgstr "Articles"
#: includes/nasa-combo-products-quickview.php:14
msgid "items"
msgstr "articles"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:572
msgid "Languages Switcher"
msgstr "Sélecteur de langues"
#: cores/nasa-theme-options.php:54
msgid "Large"
msgstr "Grand"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:72
msgid "Large Spacing"
msgstr "Grand espacement"
#: admin/classes/class.options_machine.php:663
msgid "Last Backup : "
msgstr "Dernière sauvegarde :"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1980 woocommerce/single-product-reviews.php:50
msgid "Latest"
msgstr "Dernier"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:196
msgid "Latin"
msgstr "Latin"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:197
msgid "Latin Extended"
msgstr "Latin étendu"
#: cores/nasa-theme-options.php:107
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:34
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:27
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:18
msgid "Layout Option"
msgstr "Option de mise en page"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:19
msgid "Layout Options"
msgstr "Options de mise en page"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:504
msgid "Layout Review Defaulf"
msgstr "Révision de la mise en page par défaut"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:35
msgid "Layout Single or Double rows."
msgstr "Disposition en rangées simples ou doubles."
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:259
msgid "Layout Style"
msgstr "Style de mise en page"
#. %s is product title
#: woocommerce/single-product-reviews.php:136
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Laisser une réponse aux %s"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:99
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:317
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:30
#: admin/settings/nasa_07_5_dokan_heading.php:37
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:29
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:41
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barre latérale de gauche"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:35
msgid "Left Sidebar - Classic"
msgstr "Barre latérale gauche - Classique"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:33
msgid "Left Sidebar - Off-canvas"
msgstr "Barre latérale gauche - Hors-toile"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:460
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:57
msgid "Left To Right"
msgstr "De gauche à droite"
#: woocommerce/archive-product.php:182
msgid "Less -"
msgstr "Moins -"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:100
msgid ""
"Let's choose the homepage layout that you want to use on your website and "
"click on the Start Import button."
msgstr ""
"Choisissons la mise en page de la page d'accueil que vous souhaitez utiliser "
"sur votre site Web et cliquez sur le bouton Démarrer l'importation."
#: includes/nasa-mini-compare.php:71
msgid "Let's Compare!"
msgstr "Comparons!"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:62
msgid "Let's install some essential WordPress plugins to set up your site."
msgstr ""
"Installons quelques plugins WordPress essentiels pour configurer votre site."
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:54
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:282
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:90
msgid "Light"
msgstr "Lumière"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:70
msgid "Light Mode"
msgstr "Mode lumière"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:192
msgid "Lightbox Image"
msgstr "Image de la visionneuse"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:679
msgid "Limit Posts"
msgstr "Limiter les publications"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:244
msgid "Limit Products Per Page"
msgstr "Limiter les produits par page"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:66
msgid "Limit widgets to show more. (Input \"All\" will be show all widgets)"
msgstr ""
"Limitez les widgets pour en afficher plus. (L'entrée \"Tous\" affichera tous "
"les widgets)"
#: woocommerce/loop/sale-flash.php:77
#: woocommerce/single-product/sale-flash.php:78
msgid "Limited"
msgstr "Limité"
#: admin/classes/class.options_machine.php:1125
msgid "Link URL (optional)"
msgstr "URL du lien (facultatif)"
#: archive.php:96
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#: includes/nasa-change-view.php:322 includes/nasa-change-view.php:325
#: woocommerce/single-product-reviews.php:247
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:118
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:192
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:510
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:54
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:119
msgid "List - 2 Columns"
msgstr "Liste - 2 colonnes"
#: includes/nasa-change-view.php:310
msgid "List 2"
msgstr "Liste 2"
#: includes/nasa-change-view.php:307
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:193
msgid "List 2 Columns"
msgstr "Liste 2 colonnes"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:320
msgid "List Files JS Delay - Delay JavaScript Execution"
msgstr "Lister les fichiers JS Delay - Retarder l'exécution de JavaScript"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:481
msgid "Live Search Ajax Products"
msgstr "Recherche en direct des produits Ajax"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:504
msgid "Live Search Layout - (Header type 1, 2, 5, 7)"
msgstr "Disposition de recherche en direct - (type d'en-tête 1, 2, 5, 7)"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:295
msgid "Load Css Canvas"
msgstr "Charger le canevas CSS"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1650
msgid "Load more"
msgstr "Charger plus"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:292
msgid "Load More - Only using for Ajax"
msgstr "Charger plus - Uniquement en utilisant pour Ajax"
#: woocommerce/loop/pagination.php:61
msgid "LOAD MORE ..."
msgstr "CHARGER PLUS ..."
#: woocommerce/global/form-login.php:52
msgid "Login"
msgstr "Connexion"
#: cores/nasa-theme-headers.php:361 cores/nasa-theme-headers.php:504
#: cores/nasa-woo-functions.php:88 cores/nasa-woo-functions.php:88
msgid "Login / Register"
msgstr "Connexion/Inscription"
#: page-my-account.php:33
msgid "Login/Register"
msgstr "Connexion/Inscription"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:281
msgid "Login/Register by Ajax form"
msgstr "Connexion/Inscription par formulaire Ajax"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:28
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:15
msgid "Logo and Favicon"
msgstr "Logo et favicon"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:21
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:22
msgid "Logo Options"
msgstr "Options de logo"
#: woocommerce/global/form-login.php:45
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe perdu?"
#: includes/nasa-login-register-form.php:81
msgid "Lost?"
msgstr "Perdu?"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:53
msgid "Lowest Rating"
msgstr "Note la plus basse"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:184
msgid "Main Image"
msgstr "Image principale"
#: functions.php:63
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:167
msgid "Main Menu > Vertical Menu"
msgstr "Menu principal > Menu vertical"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:186
msgid "Main Menu Background Color"
msgstr "Couleur de fond du menu principal"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:196
msgid "Main Menu Background Color - Sticky"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du menu principal - Collant"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:206
msgid "Main Menu Text Color"
msgstr "Couleur du texte du menu principal"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:216
msgid "Main Menu Text Color - Sticky"
msgstr "Couleur du texte du menu principal - Collant"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:101
msgid "Main navigation"
msgstr "Navigation principale"
#: page-checkout.php:70 page-checkout.php:93 page-shopping-cart.php:19
#: page-shopping-cart.php:41
msgid "Manage Your Items List"
msgstr "Gérez votre liste d'articles"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:276
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:509
msgid "Masonry"
msgstr "Maçonnerie"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:265
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:56
msgid "Masonry Isotope"
msgstr "Isotope de maçonnerie"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:77
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:78
msgid "Masonry Isotope - Grid - Blog style"
msgstr "Maçonnerie Isotope - Grille - Blog style"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:332
msgid "Max Depth Level - Top Filter Categories"
msgstr "Niveau de profondeur maximum - Catégories de filtres supérieures"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:453
msgid "Max files Comments Images upload"
msgstr "Max fichiers Commentaires Téléchargement d'images"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:478
msgid "Max files Comments Video upload"
msgstr "Fichiers max Commentaires Téléchargement de vidéos"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:56
msgid "Max Height - Logo"
msgstr "Hauteur maximale - Logo"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:91
msgid "Max Height - Sticky Logo"
msgstr "Hauteur maximale - Logo collant"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:126
msgid "Max Height Logo - Mobile"
msgstr "Logo de hauteur maximale - Mobile"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2449
#, php-format
#| msgid "Max size allowed: %s kB"
msgid "Max image size allowed: %s kB"
msgstr "Taille maximale autorisée : %s kb"
#: woocommerce/content-widget-price-filter.php:28
msgid "Max price"
msgstr "Prix maximum"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price-list.php:42
msgid "Max price ranges"
msgstr "Fourchettes de prix maximales"
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:50
msgid "Max products compare"
msgstr "Max produits comparer"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:462
msgid "Max Size Comments Images upload (kb)"
msgstr "Taille max Commentaires Téléchargement d'images (kb)"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:487
msgid "Max Size Comments Video upload (kb)"
msgstr "Taille maximale des commentaires Téléchargement de vidéos (Ko)"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2504
#, php-format
msgid "Max video size allowed: %s kB"
msgstr "Taille maximale autorisée de la vidéo : %s Ko"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2377
#, php-format
msgid "Maximum file size is %s kB, max %s file"
msgid_plural "Maximum file size is %s kB, max %s files"
msgstr[0] "La taille maximale du fichier est de %s Ko, le fichier max. %s"
msgstr[1] "La taille maximale du fichier est de %s Ko, le fichier max. %s"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2334
#, php-format
msgid "Maximum file size is %s kB, max %s files"
msgstr "La taille maximale du fichier est de %s Ko, max %s fichiers"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2423
#, php-format
#| msgid "Maximum number of files allowed is: %s file(s)"
msgid "Maximum number of image files allowed is: %s file(s)"
msgstr "Le nombre maximum de fichiers autorisés est : %s fichier(s)"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2478
#, php-format
msgid "Maximum number of video files allowed is: %s file(s)"
msgstr "Le nombre maximal de fichiers vidéo autorisés est : %s fichier(s)"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:52
msgid "Media"
msgstr "Médias"
#: cores/nasa-theme-options.php:55
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:71
msgid "Medium Spacing"
msgstr "Espacement moyen"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:117
msgid "Menu Font Size (Desktop and Tablet)"
msgstr "Taille de la police du menu (ordinateur de bureau et tablette)"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:926
#, php-format
msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s"
msgstr "Élément de menu ignoré en raison d'un slug de menu non valide : %s"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:919
msgid "Menu item skipped due to missing menu slug"
msgstr "Élément de menu ignoré en raison d'un slug de menu manquant"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:869
msgid "Menu Map"
msgstr "Carte des menus"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:100
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:101
msgid "Menu Options"
msgstr "Options de menu"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:121
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:122
msgid "Meta Info - Blog Style"
msgstr "Méta-infos - Style de blog"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:395
msgid "Meta Infomations (SKU, Categories, Tags, etc...)"
msgstr "Méta-informations (SKU, catégories, tags, etc...)"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:402
msgid "Meta Infomations Position"
msgstr "Position des méta-informations"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1552
msgid "Method"
msgstr "Méthode"
#: woocommerce/content-widget-price-filter.php:26
msgid "Min price"
msgstr "Prix mini"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:224
msgid "Mini Cart - Change variation in mini cart"
msgstr "Mini panier - Modifier la variation dans le mini panier"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:246
msgid "Mini Cart - Coupon"
msgstr "Mini chariot - Coupon"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:232
msgid "Mini Cart - Note"
msgstr "Mini chariot - Note"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:163
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:164
msgid "Mini Cart - Options"
msgstr "Mini chariot - Options"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:239
msgid "Mini Cart - Shipping"
msgstr "Mini chariot - Expédition"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:277
msgid "Mini Cart - Sidebar Layout"
msgstr "Mini panier - Disposition de la barre latérale"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:132
msgid "Mini Cart - Simple"
msgstr "Mini chariot - Simple"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:215
msgid "Mini Cart - You may be interested in…"
msgstr "Mini chariot - Vous pourriez être intéressé par…"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:321
msgid "Minify Fonts Icons"
msgstr "Réduire les icônes des polices"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2555
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Version minimale requise :"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:69
msgid "Mobile Bottom Bar"
msgstr "Barre inférieure mobile"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:76
msgid "Mobile Bottom Bar Content"
msgstr "Contenu de la barre inférieure mobile"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:60
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:61
msgid "Mobile Bottom Bar Options"
msgstr "Options de la barre inférieure mobile"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:595
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:221
msgid "Mobile Columns"
msgstr "Colonnes mobiles"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:14
msgid "Mobile Layout"
msgstr "Disposition mobile"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:36
msgid "Mobile Layout Mode"
msgstr "Mode de mise en page mobile"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:105
msgid "Mobile Logo"
msgstr "Logo mobile"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:98
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:99
msgid "Mobile Logo Options"
msgstr "Options de logo mobile"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:49
msgid "Mobile Menu Layout"
msgstr "Disposition du menu mobile"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:126
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:127
msgid "Mobile Mini Cart Options"
msgstr "Options de mini-chariot mobile"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:91
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:92
msgid "Mobile Single Product Options"
msgstr "Options de produit unique mobile"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:50
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:510
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:33
msgid "Modern - As demo Site"
msgstr "Moderne - Comme site de démonstration"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:489
msgid "Modern - No Header, No Footer"
msgstr "Moderne - Pas d'en-tête, pas de pied de page"
#: archive.php:78
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"
#: woocommerce/archive-product.php:181
msgid "More +"
msgstr "Plus +"
#: options/nasa-options.php:786
msgid "More Results"
msgstr "Plus de résultats"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:53
msgid "Move To Top"
msgstr "Déplacer vers le haut"
#: cores/nasa-theme-headers.php:361 cores/nasa-theme-headers.php:504
#: cores/nasa-woo-functions.php:100 cores/nasa-woo-functions.php:100
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:35
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"
#: cores/nasa-theme-footers.php:357
msgid "My Cart"
msgstr "Mon panier"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1098 woocommerce/single-product/meta.php:25
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:72
#: woocommerce/single-product-reviews.php:141
#: woocommerce/single-product-reviews.php:142
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:352
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:142
msgid "Name *"
msgstr "Nom *"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price.php:31
msgid "Nasa - Filter Product by Price (slide)"
msgstr "Nasa - Filtrer le produit par prix (diapositive)"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:103
msgid "Nasa - Product Categories in Sidebar Off-Canvas of Mobile layout"
msgstr ""
"Nasa – Catégories de produits dans la barre latérale hors toile de la mise "
"en page mobile"
#: widgets/wg-nasa-recent-posts.php:20
msgid "Nasa widget displays recent posts"
msgstr "Le widget Nasa affiche les publications récentes"
#. Author of the theme
msgid "NasaTheme"
msgstr "ThèmeNasa"
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:78
msgid "NasaTheme Wishlist Feature"
msgstr "Liste de souhaits NasaTheme"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1490
#: includes/nasa-mini-cart-add-coupon.php:34
msgid "Never expire"
msgstr "N'expire jamais"
#: woocommerce/loop/sale-flash.php:42
#: woocommerce/single-product/sale-flash.php:42
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:396
#| msgid "Badge - Automatically add Badge \"NEW\" for new products"
msgid "New Badge - Automatically add Badge \"NEW\" for new products"
msgstr ""
"Nouveau badge - Ajoutez automatiquement le badge \"NOUVEAU\" pour les "
"nouveaux produits"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:54
msgid "New Badge Color"
msgstr "Nouvelle couleur du badge"
#: comments.php:28 comments.php:46
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Nouveaux commentaires →"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:21
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:22
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:28
msgid "Newsletter"
msgstr "Bulletin"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:15
msgid "Newsletter Popup"
msgstr "Infolettre contextuelle"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1389
msgid "NEXT"
msgstr "SUIVANT"
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-1.php:156
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-2.php:162
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-1.php:158
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-2.php:152
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-3.php:178 dokan/store-lists-loop.php:122
msgid "Next →"
msgstr "Suivant →"
#: cores/nasa-theme-footers.php:935
msgid "Next (arrow right)"
msgstr "Suivant (flèche droite)"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:381
msgid "Next - Previous Product"
msgstr "Suivant - Produit précédent"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1247
msgid "Next "
msgstr "Suivant "
#: image.php:102
msgid "Next →"
msgstr "Suivant →"
#: cores/nasa-theme-options.php:233 cores/nasa-theme-options.php:245
#: cores/nasa-theme-options.php:257 cores/nasa-theme-options.php:269
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:275
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:384
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:518
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:301
msgid "No"
msgstr "Non"
#. 1: plugin name.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:379
#, php-format
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Pas d'action prise. Le plug-in %1$s était déjà actif."
#: admin/classes/class.options_machine.php:659
msgid "No backups yet."
msgstr "Pas encore de sauvegardes."
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:462
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:60
msgid "No Effect"
msgstr "Aucun effet"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2987
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Aucun plugin n'est disponible pour être activé pour le moment."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2850
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Aucun plug-in n'est disponible pour être installé pour le moment."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2852
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Aucun plugin n'est disponible pour être mis à jour pour le moment."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2587
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Aucun plugin à installer, mettre à jour ou activer."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2960
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "Aucun plugin n'a été sélectionné pour être activé. Pas d'action prise."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2809
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr ""
"Aucun plugin n'a été sélectionné pour être installé. Pas d'action prise."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2810
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr ""
"Aucun plugin n'a été sélectionné pour être mis à jour. Pas d'action prise."
#: includes/nasa-view-compare.php:125
msgid "No product added to compare !"
msgstr "Aucun produit ajouté pour comparer !"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1564 widgets/wg-nasa-product-brands.php:251
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:451
msgid "No product categories exist."
msgstr "Aucune catégorie de produits n'existe."
#: woocommerce/cart/mini-cart.php:219
msgid "No products in the cart."
msgstr "Aucun produit dans le chariot."
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_content.php:92
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_content.php:213
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_html.php:96
msgid "No products in the wishlist."
msgstr "Aucun produit dans la liste de souhaits."
#: woocommerce/loop/no-products-found.php:19
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "Aucun produit n'a été trouvé correspondant à votre sélection."
#: dokan/store.php:101
msgid "No products were found of this vendor!"
msgstr "Aucun produit n'a été trouvé pour ce fournisseur !"
#: cores/nasa-wc-checkout-ext.php:103
msgid ""
"No shipping method has been selected. Please double check your address, or "
"contact us if you need any help."
msgstr ""
"Aucune méthode d'expédition n'a été sélectionnée. Veuillez vérifier votre "
"adresse ou nous contacter si vous avez besoin d'aide."
#. $s shipping destination.
#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:93
#, php-format
msgid "No shipping options were found for %s."
msgstr "Aucune option d'expédition n'a été trouvée pour %s."
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:37
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:32
#: admin/settings/nasa_07_5_dokan_heading.php:39
msgid "No Sidebar"
msgstr "Pas de barre latérale"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:31
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:43
msgid "No Sidebar (Centered)"
msgstr "Pas de barre latérale (centrée)"
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-1.php:182
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-2.php:188
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-1.php:184
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-2.php:178
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-3.php:204 dokan/store-lists-loop.php:148
msgid "No vendor found!"
msgstr "Aucun fournisseur trouvé !"
#: cores/nasa-theme-options.php:36 admin/classes/class.options_machine.php:434
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:167
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: admin/classes/class.options_machine.php:395
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: includes/nasa-login-register-form.php:101
msgid "Not a member? "
msgstr "Pas un membre?"
#: woocommerce/loop/no-products-found.php:17
msgid "Not Found Products"
msgstr "Produits introuvables"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2386
msgid "Not Installed"
msgstr "Pas installé"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:32
msgid ""
"Not only is layout responsive, but also the theme uses the device detect "
"technology to switch the web layout compatible on each type of user device"
msgstr ""
"Non seulement la mise en page est réactive, mais le thème utilise également "
"la technologie de détection de périphérique pour rendre la mise en page Web "
"compatible sur chaque type d'appareil utilisateur."
#: cores/nasa-theme-options.php:52
msgid "Not Set"
msgstr "Pas encore défini"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:254
msgid "Not Show"
msgstr "Ne pas montrer"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:176
msgid "Not that bad"
msgstr "Pas si mal"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:268
msgid "Not use Mobile App - Simulator"
msgstr "Ne pas utiliser l'application mobile - Simulateur"
#: cores/nasa-woo-actions.php:2504 includes/nasa-mini-cart-note.php:20
msgid "Note"
msgstr "Note"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:279
msgid ""
"Note: Consider disabling this feature if you are using a third-party plugin "
"developed for the Add to Cart feature in the Single Product Page!"
msgstr ""
"Remarque : pensez à désactiver cette fonctionnalité si vous utilisez un plug-"
"in tiers développé pour la fonctionnalité Ajouter au panier dans la page "
"produit unique !"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:253
msgid "Note: don't using for Sidebar Off-canvas and Toggle Sidebar Classic"
msgstr ""
"Remarque : ne pas utiliser pour Sidebar Off-canvas et Toggle Sidebar Classic"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:102
msgid ""
"Note: Images at demo are not included in the download package and they are "
"replaced with placeholders in demo data."
msgstr ""
"Remarque : Les images de la démo ne sont pas incluses dans le package de "
"téléchargement et elles sont remplacées par des espaces réservés dans les "
"données de démonstration."
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:219
msgid ""
"Note: This feature does not apply to mobiles or devices with small screens"
msgstr ""
"Remarque : Cette fonctionnalité ne s'applique pas aux mobiles ou aux "
"appareils dotés de petits écrans."
#: no-results.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien n'a été trouvé"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-multi-categories.php:43
msgid "Number Categories"
msgstr "Catégories de numéros"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:228
msgid "Number for related blog"
msgstr "Numéro du blog associé"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:528
msgid "Number for related products"
msgstr "Numéro pour les produits connexes"
#: widgets/wg-nasa-recent-posts.php:112
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Nombre de publications à afficher :"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:544
msgid "Number Show Quickview Thumbnail"
msgstr "Numéro Afficher la miniature de la vue rapide"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-multi-tags.php:43
msgid "Number Tags"
msgstr "Balises numérotées"
#: admin/classes/class.options_machine.php:754
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:325
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:537
msgid "Off-Canvas"
msgstr "Hors toile"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:51
msgid "Oldest"
msgstr "Le plus ancien"
#: admin/classes/class.options_machine.php:751
msgid "On"
msgstr "Sur"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:324
msgid "On All Pages"
msgstr "Sur toutes les pages"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:323
msgid "On Archive Product Pages"
msgstr "Sur les pages de produits archivés"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:56
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:304
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:304
msgid "On Backorders"
msgstr "Sur les commandes en attente"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:38
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:262
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:262
msgid "On Sale"
msgstr "En soldes"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1100
#, php-format
msgid "Only %s item(s) left in stock."
msgstr "Seulement %s article(s) en stock."
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:45
msgid "Only Display 1 Time"
msgstr "Afficher seulement 1 fois"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:155
msgid ""
"Only effective for style 1, style 2(Images style : slide images), style 6 "
"and style 7"
msgstr ""
"Efficace uniquement pour le style 1, le style 2 (style Images : images de "
"diapositives), le style 6 et le style 7"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2463
#| msgid "Only format accepted: JPG, JPEG, BMP, PNG or GIF"
msgid "Only format image accepted: JPG, JPEG, BMP, PNG, GIF"
msgstr "Seul format accepté : JPG, JPEG, BMP, PNG, GIF"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2518
msgid "Only format video accepted: MP4, AVI, MPEG, MOV"
msgstr "Seuls les formats vidéo acceptés sont : MP4, AVI, MPEG, MOV"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:198
msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr ""
"Seuls les clients connectés qui ont acheté ce produit peuvent laisser un "
"avis."
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:259
msgid "Only Show Buttons"
msgstr "Afficher uniquement les boutons"
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:88
msgid "Only show children of the current category"
msgstr "Afficher uniquement les enfants de la catégorie actuelle"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:435
msgid "Only Show one Shipping Method in Cart Page"
msgstr "Afficher une seule méthode d'expédition dans la page du panier"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:107
msgid "Only show title product on one line if it is too long."
msgstr ""
"N'afficher le titre du produit que sur une seule ligne s'il est trop long."
#: cores/nasa-theme-options.php:114 cores/nasa-theme-options.php:126
msgid "Only use for Accordion."
msgstr "Utiliser uniquement pour l'accordéon."
#: cores/nasa-theme-options.php:41
msgid "Only use for Visual Composer Template."
msgstr "Utiliser uniquement pour le modèle Visual Composer."
#: 404.php:13
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Oops! Cette page est introuvable."
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-1.php:56
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-1.php:107 dokan/store-lists-loop.php:48
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:197
msgid "Open Cart Sidebar"
msgstr "Ouvrir la barre latérale du panier"
#: includes/nasa-single-product-full.php:46
#: includes/nasa-single-product-modern-1.php:33
#: includes/nasa-single-product-modern-2.php:36
#: includes/nasa-single-product-modern-3.php:36
#: includes/nasa-single-product-modern-4.php:36
#: includes/nasa-single-product-new-2.php:15
#: includes/nasa-single-product-new-3.php:35
#: includes/nasa-single-product-new.php:42
msgid "Open Sidebar"
msgstr "Ouvrir la barre latérale"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:137
msgid "Opp! please try to install the plugins here"
msgstr "Opp ! veuillez essayer d'installer les plugins ici"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:174
msgid "Option Product Column Select To Display"
msgstr "Option Colonne de produit Sélectionner pour afficher"
#: admin/front-end/options.php:16 admin/front-end/options.php:98
msgid "Options Reset"
msgstr "Options Réinitialiser"
#: admin/front-end/options.php:9
msgid "Options Updated"
msgstr "Options mises à jour"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:152
msgid "OR"
msgstr "OU"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:357
msgid "or assign posts to an existing user:"
msgstr "ou attribuer des publications à un utilisateur existant :"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:344
msgid "or create new user with login name:"
msgstr "ou créez un nouvel utilisateur avec le nom de connexion :"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1330
msgid "Or login with"
msgstr "Ou connectez-vous avec"
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:69
msgid "Order by"
msgstr "Commandé par"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:346
msgid "Order by - Top Filter Categories"
msgstr "Trier par - Top Filtrer les catégories"
#: page-checkout.php:82 page-checkout.php:104 page-shopping-cart.php:32
#: page-shopping-cart.php:50
msgid "Order Complete"
msgstr "Commande terminée"
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:46
msgid "Order Number"
msgstr "Numéro de commande"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:161
msgid "Ordering Mobile Menu"
msgstr "Commander le menu mobile"
#: includes/nasa-combo-products-quickview.php:39
msgid "Out of stock"
msgstr "Rupture de stock"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:119
msgid "Overflows: + 0.5 items"
msgstr "Débordements : + 0.5 éléments"
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:40
msgid "Page view compare products"
msgstr "Affichage de la page comparer les produits"
#: content-page.php:16 content-single.php:46 image.php:81
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:284
msgid "Pagination Layout"
msgstr "Mise en page de la pagination"
#: admin/classes/class.options_machine.php:380
msgid "Palatino"
msgstr "Palatin"
#: includes/nasa-login-register-form.php:78
#: includes/nasa-login-register-form.php:146
#: woocommerce/global/form-login.php:31
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: cores/nasa-shop-ajax.php:219
msgid "Password is required."
msgstr "Mot de passe requis."
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:30
msgid "Pay"
msgstr "Payer"
#: includes/nasa-checkout-modern.php:71
msgid "PAYMENT"
msgstr "PAIEMENT"
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:59
msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiement"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1605
msgid "Payment Methods"
msgstr "Méthodes de payement"
#: admin/functions/functions.admin.php:1126
msgid "Pe7s icons"
msgstr "Icônes Pe7s"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:173
msgid "Perfect"
msgstr "Parfait"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:290
msgid "Performance - Assets"
msgstr "Performances - Atouts"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1719
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1512
msgid "Phone incorrect format."
msgstr "Téléphone au format incorrect."
#: cores/nasa-theme-functions.php:916
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1249
msgid "Play Video"
msgstr "Lire la vidéo"
#: admin/importer/tpl-additional-homepage-data.php:20
msgid ""
"Please click on the item you want to add to your site to do the Homepage."
msgstr ""
"Veuillez cliquer sur l'élément que vous souhaitez ajouter à votre site pour "
"faire la page d'accueil."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:386
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Veuillez contacter l'administrateur de ce site pour obtenir de l'aide."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:1023
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:1026
msgid ""
"Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin "
"according to the WordPress guidelines."
msgstr ""
"Veuillez contacter le fournisseur du plugin et lui demander de conditionner "
"son plugin conformément aux directives de WordPress."
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:345
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:357
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:369
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:603
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:193
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:82
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:321
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:331
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:341
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:363
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:164
msgid ""
"Please create Static Blocks (or Custom Block of Elementor Header & Footer "
"Builder) and select here."
msgstr ""
"Veuillez créer des blocs statiques (ou un bloc personnalisé du générateur "
"d'en-tête et de pied de page Elementor) et sélectionner ici."
#: cores/nasa-wc-checkout-ext.php:92
msgid "Please enter an address to continue."
msgstr "Veuillez entrer une adresse pour continuer."
#: woocommerce/checkout/payment.php:26
msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr ""
"Veuillez remplir vos coordonnées ci-dessus pour voir les méthodes de "
"paiement disponibles."
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:61
msgid "Please Install Yith WooCommerce Compare Plugin"
msgstr "Veuillez installer le plugin de comparaison Yith WooCommerce"
#: options/nasa-options.php:712
msgid ""
"Please select some product options before adding this product to your cart."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner certaines options de produit avant d'ajouter ce "
"produit à votre panier."
#: includes/nasa-age-verification.php:17
#| msgid "Please verifi your age to enter."
msgid "Please verify your age to enter."
msgstr "Veuillez vérifier votre âge pour entrer."
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:127
msgid "Please waiting in a few minutes, The process is running..."
msgstr "Veuillez patienter dans quelques minutes, Le processus est en cours..."
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:62
msgid "Please, Install Yith WooCommerce Compare Plugin!"
msgstr "Veuillez installer le plugin de comparaison Yith WooCommerce !"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2601
msgid "Plugin"
msgstr "Brancher"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:1212
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3001
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr " et"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:376
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3219
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Plugin activé avec succès."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3218
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "L'activation du plug-in a échoué."
#. 1: plugin name.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:381
#, php-format
msgid ""
"Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. "
"Please update the plugin."
msgstr ""
"Plugin non activé. Une version supérieure de %s est nécessaire pour ce thème."
" Veuillez mettre à jour le plug-in."
#. 1: number of plugins.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2455
#, php-format
msgctxt "plugins"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] " Tous (%s)"
msgstr[1] "Tous (%s)"
#: cores/nasa-theme-options.php:122
msgid "Plus"
msgstr "Plus"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:525
msgid "Popular Keywords - (Header type 1, 2, 5, 7)"
msgstr "Mots clés populaires - (Type d'en-tête 1, 2, 5, 7)"
#: searchform.php:89 searchform.php:175
msgid "Popular Searches:"
msgstr "Recherches populaires:"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1978
msgid "Popularity"
msgstr "Popularité"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:116
msgid "Popup Background"
msgstr "Arrière-plan contextuel"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:107
msgid "Popup Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan des fenêtres contextuelles"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:536
msgid "Popup Classical - Not use with Mobile App Simulation"
msgstr ""
"Popup Classical - Ne pas utiliser avec la simulation d'application mobile"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:72
msgid "Popup Content"
msgstr "Contenu contextuel"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:134
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:135
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:141
msgid "Popup Exit Intent"
msgstr "Intention de sortie de la fenêtre contextuelle"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:180
msgid "Popup Exit Intent Background Color"
msgstr ""
"Couleur d'arrière-plan de l'intention de sortie de la fenêtre contextuelle"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:158
msgid "Popup Exit Intent Content"
msgstr "Contenu de l'intention de sortie contextuelle"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:170
msgid "Popup Exit Intent Width (Max)"
msgstr "Largeur d'intention de sortie de la fenêtre contextuelle (max.)"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:63
msgid "Popup Height"
msgstr "Hauteur de la fenêtre contextuelle"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:188
msgid "Popup Static Block"
msgstr "Bloc statique contextuel"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:54
msgid "Popup Width"
msgstr "Largeur de la fenêtre contextuelle"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:198
#| msgid "Popup Your Order - Not use with Mobile App Simulation"
msgid "Popup Your Order v1 - Not use with Mobile App Simulation"
msgstr ""
"Popup Your Order v1 - Ne pas utiliser avec la simulation d'application mobile"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:199
msgid "Popup Your Order v2 - Not use with Mobile App Simulation"
msgstr ""
"Popup Your Order v2 - Ne pas utiliser avec la simulation d'application mobile"
#: admin/settings/nasa_10_portfolio_heading.php:17
msgid "Portfolio"
msgstr "Portefeuille"
#: admin/settings/nasa_10_portfolio_heading.php:82
msgid "Portfolio Columns"
msgstr "Colonnes du portefeuille"
#: admin/settings/nasa_10_portfolio_heading.php:46
msgid "Portfolio Comments"
msgstr "Commentaires sur le portefeuille"
#: admin/settings/nasa_10_portfolio_heading.php:55
msgid "Portfolio Count"
msgstr "Nombre de portefeuilles"
#: admin/settings/nasa_10_portfolio_heading.php:97
msgid "Portfolio Lightbox"
msgstr "Visionneuse de portefeuille"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:295
msgid "Position Account Icon"
msgstr "Icône de compte de poste"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:75
#| msgid "Position filter categories"
msgid "Position Filter Categories"
msgstr "Positionner les catégories de filtre"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:89
msgid "Position Filter Categories - Type 3"
msgstr "Catégories de filtre de position - Type 3"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:650
msgid "Posts"
msgstr "Des postes"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2369
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pré-emballé"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:331
msgid "Preload Fonts Icons"
msgstr "Précharger les icônes des polices"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1364
msgid "PREVIOUS"
msgstr "PRÉCÉDENT"
#: cores/nasa-theme-footers.php:935
msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "Précédent (flèche gauche)"
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:33
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:99
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:104
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price.php:114 woocommerce/cart/cart.php:29
#: woocommerce/cart/cart.php:111 woocommerce/cart/cart.php:116
msgid "Price"
msgstr "Prix"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:110
msgid "Price Color"
msgstr "Couleur du prix"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:161
msgid "Price font"
msgstr "Police du prix"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price-list.php:34
msgid "Price range size"
msgstr "Taille de la fourchette de prix"
#: woocommerce/content-widget-price-filter.php:40
msgid "Price:"
msgstr "Prix:"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1981
msgid "Price: Ascending"
msgstr "Prix : Croissant"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1982
msgid "Price: Descending"
msgstr "Prix : Décroissant"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:25
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur primaire"
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:169
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:170
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Passer à la caisse"
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:32
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:81 includes/nasa-view-compare.php:19
#: woocommerce/cart/cart.php:28 woocommerce/cart/cart.php:87
#: woocommerce/checkout/review-order.php:19
msgid "Product"
msgstr "Produit"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:418 cores/nasa-woo-functions.php:253
#: cores/nasa-yith-wcwl-ext.php:36
msgid "Product added to cart successfully!"
msgstr "Produit ajouté au panier avec succès !"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:698
msgid "Product added to compare !"
msgstr "Produit ajouté pour comparer !"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:952
msgid "Product added to wishlist successfully!"
msgstr "Produit ajouté à la liste de souhaits avec succès !"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:700
msgid "Product already exists in Compare list !"
msgstr "Le produit existe déjà dans la liste de comparaison !"
#: widgets/wg-nasa-product-brands.php:41
msgid "Product Brands"
msgstr "Marques de produits"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:26
msgid "Product Card Styles"
msgstr "Styles de fiche produit"
#: cores/nasa-theme-headers.php:422 cores/nasa-theme-headers.php:425
msgid "Product Categories"
msgstr "catégories de produits"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:160
msgid "Product Column Icon Style"
msgstr "Style d'icône de colonne de produit"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:340
msgid "Product Description Wrapper - Apply with Tabs Classic"
msgstr "Description du produit Wrapper - Appliquer avec des onglets Classic"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:12
msgid "Product Global Options"
msgstr "Options globales du produit"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:744
msgid "Product not already exists in Compare list !"
msgstr "Le produit n'existe pas déjà dans la liste de comparaison !"
#: woocommerce/loop/pagination.php:73 woocommerce/loop/pagination.php:86
msgid "Product Pagination"
msgstr "Pagination des produits"
#: woocommerce/global/quantity-input.php:60
msgid "Product quantity"
msgstr "La quantité de produit"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1143
msgid "Product quantity updated successfully!"
msgstr "Quantité de produit mise à jour avec succès !"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:980 cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1009
msgid "Product removed from wishlist successfully!"
msgstr "Produit supprimé de la liste de souhaits avec succès !"
#: options/nasa-options.php:1313
msgid "Product Sidebar"
msgstr "Barre latérale du produit"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:25
msgid "Product Sidebar Position"
msgstr "Position de la barre latérale du produit"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:65
msgid "Product Spacing"
msgstr "Espacement des produits"
#: cores/nasa-shop-ajax.php:89
msgid "Product successfully removed!"
msgstr "Produit supprimé avec succès !"
#: admin/classes/class.options_machine.php:851
msgid "Product title"
msgstr "Titre du produit"
#: includes/nasa-mini-compare.php:13
msgid "Products"
msgstr "Des produits"
#: admin/settings/nasa_10_portfolio_heading.php:64
msgid "Project Category"
msgstr "Catégorie de projet"
#: admin/settings/nasa_10_portfolio_heading.php:73
msgid "Project Name"
msgstr "Nom du Projet"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1897 cores/nasa-woo-actions.php:1928
msgid "Promotion Gifts"
msgstr "Cadeaux promotionnels"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:630
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:631
msgid "Promotion News"
msgstr "Nouvelles promotionnelles"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:253
msgid "Public Coupons - Mini Cart (one per line)"
msgstr "Coupons publics - Mini panier (un par ligne)"
#: image.php:27
#, php-format
msgid ""
"Published at %4$s × %5$s in %8$s"
msgstr ""
"Publié en %4$s × %5$s in %8$s"
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:34
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:108 woocommerce/cart/cart.php:30
#: woocommerce/cart/cart.php:120 woocommerce/global/quantity-input.php:13
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:495
msgid "Quantity Input - Checkout Page"
msgstr "Saisie de quantité - Page de paiement"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:263
msgid "Quantity Input - Mini Cart"
msgstr "Entrée de quantité - Mini chariot"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:150
msgid "Query type"
msgstr "Type de requête"
#: cores/nasa-theme-footers.php:784 cores/nasa-woo-actions.php:1874
#: cores/nasa-woo-actions.php:1875 cores/nasa-woo-functions.php:548
#: woocommerce/content-widget-product.php:77
msgid "Quick View"
msgstr "Aperçu rapide"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:531
msgid "Quickview Layout"
msgstr "Disposition de la vue rapide"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:509
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:510
msgid "Quickview Options"
msgstr "Options d'affichage rapide"
#: archive.php:93
msgid "Quotes"
msgstr "Devis"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:172
msgid "Rate…"
msgstr "Taux…"
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-1.php:77
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-2.php:107
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-1.php:56
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-2.php:71
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-3.php:76
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-3.php:116 dokan/store-lists-loop.php:58
#, php-format
msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "Noté %s sur 5"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:302
msgid "Reach Free Shipping Effect - WooCommerce Advanced Free Shipping"
msgstr ""
"Atteindre l'effet de livraison gratuite - WooCommerce Advanced Free Shipping"
#: woocommerce/single-product/tabs/tabs.php:90
#: woocommerce/single-product/tabs/tabs.php:91
msgid "Read more"
msgstr "En savoir plus"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:162
msgid "Readmore"
msgstr "En savoir plus"
#: no-results.php:19
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr ""
"Prêt à publier votre premier poste? Commencez ici."
#: widgets/wg-nasa-recent-posts.php:35
msgid "Recent Posts"
msgstr "Messages récents"
#: admin/settings/nasa_10_portfolio_heading.php:37
msgid "Recent Projects"
msgstr "Les projets récents"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:34
msgid "Recommend Turn Off to use Builder Mode"
msgstr "Recommander de désactiver pour utiliser le mode constructeur"
#: cores/nasa-theme-footers.php:925
msgid "Recommendation"
msgstr "Recommandation"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2347
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:83
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:437
msgid "Registered Users Are Allowed Only - Review Helpful"
msgstr "Seuls les utilisateurs enregistrés sont autorisés - Avis utile"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1516
msgid "Registered users are allowed only."
msgstr "Seuls les utilisateurs enregistrés sont autorisés."
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:221
msgid "Related"
msgstr "En rapport"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:521
#: woocommerce/single-product/related.php:76
msgid "Related Products"
msgstr "Produits connexes"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:515
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:516
msgid "Related | You may also like…"
msgstr "Connexes | Tu pourrais aussi aimer…"
#: includes/nasa-tmpl-captcha-field-register.php:13
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"
#: includes/nasa-login-register-form.php:67
msgid "Remember"
msgstr "Se souvenir"
#: woocommerce/global/form-login.php:41
msgid "Remember me"
msgstr "Souviens-toi de moi"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:1092
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "Le fichier distant n'a pas la bonne taille"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:1103
#, php-format
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "Le fichier distant est trop volumineux, la limite est %s"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:1077
msgid "Remote server did not respond"
msgstr "Le serveur distant n'a pas répondu"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:1085
#, php-format
msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s"
msgstr "Le serveur distant a renvoyé une réponse d'erreur %1$d %2$s"
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:63
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:66
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_content.php:81
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_content.php:189
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_html.php:27
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_html.php:82
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_html.php:83
#: includes/nasa-view-compare.php:114
#: admin/classes/class.options_machine.php:1040
#: admin/classes/class.options_machine.php:1114
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2274
msgid "Remove "
msgstr "Retirer"
#. %s is the product name
#: woocommerce/cart/cart.php:69 woocommerce/cart/mini-cart.php:99
#, php-format
msgid "Remove %s from cart"
msgstr "Supprimer %s du panier"
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_content.php:80
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_content.php:188
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_html.php:26
msgid "Remove this product"
msgstr "Supprimer ce produit"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:781
msgid "Removed all products from compare !"
msgstr "Suppression de tous les produits du comparateur !"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:742
msgid "Removed product from compare !"
msgstr "Produit retiré du comparateur !"
#: admin/functions/functions.admin.php:1217
msgid "Require ZIP file."
msgstr "Nécessite un fichier ZIP."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2344
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:83
msgid "Required"
msgstr "Requis"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2398
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Mise à jour requise non disponible"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2400
msgid "Requires Update"
msgstr "Nécessite une mise à jour"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:576
msgid "Requires WPML"
msgstr "Nécessite WPML"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:584
#| msgid ""
#| "Currencies Switcher - Requires WPML | FOX - Currency Switcher "
#| "Professional for WooCommerce | CURCY - Multi Currency for WooCommerce"
msgid ""
"Requires WPML | FOX - Currency Switcher Professional for WooCommerce | CURCY "
"- Multi Currency for WooCommerce"
msgstr ""
"Nécessite WPML | FOX - Convertisseur de devises professionnel pour "
"WooCommerce | CURCY - Multi-devises pour WooCommerce"
#: widgets/wg-nasa-reset-filter.php:97
#: woocommerce/content-widget-price-filter.php:41
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#: admin/front-end/options.php:41
msgid "Reset WordPress plugin"
msgstr "Réinitialiser le plugin WordPress"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:497
msgid "Results Ajax Search (Limit Products)"
msgstr "Résultats Recherche Ajax (Limiter les produits)"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:251
msgid "Results info in top"
msgstr "Infos sur les résultats en haut"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:35
msgid "Retina Logo"
msgstr "Logo rétine"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1503
msgid "RETURN TO CART"
msgstr "RETOUR AU PANIER"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1503
msgid "Return to Cart"
msgstr "Retourner au panier"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1579
msgid "RETURN TO INFORMATION"
msgstr "RETOUR AUX INFORMATIONS"
#: cores/nasa-theme-functions.php:536
msgid "Return to Previous Page"
msgstr "Retourner à la page précédente"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:374
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retourner à l'installateur de plugins requis"
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_content.php:92
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_content.php:214
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_html.php:98
#: includes/nasa-view-compare.php:126 includes/nasa-view-compare.php:126
#: woocommerce/cart/mini-cart.php:221
msgid "RETURN TO SHOP"
msgstr "RETOUR A LA BOUTIQUE"
#: woocommerce/cart/cart-empty.php:35
msgid "Return to shop"
msgstr "Retour à la boutique"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:375
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:915
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2587
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3661
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord"
#: woocommerce/checkout/form-login.php:19
msgid "Returning customer?"
msgstr "Déjà client?"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:423
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:424
msgid "Review Options"
msgstr "Options de révision"
#: admin/theme-admin.php:294
msgid "Review Product By Images"
msgstr "Examiner le produit par images"
#: includes/nasa-review-images.php:68
msgid "Review Product by Images"
msgstr "Examiner le produit par images"
#: page-checkout.php:83 page-checkout.php:105 page-shopping-cart.php:33
#: page-shopping-cart.php:51
msgid "Review Your Order"
msgstr "Vérifiez votre commande"
#: cores/nasa-theme-footers.php:926 woocommerce/single-product-reviews.php:224
#: woocommerce/single-product-reviews.php:228
msgid "Reviews"
msgstr "Commentaires"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:100
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:318
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:31
#: admin/settings/nasa_07_5_dokan_heading.php:38
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:30
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:42
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barre latérale droite"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:36
msgid "Right Sidebar - Classic"
msgstr "Barre latérale droite - Classique"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:34
msgid "Right Sidebar - Off-canvas"
msgstr "Barre latérale droite - Hors-toile"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:457
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:58
msgid "Right To Left"
msgstr "De droite à gauche"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:146
msgid "RTL - Banner font"
msgstr "RTL - Police de la bannière"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:56
msgid "RTL - Heading fonts (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
msgstr "RTL - Polices d'en-tête (H1, H2, H3, H4, H5, H6)"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:116
msgid "RTL - Main navigation"
msgstr "RTL - Navigation principale"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:176
msgid "RTL - Price font"
msgstr "RTL - Police de prix"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:231
msgid "RTL - Select Custom Font"
msgstr "RTL - Sélectionner une police personnalisée"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:86
msgid "RTL - Text fonts (paragraphs, etc..)"
msgstr "RTL - Polices de texte (paragraphes, etc.)"
#: woocommerce/loop/sale-flash.php:52
#: woocommerce/single-product/sale-flash.php:53
msgid "Sale"
msgstr "Vente"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:89
msgid "Sale Badge Color"
msgstr "Couleur du badge de vente"
#: includes/nasa-checkout-modern-billing-detail.php:24
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Même que l'adresse d'expédition"
#: includes/nasa-mini-cart-note.php:21
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"
#: admin/front-end/options.php:74 admin/front-end/options.php:97
msgid "Save All Changes"
msgstr "Enregistrer toutes les modifications"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:96
msgid "Scroll Images"
msgstr "Faire défiler les images"
#: searchform.php:105 searchform.php:167 cores/nasa-theme-headers.php:465
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:67
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:69
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: searchform.php:190
msgid "search"
msgstr "recherche"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:472
msgid "Search Anything After Submit"
msgstr "Rechercher n'importe quoi après avoir soumis"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:452
msgid "Search Bar Effect"
msgstr "Effet de la barre de recherche"
#: searchform.php:80
msgid "Search here"
msgstr "Cherche ici"
#: admin/importer/tpl-homepage-list.php:23
msgid "Search homepage ..."
msgstr "Rechercher sur la page d'accueil..."
#: admin/functions/functions.admin.php:1110
msgid "Search icon"
msgstr "Icône de recherche"
#: admin/front-end/options.php:69
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:445
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:446
msgid "Search Options"
msgstr "Options de recherche"
#: search.php:61
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour : %s"
#: admin/classes/class.options_machine.php:865
msgid "Search.."
msgstr "Recherche.."
#: includes/nasa-change-view.php:228
msgid "See"
msgstr "Voir"
#: admin/front-end/options.php:41
#, php-format
msgid ""
"Seems like an error has occured. Please double check the imported data. If "
"incorrect, please use %s and try again"
msgstr ""
"Il semble qu'une erreur se soit produite. Veuillez vérifier les données "
"importées. Si incorrect, veuillez utiliser %s et réessayer"
#: admin/functions/functions.admin.php:267
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:106
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:119
msgid "SELECT ALL HOMEPAGES"
msgstr "SÉLECTIONNER TOUTES LES PAGES D'ACCUEIL"
#: includes/nasa-mini-cart-add-coupon.php:11
msgid "Select an available coupon"
msgstr "Sélectionnez un coupon disponible"
#: admin/functions/functions.admin.php:347
msgid "Select category"
msgstr "Choisir une catégorie"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:81
msgid "Select Contact Form"
msgstr "Sélectionnez Formulaire de contact"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:220
msgid "Select Custom Font"
msgstr "Sélectionnez une police personnalisée"
#: cores/nasa-theme-footers.php:949
msgid "Select Options"
msgstr "Sélectionnez les options"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:524
msgid "Select Options button to Quickview"
msgstr "Sélectionnez le bouton Options pour afficher rapidement"
#: admin/functions/functions.admin.php:1164
msgid "Select page view compare"
msgstr "Sélectionner la vue de la page comparer"
#: admin/functions/functions.admin.php:1181
msgid "Select page view Portfolio"
msgstr "Sélectionnez la vue de la page"
#: includes/nasa-checkout-modern-billing-detail.php:16
msgid "Select the address that matches your card or payment method."
msgstr ""
"Sélectionnez l'adresse qui correspond à votre carte ou à votre mode de "
"paiement."
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:196
msgid "Select the Contact Form"
msgstr "Sélectionnez le formulaire de contact"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:149
msgid "Select the Footer Elementor"
msgstr "Sélectionnez l'élément de pied de page"
#: admin/settings/nasa_03_2_footer_heading.php:102
msgid "Select the Footer Type"
msgstr "Sélectionnez le type de pied de page"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:59
msgid "Select the Header Builder"
msgstr "Sélectionnez le générateur d'en-tête"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:83
msgid "Select the Header Elementor"
msgstr "Sélectionnez l'élément d'en-tête"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:149
msgid "Set Popup Repeat Time"
msgstr "Définir le temps de répétition des fenêtres contextuelles"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:152
msgid "Setup Theme Options"
msgstr "Options de thème de configuration"
#: includes/nasa-login-register-form.php:169
msgid "SETUP YOUR ACCOUNT"
msgstr "CONFIGUREZ VOTRE COMPTE"
#: cores/nasa-theme-footers.php:935
msgid "Share"
msgstr "Partager"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:212
msgid "Share icons"
msgstr "Partager des icônes"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1543
msgid "Ship to"
msgstr "Envoyez à"
#: includes/nasa-checkout-modern.php:66
msgid "SHIPPING"
msgstr "EXPÉDITION"
#: cores/nasa-woo-actions.php:2530 includes/nasa-mini-cart-shipping.php:26
msgid "Shipping"
msgstr "Expédition"
#: includes/nasa-checkout-modern.php:132
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"
#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:73
msgid "Shipping costs are calculated during checkout."
msgstr "Les frais de port sont calculés lors du paiement."
#: cores/nasa-woo-actions.php:1568
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Méthodes de livraison"
#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:64
msgid "Shipping options will be updated during checkout."
msgstr "Les options d'expédition seront mises à jour lors du paiement."
#. $s shipping destination.
#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:61
#, php-format
msgid "Shipping to %s."
msgstr "Expédition à %s."
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:44
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:46
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:44
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:46
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:135
msgid "Shop Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de la boutique"
#: woocommerce/loop/orderby.php:20
msgid "Shop order"
msgstr "Commande en boutique"
#: options/nasa-options.php:1303
msgid "Shop Sidebar"
msgstr "Barre latérale de la boutique"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:25
msgid "Shop Sidebar Layout"
msgstr "Disposition de la barre latérale de la boutique"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:130
msgid "Shop With Background Color"
msgstr "Achetez avec la couleur d'arrière-plan"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:129
msgid "Shop Without Background Color"
msgstr "Achetez sans couleur d'arrière-plan"
#: page-checkout.php:67 page-checkout.php:69 page-checkout.php:92
#: page-shopping-cart.php:18 page-shopping-cart.php:40
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Panier"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:421
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:422
msgid "Shopping Cart - Options"
msgstr "Panier - Options"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:169
msgid "Short description (Only use for Blog Grid layout)"
msgstr ""
"Brève description (à utiliser uniquement pour la mise en page de la grille "
"de blog)"
#: includes/nasa-blog-promotion.php:42
msgid "Show"
msgstr "Montrer"
#: widgets/wg-nasa-product-brands.php:52
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:98
msgid "Show as Accordion"
msgstr "Afficher en accordéon"
#: widgets/wg-nasa-product-brands.php:57
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:103
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:159
msgid "Show default numbers items"
msgstr "Afficher les éléments de nombres par défaut"
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:83
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Afficher la hiérarchie"
#: widgets/wg-nasa-tag-cloud.php:171
msgid "Show items (0 ~ All)"
msgstr "Afficher les éléments (0 ~ Tous)"
#: woocommerce/single-product/tabs/tabs.php:90
msgid "Show less"
msgstr "Montrer moins"
#: cores/nasa-theme-options.php:229
msgid "Show Mini Account"
msgstr "Afficher le mini-compte"
#: cores/nasa-theme-options.php:241
msgid "Show Mini Cart"
msgstr "Afficher le mini-chariot"
#: cores/nasa-theme-options.php:253
msgid "Show Mini Compare"
msgstr "Afficher la mini-comparaison"
#: cores/nasa-theme-options.php:265
msgid "Show Mini Wishlist"
msgstr "Afficher la mini liste de souhaits"
#: cores/nasa-theme-functions.php:483
msgid "Show more ..."
msgstr "Montre plus ..."
#: cores/nasa-theme-options.php:140
msgid "Show Multi"
msgstr "Afficher plusieurs"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:200
msgid "Show Notice"
msgstr "Afficher l'avis"
#: widgets/wg-nasa-product-brands.php:47
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:78
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:178
msgid "Show product counts"
msgstr "Afficher le nombre de produits"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:105
msgid "Show Title In Line"
msgstr "Afficher le titre en ligne"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:221
#, php-format
msgid "Showing %3$s - %2$s of %1$s media review"
msgid_plural "Showing %3$s - %2$s of %1$s media reviews"
msgstr[0] "Affichage de %3$s - %2$s de %1$s revue de presse"
msgstr[1] "Affichage de %3$s - %2$s de %1$s revue de presse"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:217
#, php-format
msgid "Showing %3$s - %2$s of %1$s review"
msgid_plural "Showing %3$s - %2$s of %1$s reviews"
msgstr[0] "Affichage de %3$s - %2$s sur %1$s avis"
msgstr[1] "Affichage de %3$s - %2$s sur %1$s avis"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:28
msgid ""
"Shows a custom attribute in a widget which lets you narrow down the list of "
"products when viewing product categories."
msgstr ""
"Affiche un attribut personnalisé dans un widget qui vous permet d'affiner la "
"liste des produits lors de l'affichage des catégories de produits."
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price.php:29
msgid ""
"Shows a price filter slider in a widget which lets you narrow down the list "
"of shown products when viewing product categories."
msgstr ""
"Affiche un curseur de filtre de prix dans un widget qui vous permet "
"d'affiner la liste des produits affichés lors de l'affichage des catégories "
"de produits."
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:81
msgid "Side"
msgstr "Côté"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:95
msgid "Side Canvas"
msgstr "Toile latérale"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:94
msgid "Side Classic"
msgstr "Côté Classique"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:44
msgid "Sidebar Classic - Sticky"
msgstr "Barre latérale classique – collante"
#: includes/nasa-login-register-form.php:180
msgid "Sign in here"
msgstr "Se connecter ici"
#: includes/nasa-login-register-form.php:93
msgid "SIGN IN TO YOUR ACCOUNT"
msgstr "CONNECTEZ-VOUS À VOTRE COMPTE"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:289
msgid "Simple"
msgstr "Simple"
#. $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively
#: woocommerce/checkout/payment.php:43
#, php-format
msgid ""
"Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
"ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. "
"You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr ""
"Étant donné que votre navigateur ne prend pas en charge JavaScript ou qu'il "
"est désactivé, assurez-vous de cliquer sur le bouton %1$sMettre à jour les "
"totaux%2$s avant de passer votre commande. Si vous ne le faites pas, vous "
"pourriez être facturé plus que le montant indiqué ci-dessus."
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:179
msgid "Single Blog page"
msgstr "Page de blog unique"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:24
msgid "Single Layout"
msgstr "Mise en page unique"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:178
msgid "Single Page"
msgstr "Une seule page"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:97
msgid "Single Product - Mobile - Top Navigation"
msgstr "Produit unique – Mobile – Navigation supérieure"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:105
msgid "Single Product - Mobile - Top Navigation - Custom Tabs"
msgstr ""
"Produit unique – Mobile – Navigation supérieure – Onglets personnalisés"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:47
msgid "Single Product Layout"
msgstr "Mise en page d'un seul produit"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:12
msgid "Single Product Page"
msgstr "Page de produit unique"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:41
msgid "Single Row"
msgstr "Une rangée"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:549
msgid "Single Thumbnail"
msgstr "Vignette unique"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:45
msgid "Site Background Color - Boxed Layout"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du site - Mise en page en boîte"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:55
msgid "Site Background Image - Boxed Layout"
msgstr "Image d'arrière-plan du site - Mise en page en boîte"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:33
msgid "Site Layout"
msgstr "Disposition du site"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:308
msgid "Skip Load - Files CSS - Checkin it if you don't want your site call"
msgstr ""
"Skip Load - Files CSS - Checkin si vous ne voulez pas que votre site "
"s'appelle"
#: cores/nasa-woo-actions.php:2145 options/nasa-options.php:780
#: woocommerce/single-product/meta.php:25
msgid "SKU:"
msgstr "UGS :"
#: cores/nasa-theme-options.php:73 admin/classes/class.options_machine.php:1096
msgid "Slide"
msgstr "Glisser"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:95
msgid "Slide Images"
msgstr "Images de diapositives"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:689
msgid "Slide Show"
msgstr "Diaporama"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:166
msgid "Slide Up-Down"
msgstr "Glisser de haut en bas"
#: cores/nasa-theme-options.php:56
msgid "Small"
msgstr "Petit"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:70
msgid "Small Spacing"
msgstr "Petit espacement"
#: cores/nasa-dokan-functions.php:97
msgid "Sold By: "
msgstr "Vendu par:"
#: cores/nasa-woo-actions.php:2212 includes/nasa-content-product-gift.php:62
msgid "Sold Out"
msgstr "Solder"
#: admin/classes/class.options_machine.php:435
msgid "Solid"
msgstr "Solide"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:340
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Une erreur s'est produite avec l'API du plugin."
#: admin/front-end/options.php:45
msgid ""
"Sorry but your import failed. Most likely, it cannot work with your webhost. "
"You will have to ask your webhost to increase your PHP max_execution_time "
"(or any other webserver timeout to at least 300 secs) and memory_limit (to "
"at least 196M) temporarily."
msgstr ""
"Désolé mais votre importation a échoué. Très probablement, cela ne peut pas "
"fonctionner avec votre hébergeur. Vous devrez demander à votre hébergeur "
"d'augmenter temporairement votre PHP max_execution_time (ou tout autre délai "
"d'attente du serveur Web à au moins 300 secondes) et memory_limit (à au "
"moins 196 Mo)."
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1366
msgid "Sorry there was a problem removing this coupon."
msgstr "Désolé, un problème est survenu lors de la suppression de ce coupon."
#: no-results.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez "
"réessayer avec d'autres mots-clés."
#: 404.php:17
msgid ""
"Sorry, but the page you are looking for is not found. Please, make sure you "
"have typed the current URL."
msgstr ""
"Désolé, mais la page que vous recherchez est introuvable. S'il vous plaît, "
"assurez-vous d'avoir tapé l'URL actuelle."
#: woocommerce/checkout/payment.php:26
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact "
"us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr ""
"Désolé, il semble qu’aucun mode de paiement ne soit disponible. Veuillez "
"nous contacter si vous avez besoin d'aide ou si vous souhaitez prendre "
"d'autres dispositions."
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:596
msgid "Sorry, Maybe product empty in stock."
msgstr "Désolé, peut-être que le produit est vide en stock."
#: options/nasa-options.php:711
msgid ""
"Sorry, no products matched your selection. Please choose a different "
"combination."
msgstr ""
"Désolé, aucun produit ne correspond à votre sélection. Veuillez choisir une "
"combinaison différente."
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:448 cores/nasa-custom-wc-ajax.php:470
msgid "Sorry, Product is not existing."
msgstr "Désolé, le produit n'existe pas."
#: admin/importer/wordpress-importer.php:162
#: admin/importer/wordpress-importer.php:171
#: admin/importer/wordpress-importer.php:221
#: admin/importer/wordpress-importer.php:225
#: admin/importer/wordpress-importer.php:234
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Désolé, il y a eu une erreur."
#: options/nasa-options.php:713
msgid ""
"Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination."
msgstr ""
"Désolé, ce produit n'est pas disponible. Veuillez choisir une combinaison "
"différente."
#: options/nasa-options.php:788
msgid "Sorry. No results match your search."
msgstr "Désolé. Aucun résultat ne correspond à votre recherche."
#: woocommerce/single-product-reviews.php:261 woocommerce/loop/orderby.php:17
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2602
msgid "Source"
msgstr "Source"
#: cores/nasa-advanced-free-shipping.php:272
#, php-format
msgid ""
"Spend %s more to reach FREE SHIPPING!Continue "
"Shopping"
msgstr ""
"Dépensez %s de plus pour bénéficier de la LIVRAISON GRATUITE !"
"Continuer vos achats"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:53
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:108
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:121
msgid "START IMPORT SAMPLE DATA"
msgstr "DÉMARRER L'IMPORTATION DES DONNÉES D'ÉCHANTILLON"
#: searchform.php:29 searchform.php:125
msgid "Start typing ..."
msgstr "Commencer à écrire ..."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2608
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:60
msgid "Step 1: Install Plugins"
msgstr "Étape 1 : Installer les plugins"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:97
msgid "Step 2: Choose Homepage Layout"
msgstr "Étape 2 : Choisissez la mise en page de la page d'accueil"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:125
msgid "Step 3: Import Content"
msgstr "Étape 3 : Importer du contenu"
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price.php:42
msgid "Step Change"
msgstr "Changement d'étape"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:375
msgid "Sticky"
msgstr "Collant"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:238
msgid "Sticky Add To Cart"
msgstr "Tout Ajouter au panier"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:263
msgid "Sticky Add To Cart In Mobile"
msgstr "Collant Ajouter au panier dans le mobile"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:245
msgid "Sticky Buy Now - Desktop"
msgstr "Collant Acheter maintenant - Bureau"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:70
msgid "Sticky Logo"
msgstr "Logo Collant"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:63
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:64
msgid "Sticky Logo Options"
msgstr "Options de logo collant"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:37
msgid "Sticky Sidebar"
msgstr "Barre latérale collante"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:388
msgid "Stock Progress Bar"
msgstr "Barre de progression des stocks"
#: dokan/store-header.php:37
msgid "Store Closed"
msgstr "Magasin fermé"
#: admin/settings/nasa_07_5_dokan_heading.php:18
msgid "Store Header Template"
msgstr "Modèle d'en-tête de magasin"
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-1.php:58
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-1.php:109 dokan/store-lists-loop.php:50
msgid "Store is Closed"
msgstr "Le magasin est fermé"
#: dokan/nasa-store-lists-loop-grid-1.php:56
#: dokan/nasa-store-lists-loop-list-1.php:107 dokan/store-lists-loop.php:48
msgid "Store is Open"
msgstr "Le magasin est ouvert"
#: dokan/store-header.php:36
msgid "Store Open"
msgstr "Magasin ouvert"
#: admin/settings/nasa_07_5_dokan_heading.php:32
msgid "Store Sidebar Position"
msgstr "Position de la barre latérale du magasin"
#: cores/nasa-theme-options.php:64 admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:48
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:12
msgid "Style and Colors"
msgstr "Style et couleurs"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1606
msgid "Subcategories: "
msgstr "Sous-catégories :"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:147
#: admin/importer/wordpress-importer.php:318
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
#: cores/nasa-woo-actions.php:2427 woocommerce/cart/cart.php:31
#: woocommerce/checkout/review-order.php:20
#: woocommerce/checkout/review-order.php:107
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:270
msgid "Subtotal for Item - Mini Cart"
msgstr "Sous-total pour l'article - Mini panier"
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:151
msgid "Subtotal "
msgstr "Sous-total "
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:33
msgid "Success Color"
msgstr "Couleur du succès"
#: cores/nasa-theme-footers.php:407
msgid "Successfully added to your cart."
msgstr "Ajouté avec succès à votre panier."
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:515
msgid "Suggested Keywords - (Header type 1, 2, 5, 7)"
msgstr "Mots-clés suggérés - (Type d'en-tête 1, 2, 5, 7)"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:313
msgid "Support Font Icons"
msgstr "Icônes de police de support"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:489
msgid "Support Search By SKU"
msgstr "Rechercher par UGS"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:140
msgid "Support Upload ICO medias"
msgstr "Prise en charge du téléchargement de médias ICO"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:196
msgid "Support Upload SVG medias"
msgstr "Prise en charge du téléchargement de médias SVG"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:301
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:357
msgid "Tab Global"
msgstr "Onglet global"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:583
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:232
msgid "Tablet Columns"
msgstr "Colonnes de tablette"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:311
msgid "Tabs Align"
msgstr "Alignement des onglets"
#: cores/nasa-theme-options.php:81
msgid "Tabs Background color"
msgstr "Onglets Couleur de fond"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:289
msgid "Tabs Layouts"
msgstr "Disposition des onglets"
#: cores/nasa-theme-options.php:94
msgid "Tabs text color"
msgstr "Couleur du texte des onglets"
#: archive.php:68
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives de balises : %s"
#: includes/nasa-blog-grid.php:98 includes/nasa-blog-list.php:96
#: includes/nasa-blog-masonry-isotope.php:103
#: includes/nasa-blog-standard.php:90
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Tagué %1$s"
#: widgets/wg-nasa-tag-cloud.php:24 widgets/wg-nasa-tag-cloud.php:44
msgid "Tags"
msgstr "Mots clés"
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:148
#: admin/settings/nasa_08_blog_heading.php:205
msgid "Tags info"
msgstr "Informations sur les balises"
#: admin/classes/class.options_machine.php:379
msgid "Tahoma, Geneva"
msgstr "Tahoma, Genève"
#: widgets/wg-nasa-tag-cloud.php:150
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Taxonomie :"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:93
msgid "Text Align"
msgstr "Alignement du texte"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:86
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:71
msgid "Text fonts (paragraphs, etc..)"
msgstr "Polices de texte (paragraphes, etc.)"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:728
msgid "Text Promotion Color"
msgstr "Couleur de la promotion du texte"
#. %s: version number
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2044
#, php-format
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:124
msgid "Thank you!"
msgstr "Merci!"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:351
msgid "The Block beside Logo in Header Type 2"
msgstr "Le bloc à côté du logo dans l'en-tête de type 2"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:363
msgid "The Block beside Main menu in Header Type 4, 6"
msgstr "Le bloc à côté du menu principal dans le type d'en-tête 4, 6"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:259
msgid "The block editor from managing widgets"
msgstr "L'éditeur de blocs de gestion des widgets"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:339
msgid "The Block Under Header"
msgstr "Le bloc sous l'en-tête"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:226
#, php-format
msgid ""
"The export file could not be found at %s. It is likely that "
"this was caused by a permissions problem."
msgstr ""
"Le fichier d'exportation est introuvable à %s. Il est probable "
"que cela soit dû à un problème d'autorisations."
#: admin/importer/wordpress-importer.php:163
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "Le fichier n'existe pas, veuillez réessayer."
#: admin/functions/functions.admin.php:1228
#: admin/functions/functions.admin.php:1234
msgid "The file you are trying to upload is not a .zip file. Please try again."
msgstr ""
"Le fichier que vous essayez de télécharger n'est pas un fichier .zip. "
"Veuillez réessayer."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:349
#, php-format
#| msgid ""
#| "The following plugins need to be updated to their latest version to "
#| "ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid ""
"The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural ""
"The following plugins need to be updated to their latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] ""
"Le plugin suivant doit être mis à jour vers sa dernière version pour "
"garantir une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."
msgstr[1] ""
"Les plugins suivants doivent être mis à jour vers leur dernière version pour "
"garantir une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:377
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3005
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "Le plugin suivant a été activé avec succès :"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:361
#, php-format
#| msgid "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Le plugin recommandé suivant est actuellement inactif : %1$s."
msgstr[1] "Les plugins recommandés suivants sont actuellement inactifs : %1$s."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:357
#, php-format
#| msgid "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Le plugin requis suivant est actuellement inactif : %1$s."
msgstr[1] "Les plugins requis suivants sont actuellement inactifs : %1$s."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3578
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Le processus d'installation et d'activation démarre. Ce processus peut "
"prendre un certain temps sur certains hôtes, alors soyez patient."
#. 1: plugin name.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3574
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L'installation de %1$s a échoué."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3591
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Le processus d'installation démarre. Ce processus peut prendre un certain "
"temps sur certains hôtes, alors soyez patient."
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:26
msgid "The max-width of your site will be INPUT + 1200 (pixel)."
msgstr "La largeur maximale de votre site sera INPUT + 1200 (pixel)."
#: includes/nasa-mini-cart-add-coupon.php:42
#, php-format
msgid "The maximum spend for this coupon is %s"
msgstr "La dépense maximale pour ce coupon est %s"
#: includes/nasa-mini-cart-add-coupon.php:39
#, php-format
msgid "The minimum spend for this coupon is %s"
msgstr "La dépense minimum pour ce coupon est %s"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:101
msgid ""
"The mobile top navigation will only appears when the website is in mobile "
"app mode"
msgstr ""
"La navigation supérieure mobile n'apparaîtra que lorsque le site Web est en "
"mode application mobile"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:862
msgid "The page location you are viewing is marked with"
msgstr "L'emplacement de la page que vous consultez est marqué par"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:1026
msgid ""
"The remote plugin package consists of more than one file, but the files are "
"not packaged in a folder."
msgstr ""
"Le package de plug-in distant se compose de plusieurs fichiers, mais les "
"fichiers ne sont pas regroupés dans un dossier."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:1023
msgid ""
"The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug "
"and renaming did not work."
msgstr ""
"Le package de plug-in distant ne contient pas de dossier avec le slug "
"souhaité et le changement de nom n'a pas fonctionné."
#: widgets/wg-nasa-tag-cloud.php:134
msgid ""
"The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that "
"support the tag cloud widget."
msgstr ""
"Le nuage de tags ne s'affichera pas car aucune taxonomie ne prend en charge "
"le widget de nuage de tags."
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:154
msgid ""
"The time unit in the line is calculated in hours and must be greater than 0. "
"EX: 24, 32, 48,.."
msgstr ""
"L'unité de temps dans la ligne est calculée en heures et doit être "
"supérieure à 0. EX : 24, 32, 48,.."
#: includes/nasa-sidebar-wishlist.php:7
msgid "Theme has not been installed or enabled Wishlist Feature."
msgstr "Le thème n'a pas été installé ou activé."
#: admin/front-end/options.php:32 admin/front-end/options.php:50
#: admin/functions/functions.interface.php:73
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"
#: admin/importer/nasa-importer.php:23 admin/importer/nasa-importer.php:24
msgid "Theme Setup"
msgstr "Configuration du thème"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:308
msgid "There are no media reviews yet."
msgstr "Il n'y a pas encore d'avis de presse."
#: woocommerce/single-product-reviews.php:308
msgid "There are no reviews yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de critiques."
#: woocommerce/cart/cart-shipping.php:79
msgid ""
"There are no shipping options available. Please ensure that your address has "
"been entered correctly, or contact us if you need any help."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'options d'expédition disponibles. Veuillez vous assurer que "
"votre adresse a été saisie correctement ou contactez-nous si vous avez "
"besoin d'aide."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:385
msgid ""
"There are one or more required or recommended plugins to install, update or "
"activate."
msgstr ""
"Il existe un ou plusieurs plugins requis ou recommandés à installer, mettre "
"à jour ou activer."
#: cores/nasa-theme-footers.php:525
#, php-format
#| msgid ""
#| "There are %s item in your cart."
msgid "There is %s item in your cart."
msgid_plural ""
"There are %s items in your cart."
msgstr[0] ""
"Il y a %s article dans votre panier."
msgstr[1] ""
"Il y a %s articles dans votre panier."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:353
#, php-format
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Une mise à jour est disponible pour : %1$s."
msgstr[1] "Des mises à jour sont disponibles pour les plugins suivants : %1$s."
#: admin/importer/parsers.php:44 admin/importer/parsers.php:84
#: admin/importer/parsers.php:93
msgid "There was an error when reading this WXR file"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la lecture de ce fichier WXR"
#: admin/importer/parsers.php:97 admin/importer/parsers.php:102
#: admin/importer/parsers.php:294 admin/importer/parsers.php:494
msgid ""
"This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number"
msgstr ""
"Cela ne semble pas être un fichier WXR, numéro de version WXR "
"manquant/invalide"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1510 woocommerce/single-product-reviews.php:66
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:589
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Ce plugin doit être mis à jour pour être compatible avec votre thème."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:345
#, php-format
#| msgid "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème recommande le plugin suivant : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème recommande les plugins suivants : %1$s."
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:341
#, php-format
#| msgid "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème nécessite le plugin suivant : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème nécessite les plugins suivants : %1$s."
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:174
msgid ""
"This width applies to desktops and medium screens (screens with a width "
"smaller than the width you are setting will automatically have a width of "
"90% of the full screen)."
msgstr ""
"Cette largeur s'applique aux ordinateurs de bureau et aux écrans moyens (les "
"écrans dont la largeur est inférieure à la largeur que vous définissez "
"auront automatiquement une largeur de 90 % du plein écran)."
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:54
msgid ""
"This wizard will set up your theme, install plugins, import content. It is "
"optional & should take only a few minutes."
msgstr ""
"Cet assistant va configurer votre thème, installer des plugins, importer du "
"contenu. Il est facultatif et ne devrait prendre que quelques minutes."
#: admin/importer/wordpress-importer.php:242
#, php-format
msgid ""
"This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the "
"importer. Please consider updating."
msgstr ""
"Ce fichier WXR (version %s) n'est peut-être pas pris en charge par cette "
"version de l'importateur. Veuillez envisager la mise à jour."
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:104
msgid "Thumbnail Layout"
msgstr "Disposition des vignettes"
#: admin/classes/class.options_machine.php:855
msgid "Time ago"
msgstr "Il y a du temps"
#: admin/classes/class.options_machine.php:378
msgid "Times New Roman"
msgstr "Times New Roman"
#: cores/nasa-theme-options.php:57
msgid "Tiny"
msgstr "Minuscule"
#: widgets/wg-nasa-product-brands.php:42
#: widgets/wg-nasa-product-categories.php:64
#: widgets/wg-nasa-product-filter-alphabet.php:32
#: widgets/wg-nasa-product-filter-multi-categories.php:38
#: widgets/wg-nasa-product-filter-multi-tags.php:38
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price-list.php:26
#: widgets/wg-nasa-product-filter-price.php:36
#: widgets/wg-nasa-product-filter-status.php:32
#: widgets/wg-nasa-product-filter-variations.php:138
#: widgets/wg-nasa-reset-filter.php:39
#: admin/classes/class.options_machine.php:1104
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: widgets/wg-nasa-recent-posts.php:107 widgets/wg-nasa-tag-cloud.php:122
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"
#. 1: number of plugins.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2467
#, php-format
msgid "To Activate (%s)"
msgid_plural "To Activate (%s)"
msgstr[0] "À activer (%s)"
msgstr[1] "À activer (%s)"
#. 1: number of plugins.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2459
#, php-format
msgid "To Install (%s)"
msgid_plural "To Install (%s)"
msgstr[0] "À installer (%s)"
msgstr[1] "À installer (%s)"
#: admin/importer/wordpress-importer.php:299
msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported content, you may "
"want to reassign the author of the imported item to an existing user of this "
"site. For example, you may want to import all the entries as "
"admins entries."
msgstr ""
"Pour faciliter la modification et l'enregistrement du contenu importé, vous "
"pouvez réaffecter l'auteur de l'élément importé à un utilisateur existant de "
"ce site. Par exemple, vous pouvez importer toutes les entrées en tant "
"qu'entrées d'administrateurs."
#: cores/nasa-theme-footers.php:935
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Basculer en plein écran"
#: cores/nasa-theme-options.php:119
msgid "Toggle Icon"
msgstr "Basculer l'icône"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:54
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Basculer la barre latérale"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:554
msgid "Toggle Top Bar"
msgstr "Basculer la barre supérieure"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:564
msgid "Toggle Top Bar - Initialize"
msgstr "Basculer la barre supérieure - Initialiser"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:235
msgid "Toggle Widget Content"
msgstr "Basculer le contenu du widget"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:242
msgid "Toggle Widget Content - Always Close"
msgstr "Toggle Contenu du widget - Toujours fermer"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:80
msgid "Top"
msgstr "Haut"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:544
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:30
msgid "Top Bar"
msgstr "Barre du haut"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:597
msgid "Top Bar Content"
msgstr "Contenu de la barre supérieure"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:64
msgid "Top Bar Limit widgets to Show More"
msgstr "Top Bar Limiter les widgets pour en afficher plus"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:537
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:538
msgid "Top Bar Options"
msgstr "Options de la barre supérieure"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:637
msgid "Top Bar Promotion News"
msgstr "Top Bar Promotion Nouvelles"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:699
msgid "Top Bar Promotion News Auto Scroll"
msgstr "Promotion de la barre supérieure Actualités Défilement automatique"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:708
msgid "Top Bar Promotion News Scroll Direction"
msgstr ""
"Sens de défilement des actualités sur la promotion de la barre supérieure"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:31
msgid "Top Bar Type 2"
msgstr "Barre supérieure Type 2"
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:32
msgid "Top Bar Type 3"
msgstr "Barre supérieure type 3"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:318
msgid "Top Filter Categories"
msgstr "Principales catégories de filtres"
#: functions.php:65
msgid "Top Menu - Only show level 1"
msgstr "Top Menu - Afficher uniquement le niveau 1"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:56
msgid "Top To Bottom"
msgstr "De haut en bas"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:609
msgid "Topbar Background"
msgstr "Arrière-plan de la barre supérieure"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:616
msgid "Topbar Text color"
msgstr "Couleur du texte de la barre supérieure"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:623
msgid "Topbar Text color hover"
msgstr "Survol de la couleur du texte de la barre supérieure"
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:35
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:129 includes/nasa-mini-cart-total.php:5
#: woocommerce/cart/cart.php:146 woocommerce/checkout/review-order.php:164
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:54
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: image.php:93
msgid ""
"Trackbacks are closed, but you can post a comment."
msgstr ""
"Les rétroliens sont fermés, mais vous pouvez poste un commentaire."
#: admin/settings/nasa_98_backup_options_heading.php:26
msgid "Transfer Theme Options Data"
msgstr "Transférer les données d'options de thème"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:160
msgid "Transition Loading"
msgstr "Chargement des transitions"
#: admin/classes/class.options_machine.php:376
msgid "Trebuchet"
msgstr "Trébuchet"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:288
msgid "Turn off auto close form after Login/Register"
msgstr ""
"Désactiver la fermeture automatique du formulaire après la "
"connexion/l'inscription"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:115
msgid "Turn Off Sidebar on Mobile Device"
msgstr "Désactiver la barre latérale sur l'appareil mobile"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2603
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:46
msgid "Type"
msgstr "Taper"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:28
msgid "Type Font"
msgstr "Police de caractère"
#: admin/theme-admin.php:378
msgid "Type of Template"
msgstr "Type de modèle"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:644
msgid "Type Show"
msgstr "Spectacle de type"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:15
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:373
msgid "Uncategorized Product"
msgstr "Produit non classé"
#. %s: shipping location (prefix e.g. 'to' + ISO 3166-1 alpha-2 country code)
#: cores/nasa-wc-checkout-ext.php:96
#, php-format
msgid ""
"Unfortunately we do not ship %s. Please enter an "
"alternative shipping address."
msgstr ""
"Malheureusement, nous n'expédions pas %s. Veuillez saisir "
"une autre adresse de livraison."
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:25
msgid ""
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating "
"bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase "
"again."
msgstr ""
"Malheureusement, votre commande ne peut pas être traitée car la banque/le "
"commerçant d'origine a refusé votre transaction. Veuillez réessayer votre "
"achat."
#: admin/theme-admin.php:418
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:337
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2775
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"
#. %2$s: plugin name in screen reader markup
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2662
#, php-format
msgid "Update %2$s"
msgstr "Mettre à jour %2$s"
#. 1: number of plugins.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2463
#, php-format
msgid "Update Available (%s)"
msgid_plural "Update Available (%s)"
msgstr[0] "Mise à jour disponible (%s)"
msgstr[1] "Mise à jour disponible (%s)"
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:161
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:162 woocommerce/cart/cart.php:181
#: woocommerce/cart/cart.php:182 woocommerce/cart/mini-cart.php:33
msgid "Update Cart"
msgstr "Mise à jour panier"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2402
msgid "Update recommended"
msgstr "Mise à jour recommandée"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:590
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour requise"
#: woocommerce/checkout/payment.php:45
msgid "Update totals"
msgstr "Mettre à jour les totaux"
#. 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:3564
#, php-format
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mise à jour du plug-in %1$s (%2$d/%3$d)"
#. %s: plugin name.
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:339
#, php-format
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Mise à jour du plug-in : %s"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2736
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Message de mise à jour de l'auteur du plugin :"
#: admin/classes/class.options_machine.php:1042
msgid "Upgrade your version of WordPress for full media support."
msgstr ""
"Mettez à niveau votre version de WordPress pour une prise en charge complète "
"des médias."
#: admin/classes/class.options_machine.php:701
#: admin/classes/class.options_machine.php:1033
#: admin/classes/class.options_machine.php:1110
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:211
msgid "Upload Custom Font"
msgstr "Télécharger une police personnalisée"
#: admin/functions/functions.admin.php:1296
msgid "Upload new custom font success!"
msgstr "Téléchargement réussi d'une nouvelle police personnalisée !"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2336
msgid "Upload photos"
msgstr "Télécharger des photos"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2379
msgid "Upload video"
msgid_plural "Upload videos"
msgstr[0] "Télécharger la vidéo"
msgstr[1] "Télécharger la vidéo"
#: includes/nasa-checkout-modern-billing-detail.php:33
msgid "Use a different billing address"
msgstr "Utiliser une adresse de facturation différente"
#: includes/nasa-login-register-form.php:125
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
#: cores/nasa-shop-ajax.php:212
msgid "Username is required."
msgstr "Nom d'utilisateur est nécessaire."
#: includes/nasa-login-register-form.php:62
#: woocommerce/global/form-login.php:26
msgid "Username or email"
msgstr "Nom d'utilisateur ou email"
#: cores/nasa-theme-functions.php:1490
#: includes/nasa-mini-cart-add-coupon.php:34
msgid "Valid until "
msgstr "Valable jusqu'au"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:96
msgid "Variants Badge Color"
msgstr "Variantes Badge Couleur"
#: admin/classes/class.options_machine.php:375
msgid "Verdana, Geneva"
msgstr "Verdana, Genève"
#: cores/nasa-theme-footers.php:774 admin/classes/class.options_machine.php:856
#: admin/classes/class.options_machine.php:901
msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2607
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: cores/nasa-theme-options.php:74
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:713
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:109
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#: functions.php:64 admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:129
msgid "Vertical Menu"
msgstr "Menu vertical"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:168
msgid "Vertical Menu > Main Menu"
msgstr "Menu vertical > Menu principal"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:226
msgid "Vertical Menu Background - Focus"
msgstr "Arrière-plan du menu vertical - Mise au point"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:236
msgid "Vertical Menu Background - Focus - Sticky"
msgstr "Fond de menu vertical - Focus - Collant"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:246
msgid "Vertical Menu Text Color - Focus"
msgstr "Couleur du texte du menu vertical - Mise au point"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:256
msgid "Vertical Menu Text Color - Focus - Sticky"
msgstr "Couleur du texte du menu vertical - Mise au point - Collant"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:151
msgid "Vertical Root Level - Limit"
msgstr "Niveau racine vertical - Limite"
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:141
msgid "Vertical Root Level - Parent - 0"
msgstr "Niveau racine vertical - Parent - 0"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:177
msgid "Very poor"
msgstr "Très pauvre"
#: admin/settings/nasa_04_style_color_heading.php:68
msgid "Video Badge Color"
msgstr "Couleur du badge vidéo"
#: archive.php:90
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"
#: admin/settings/nasa_05_type_heading.php:203
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1874 cores/nasa-woo-actions.php:1875
#: woocommerce/content-widget-product.php:77
msgid "View"
msgstr "Voir"
#: cores/nasa-theme-functions.php:992
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les messages par %s"
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:165
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:166
msgid "View cart"
msgstr "Voir le panier"
#: includes/nasa-single-product-lightbox.php:45
msgid "VIEW DETAIL"
msgstr "VOIR LES DÉTAILS"
#: includes/nasa-combo-products.php:21
msgid "View more"
msgstr "Voir plus"
#: woocommerce/single-product/tabs/tabs.php:85
msgid "View Product Information"
msgstr "Afficher les informations sur le produit"
#: cores/nasa-woo-actions.php:1925
msgid "View the promotion gifts"
msgstr "Voir les cadeaux promotionnels"
#: admin/importer/tpl-additional-homepage-data.php:17
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:167
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:188
msgid "View your website"
msgstr "Afficher votre site Web"
#: dokan/store-lists-loop.php:96
msgid "Visit Store"
msgstr "Visiter le magasin"
#: admin/front-end/options.php:61
msgid "Warning- This options panel will not work properly without javascript!"
msgstr ""
"Attention- Ce panneau d'options ne fonctionnera pas correctement sans "
"javascript !"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:41
msgid "Web Mobile"
msgstr "WebMobile"
#: dokan/store-header.php:155
msgid "Weekly Store Timing"
msgstr "Calendrier hebdomadaire du magasin"
#: cores/nasa-woo-functions.php:1897
msgid "Welcome"
msgstr "Accueillir"
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:109
msgid "When this option is enabled, all custom tabs will be displayed"
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, tous les onglets personnalisés seront "
"affichés"
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:145
msgid ""
"When you move your mouse outside the page you are interacting with, there "
"will be a pop-up window containing the information you selected in the "
"section (Popup Exit Intent Content)."
msgstr ""
"Lorsque vous déplacez votre souris en dehors de la page avec laquelle vous "
"interagissez, une fenêtre contextuelle apparaîtra contenant les informations "
"que vous avez sélectionnées dans la section (Contenu de l'intention de "
"sortie contextuelle)."
#: cores/nasa-theme-footers.php:228
msgid "Where You Are"
msgstr "Là où tu es"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:38
msgid "Wide"
msgstr "Large"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:229
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:230
msgid "Widget Options"
msgstr "Options des widgets"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:42
msgid "Width - Logo"
msgstr "Largeur - Logo"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:112
msgid "Width - Mobile Logo"
msgstr "Largeur - Logo mobile"
#: admin/settings/nasa_02_logo_icon_heading.php:77
msgid "Width - Sticky Logo"
msgstr "Largeur - Logo collant"
#: cores/nasa-theme-options.php:33
msgid "Width full side"
msgstr "Largeur plein côté"
#: cores/nasa-theme-footers.php:572 cores/nasa-wishlist.php:174
#: cores/nasa-wishlist.php:224 cores/nasa-woo-functions.php:688
#: cores/nasa-woo-functions.php:688 cores/nasa-woo-functions.php:729
#: cores/nasa-woo-functions.php:734 cores/nasa-woo-functions.php:753
#: cores/nasa-woo-functions.php:758 cores/nasa-woo-functions.php:1321
#: cores/nasa-woo-functions.php:1321 includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:84
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar-app.php:86
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:84
#: includes/nasa-mobile-bottom-bar.php:86
msgid "Wishlist"
msgstr "Liste de souhaits"
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:72
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:73
msgid "Wishlist Options"
msgstr "Options de liste de souhaits"
#: includes/nasa-sidebar-wishlist_content.php:202
msgid "Wishlist Page"
msgstr "Liste de souhaits"
#: admin/settings/nasa_07_4_product_compare_heading.php:85
msgid "Wishlist Sidebar Layout"
msgstr "Disposition de la barre latérale de la liste de souhaits"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:53
msgid "With Background"
msgstr "Avec fond"
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:47
msgid "With or Without Background."
msgstr "Avec ou sans arrière-plan."
#: admin/settings/nasa_06_breadcrumb_heading.php:52
msgid "Without Background - Default use Background Color"
msgstr "Sans arrière-plan - Utiliser la couleur d'arrière-plan par défaut"
#: cores/nasa-theme-options.php:111
msgid "Without Border Wrapper"
msgstr "Sans emballage de bordure"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:283
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:284
msgid "WooCommerce Tabs - Options"
msgstr "Onglets WooCommerce - Options"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:333
msgid "WooCommerce Tabs - Read more / Show less (Mobile App - Simulator)"
msgstr ""
"Onglets WooCommerce - En savoir plus / Afficher moins (Application mobile - "
"Simulateur)"
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:326
msgid ""
"WooCommerce Tabs Off - Canvas in Mobile (Not use Mobile App - Simulator)"
msgstr ""
"WooCommerce Tabs Off - Canvas in Mobile (Ne pas utiliser l'application "
"mobile - Simulator)"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:165
msgid "WooCommerce Tools"
msgstr "Outils WooCommerce"
#: admin/classes/class-tgm-plugin-activation.php:2363
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Référentiel WordPress"
#: admin/front-end/options.php:71 admin/front-end/options.php:96
#: admin/front-end/options.php:99
msgid "Working..."
msgstr "Fonctionnement..."
#: admin/importer/tpl-homepage-list.php:36
msgid "WPBakery - Homepage List"
msgstr "WPBakery - Liste des pages d'accueil"
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:249
msgid "Wrapper Widget - Sidebar Classic"
msgstr "Widget Wrapper - Barre latérale classique"
#: cores/nasa-theme-footers.php:928 woocommerce/single-product-reviews.php:191
msgid "Write a review"
msgstr "Écrire une critique"
#: cores/nasa-theme-options.php:53
msgid "X-Large"
msgstr "X-Grand"
#: archive.php:81
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles : %s"
#: cores/nasa-theme-options.php:232 cores/nasa-theme-options.php:244
#: cores/nasa-theme-options.php:256 cores/nasa-theme-options.php:268
#: admin/settings/nasa_03_1_header_heading.php:274
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:383
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:517
#: admin/settings/nasa_07_2_product_page_heading.php:300
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: cores/nasa-theme-options.php:24 cores/nasa-theme-options.php:134
#: cores/nasa-theme-options.php:143 cores/nasa-theme-options.php:199
#: cores/nasa-theme-options.php:211
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:189
#: admin/settings/nasa_01_general_heading.php:197
#: admin/settings/nasa_03_3_mobile_heading.php:116
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:366
#: admin/settings/nasa_07_3_product_detail_heading.php:348
#: admin/settings/nasa_09_promo_popup_heading.php:36
msgid "Yes, Please!"
msgstr "Oui s'il te plaît!"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1492
msgid "You are implementing an unavailable function."
msgstr "Vous implémentez une fonction non disponible."
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1497
msgid "You are trying to make an invalid request."
msgstr "Vous essayez de faire une demande non valide."
#: admin/settings/nasa_98_backup_options_heading.php:30
msgid ""
"You can tranfer the saved options data between different installs by copying "
"the text inside the text box. To import data from another install, replace "
"the data in the text box with the one from another install and click "
"\"Import Options\"."
msgstr ""
"Vous pouvez transférer les données d'options enregistrées entre différentes "
"installations en copiant le texte à l'intérieur de la zone de texte. Pour "
"importer des données d'une autre installation, remplacez les données dans la "
"zone de texte par celles d'une autre installation et cliquez sur \"Options "
"d'importation\"."
#: admin/settings/nasa_98_backup_options_heading.php:22
msgid ""
"You can use the two buttons below to backup your current options, and then "
"restore it back at a later time. This is useful if you want to experiment on "
"the options but would like to keep the old settings in case you need it back."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les deux boutons ci-dessous pour sauvegarder vos "
"options actuelles, puis les restaurer ultérieurement. Ceci est utile si vous "
"souhaitez expérimenter les options mais souhaitez conserver les anciens "
"paramètres au cas où vous en auriez besoin."
#: woocommerce/single-product/up-sells.php:79
msgid "You may also like…"
msgstr "Tu pourrais aussi aimer…"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:566
#: woocommerce/cart/cross-sells.php:66
msgid "You may be interested in…"
msgstr "Vous etes peut etre intéressé…"
#. %s opening and closing link tags respectively
#: woocommerce/single-product-reviews.php:159
#, php-format
msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a review."
msgstr "Vous devez être %1$sconnecté%2$s pour publier un avis."
#: includes/nasa-age-verification.php:16
msgid "You must be 18 years of age or older to view page."
msgstr "Vous devez avoir 18 ans ou plus pour voir la page."
#: includes/nasa-checkout-default.php:13 includes/nasa-checkout-modern.php:12
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Vous devez être connecté pour passer à la caisse."
#: includes/nasa-age-verification.php:37
msgid "Your access is restricted because of your age."
msgstr "Votre accès est restreint en raison de votre âge."
#: cores/nasa-woo-actions.php:686 cores/nasa-woo-actions.php:697
#: cores/nasa-woo-actions.php:702
msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "Votre carte est actuellement vide."
#: cores/nasa-woo-functions.php:33
#| msgid ""
#| "Before proceed to checkout you must add "
#| "some products to shopping cart. You will find a lot of interesting "
#| "products on our \"Shop\" page."
msgid ""
"Your cart is currently empty.Before proceed "
"to checkout you must add some products to shopping cart. You will find "
"a lot of interesting products on our \"Shop\" page."
msgstr ""
"Votre carte est actuellement vide.Avant de "
"procéder au paiement, vous devez ajouter quelques produits au panier. "
"Vous trouverez de nombreux produits intéressants sur notre page \"Boutique\"."
" "
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:903
msgid "Your checkout time has expired."
msgstr "Votre heure de départ a expiré."
#: cores/nasa-theme-functions.php:950
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."
#: includes/nasa-after-add-to-cart.php:22 includes/nasa-checkout-default.php:61
#: includes/nasa-checkout-modern.php:86 includes/nasa-checkout-modern.php:166
msgid "Your Order"
msgstr "Votre commande"
#: cores/nasa-custom-wc-ajax.php:1411
msgid "Your order notes saved."
msgstr "Vos notes de commande enregistrées."
#: woocommerce/single-product-reviews.php:170
msgid "Your rating"
msgstr "Votre note"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:181
msgid "Your review"
msgstr "Votre avis"
#: woocommerce/single-product-reviews.php:181
msgid "Your review *"
msgstr "Votre avis *"
#: cores/nasa-woo-functions.php:2784 woocommerce/single-product-reviews.php:125
msgid "Your review has been submitted"
msgstr "Votre avis a été soumis"
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:161
#: admin/importer/tpl-import-demo-data.php:183
msgid "Your theme has been all setup. Enjoy your new theme."
msgstr ""
"Votre thème a été entièrement configuré. Profitez de votre nouveau thème."
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:117
msgid "Your website will just be a product introduction website."
msgstr ""
"Votre site Web sera simplement un site Web de présentation de produits."
#: admin/importer/wordpress-importer.php:1097
msgid "Zero size file downloaded"
msgstr "Fichier de taille nulle téléchargé"
#: admin/settings/nasa_07_1_product_global_heading.php:52
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: cores/nasa-theme-footers.php:935
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Zoom avant/arrière"